Vertrauen dem Kievan. Dichtung Alexanders Kushnernübersetzt

Pavel KRUJKOW

Stellvertretender Chefredakteur und Leiter der Gedichtabteilung des Literarischen Magazins „Neue Welt“.

Eine Jubiläumsauswahl der liebten Werke mehrerer Generationen des petrohhafischen klassizistischen Dichters formt sich aus den Gedichten seiner jüngsten Buchreihe „Dem unbekannten Freund“.

Ein weiteres Gedicht über die Bedrohung der Vernichtung der echten Dichtkunst stammt aus dem aktuellen Heft des Magazins „Neue Welt“.

Bevor Sie sich mit den neuen Gedichten Alexanders Kushnern vertraut machen, lasse ich Sie bitten: Eilet nicht beim Lesen der Reihen. Finde für das Lesen deinen eigenen Zeitraum. Wir bemerkten, dass die Meisterschaft dieses Lyrikers sich langsam und allmählich offenbart. Gestehen Sie mir zu, dass ich Eifersucht auf Ihr erstes Eindruck empfinde; dennoch bereitet das Wiederhören mit den Gedichten Kushnern besonderes Vergnügen. Folgen Sie seiner einzigartigen Intonation und dem musikalischen Reihenfolge, beobachten Sie diese feine Malerei und bedenken Sie den Sinn des von ihm gesprochenen Wortes – dann bewegt sich die empfindsame Seele erneut und wiederholt.

„Strophen“ ist ein gemeinsames Projekt des Magazins „Foma“ und des „Neuen Welt“ über das Schaffen der Dichter des 20. und 21. Jahrhunderts. Der Autor des Projekts: Pavel Krujcow.

Strophen. Alphabetischer Namenverzeichnis der poetischen Werke

Wie das Rascheln der Blätter in den Bäumen und Sträuchern, die heutzutage (den Apostelworten gemäß) –…