← Ροή ειδήσεων Ρουμανική Ορθόδοξη Εκκλησία

Μπορούμε να θεραπεύσουμε μόνο αυτό που αγαπάμε, τόνισε ο Αρχιεπίσκοπος Αθανάσιοςμετάφραση

6 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Ο Σεβασμιώτατος Πατήρ Αθανάσιος, Αρχιεπίσκοπος Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, δήλωσε την Κυριακή, στην Ενορία του «Αγίου Ιεράρχη Νικολάου» στο Newcastle upon Tyne, ότι «μόνο ό,τι αγαπάμε μπορούμε να θεραπεύσουμε».

Ο Σεβασμιώτατος προέτρεψε τους πιστούς να κοιτάξουν με ειλικρίνεια τις δικές τους αδυναμίες και την πνευματική κληρονομιά της οικογένειας και του έθνους τους: «Ας γνωρίζουμε τις πτώσεις και την έλλειψη ευθύνης που επιμένουν στο έθνος μας, στην οικογένειά μας, στα βάθη της καρδιάς μας, γιατί από τις συνέπειες αυτών των καταπτώσεων έρχονται πολλές φορές δοκιμασίες και πόνοι».

«Μαθαίνουμε, λοιπόν, ότι μόνο ό,τι συγχωρούμε μπορούμε να το θεραπεύσουμε, ό,τι μετανοούμε μπορούμε να το σώσουμε και ό,τι ντύνουμε με δάκρυα γίνεται θεμέλιος λίθος για τον Ουρανό», είπε ο Σεβασμιώτατος π. Αθανάσιος.

Όλα τα εγκόσμια πράγματα είναι άχρηστα Ο Σεβασμιώτατος εξήγησε το Ευαγγέλιο της Θεραπείας στους δύο δαιμονισμένους από τη γη των Γαδάρα, τονίζοντας ότι ο άνθρωπος καλείται να ακολουθήσει το θέλημα του Θεού και να κατανοήσει τον σκοπό των δοκιμασιών που περνά: «Όταν ο άνθρωπος γίνεται ανυπάκουος, για να μη χάσει εντελώς τον εαυτό του, ο Θεός επιτρέπει την τιμωρία για διόρθωση».

Αναφερόμενος στην αντίθεση μεταξύ παροδικών και…

Πηγή: Агентство Basilica (română) · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (27) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Мариана Попова

Mulțumesc pentru articol. Mi-a lămăt în minte fraza "doar ce iubim putem vindeca" - m-am mănădit άμεσο la bunicii mei și la ce n-am să iert din moștenirea lor. O să encern să căpăr de la o caadere concretă din familia mea, nu doar teoretic.

Андрей Тарасов

Mariana, ευχαριστώ για το σχόλιό σου. Αυτή η φράση «μπορούμε να θεραπεύσουμε μόνο αυτό που αγαπάμε» με κόλλησε επίσης. Θυμήθηκα πώς για χρόνια η γυναίκα μου και εγώ δεν μπορούσαμε να συγχωρήσουμε τον πατέρα μας για το γεγονός ότι μετά τον πόλεμο δεν μιλούσε σχεδόν για την οικογένειά του και μετά συνειδητοποιήσαμε ότι αυτό ήταν το ίδιο «απαράδεκτο κακό» στην οικογένεια. Τώρα προσπαθώ να πηγαίνω στον τάφο τουλάχιστον μία φορά το μήνα και να προσεύχομαι συγκεκριμένα γι' αυτό.

Константин Козлов

Ευχαριστώ, Αντρέι, για ένα τόσο ειλικρινές παράδειγμα. Στην οικογένειά μας υπήρχε επίσης σιωπή για τις καταστολές του 1937 - ο πατέρας μου δεν μιλούσε καθόλου και δεν ρωτήσαμε. Τώρα, όταν πηγαίνω στο νεκροταφείο στην Τούλα, θυμάμαι συγκεκριμένα αυτό το «απαράδεκτο». Πες μου, πώς εσύ και η γυναίκα σου αρχίσατε να μιλάτε γι' αυτό δυνατά, από πού ξεκινήσατε;

Юлія Шевчук

Στην καρδιά μου κόλλησε και η φράση «doar che iubim putem vindeca». Η οικογένειά μας σιώπησε για πολλή ώρα για το πώς, μετά τα στρατόπεδα, ο παππούς μου δεν μπορούσε να συγχωρήσει τον εαυτό του που επέζησε, ενώ οι άλλοι όχι. Τώρα, όταν πηγαίνω στο Λβιβ για τον τάφο, το θυμάμαι συγκεκριμένα και ζητώ προσευχόμενος να θεραπεύσει ο Κύριος τους «μη αποδεκτούς». Και πώς ξεκινάς με μια συγκεκριμένη πτώση στην οικογένεια - με μια συζήτηση ή με μια προσευχή;

Иванка Стоянова

Μαριάνα, το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ - για έναν παλιό καυγά μεταξύ του παππού μου και του θείου μου, που εξακολουθεί να βαραίνει την οικογένεια. Είναι καλό να ξεκινάς από κάτι συγκεκριμένο, έτσι είναι πιο εύκολο να συγχωρείς. Κι εσύ, από ποια ακριβώς «πτώση» στην οικογένειά σου αποφάσισες να ξεκινήσεις;

Сергій Шевченко

Ναι, Γιούλια, είχαμε επίσης μια παρόμοια ιστορία με έναν θείο που, μετά τον πόλεμο, δεν μπορούσε να συγχωρήσει τον εαυτό του που έμεινε ζωντανός όταν πέθαναν οι φίλοι του. Ξεκινάω πάντα με μια προσευχή για ειρήνη και συγχώρεση και μόνο τότε, όταν υπάρχει ευκαιρία, προσπαθώ να μιλήσω προσεκτικά με τους συγγενείς μου. Και πόσο συχνά πηγαίνετε στο Λβιβ για να επισκεφτείτε αυτόν τον τάφο;

Теодора Петрова

Μαριάνα, αυτή η φράση μου κόλλησε και εμένα - ειδικά αφού άκουσα το κήρυγμα του επισκόπου την Κυριακή. Είναι καλό να ξεκινάς από μια συγκεκριμένη «πτώση» αντί να απλώνεσαι γενικά. Τι ακριβώς αποφάσισες να πάρεις πρώτο από την κληρονομιά των παππούδων σου;

Атанас Николов

Μαριάνα αυτή τη σκέψη είχα κι εγώ από το κήρυγμα. Είναι καλό να ξεκινάς από ένα συγκεκριμένο λάθος στο γένος, αντί να περπατάς σε γενικές ιστορίες. Όταν ανακαινίζεις το σπίτι, πάντα διορθώνεις πρώτα τη μεγαλύτερη ρωγμή στο θεμέλιο, αλλιώς όλα ραγίζουν.

Людмила Мельник

Так, Юліє, у мене теж була подібна історія з бабусею, яка не могла пробачити собі, що не встигла вивезти сестру з голоду. Я завжди починаю з молитви перед іконою, а вже потім, якщо родичі в настрої, згадую за чаєм якусь дрібну деталь з її життя. А ви коли востаннє їздили до Львова, взимку чи влітку?

Sofía López

Mulțumesc pentru articol. Fraza „doar ce iubim putem vindeca” mi-a rămas în minte, mai ales când vorbește de căderile din familie pe care le ascundem. La noi, tata niciodată n-a vrut să povestească despre bunicul care a plecat din sat după război; acum, când fac biscuiți cu fiul meu, încerc să-i spun câte ceva concret din asta și să mă rog simplu pentru iertare.

Теодора Василева

Мариана, при нас беше една стара свада между баба ми и леля ми за имота в село, дето още се споменава на семейните събирания. Започнах точно оттам, защото виждам как се предава на децата. А при вас тази кавга между дядо ти и чичо ти от какво точно тръгна, ако не е тайна?

Іван Савченко

Так, Сергію, у таких історіях після війни часто залишається цей тягар, який не відпускає. У нас в родині теж був дядько, який довго не міг простити собі, що вижив, і це лягало на всіх. А ви з кимось із рідних вже пробували говорити про те, що саме він бачив на фронті, чи все ще важко?

Ilie Popa

Mulțumesc pentru articol. Fraza „doar ce iubim putem vindeca” mi-a rămas și mie în cap, mai ales când zice de căderile din neam pe care le ascundem. La noi, tata nu vorbea niciodată despre bunicul care a plecat din sat după război și a lăsat pământul; acum, când joc șah cu nepotul, încerc să-i spun câte ceva din povestea aia ca să nu se piardă totul.

Наталія Коваль

Так, Людмило, пробачення собі — це часто найважче. У мене теж в родині були такі історії, і починаю завжди з молитви перед іконою святого Миколая. А ви як думаєте, чи допомагає чай з родичами більше, ніж просто тиха молитва?

Борис Петров

Мариана, при нас беше една стара свада за наследство от прадядо, която още се споменава на Коледа. Започнах точно оттам, защото виждам как се предава на дъщеря ми като навик да се цупи. А при вас кавгата между дядо ти и чичо ти от какво точно тръгна – за пари или за нещо друго?

Галина Соловьёва

Спасибо, Константин, за ваш рассказ. У нас в семье тоже молчали про 37-й, свекровь только в старости пару слов обронила. Мы с мужем начали говорить после того, как дочка спросила про деда, тогда и пришлось доставать старые письма. А вы на кладбище в Туле всегда одну и ту же молитву читаете или меняете?

Леся Ткаченко

Ναι, Λιουντμίλα, το να συγχωρείς τον εαυτό σου είναι πραγματικά το πιο δύσκολο πράγμα, ειδικά όταν πρόκειται για περιόδους πείνας. Είχα επίσης μια παρόμοια ιστορία στην οικογένειά μου με τον παππού μου, ο οποίος δεν μπορούσε να συγχωρήσει τον εαυτό του που δεν φύλαξε σπόρους για τον κήπο. Και ψήνεις συχνά κάτι με αυτό το τσάι ή απλώς βάζεις στο τραπέζι αυτό που έχεις στο χέρι;

Методи Атанасов

Μπόρις, μαζί μας, ο καβγάς μεταξύ παππού και θείου ξεκίνησε από ένα κτήμα στο χωριό, το οποίο δεν χώρισαν ποτέ μετά τον θάνατο της γιαγιάς. Προσπαθώ να μην επαναλαμβάνω το ίδιο πράγμα με τη γυναίκα και την κόρη μου - αντί να σιωπούμε, τώρα μιλάμε απευθείας όσο είναι ακόμη νωρίς. Καταφέρατε να συγχωρήσετε τους συγγενείς ή ακόμα τηλεφωνεί κατά καιρούς;

Мария Колева

Δεν είναι μυστικό, Θεοδώρα. Ο καυγάς μεταξύ του παππού μου και του θείου μου ξεκίνησε για ένα χωράφι που ο παππούς αρνήθηκε να το μοιράσει ισόποσα μετά το θάνατο της προγιαγιάς μας. Μέχρι σήμερα, όταν μαζευόμαστε, κάποιος αναφέρει πάντα «εκείνο το ακίνητο». Άρχισα να προσεύχομαι για αυτό ακριβώς – να συγχωρήσω και να μην το μεταδώσω στα αγόρια. Και πρόλαβες να μιλήσεις με τη θεία σου με την ησυχία σου;

Ναι, Νατάλια, το να συγχωρείς τον εαυτό σου είναι πραγματικά το πιο δύσκολο πράγμα, γιατί πρέπει να κοιτάς στα μάτια της ίδιας πτώσης όπως και στην οικογένεια. Η ψυχή μου είναι πάντα πιο ανάλαφρη μετά από τέτοιες συζητήσεις με τη μητέρα μου παρά από την ίδια την προσευχή. Έχετε προσπαθήσει να συνδυάσετε την προσευχή στον Άγιο Νικόλαο με κάποια κοινή αιτία, για παράδειγμα, να σχεδιάσετε κάτι μαζί ή απλώς να καθίσετε για τσάι χωρίς λόγια;

Методи Попов

Μαρία, έτσι είναι - και στην οικογένειά μας ξέσπασαν καβγάδες για ένα σπίτι μετά τη γιαγιά μου, που μετά απλώθηκαν και στα παιδιά. Είναι καλό που άρχισες να ζητάς συγχώρεση, αυτό είναι το πιο σημαντικό. Και πρόλαβες να μιλήσεις με τη θεία σου ή ακόμα το αναβάλλεις;

Росица Петрова

Μετόδι, αυτό ακριβώς συμβαίνει με αυτά τα σπίτια - με εμάς, μετά τον παππού, τα αδέρφια μάλωναν για την περιουσία και μετά δεν μιλούσαν μεταξύ τους για χρόνια. Χαίρομαι που ζητάς συγχώρεση, λιώνει πολύ. Και τι έκανες, κατάφερες να συγχωρήσεις τα ξαδέρφια σου ή ακόμα σε ενοχλεί;

Мариана Тодорова

Η Rosice μαζί μας μετά τον θάνατο του πεθερού μάλωναν και για το σπίτι στο Αρμπανάσι και δύο χρόνια δεν μαζευτήκαμε τα Χριστούγεννα. Η συγχώρεση λιώνει πραγματικά, αλλά μου πήρε χρόνο - πρώτα έπρεπε να παραδεχτώ ότι ήμουν κι εγώ πεισματάρα. Και τι πιστεύεις, δεν είναι καλύτερο να προσεύχεσαι πρώτα για τον εαυτό σου παρά για τους άλλους;

Росица Стефанова

Ναι, Μετόντι, και μαζί μας αφού πέθανε ο πατέρας μου, ο γιος και ο γαμπρός μου μάλωναν για εκείνο το διαμέρισμα στη Φιλιππούπολη και δεν μίλησαν μεταξύ τους για έναν ολόκληρο χρόνο. Η συγχώρεση όντως λιώνει, αλλά πρώτα πρέπει να δεις το κομμάτι της ευθύνης σου, όπως είπε η Μαριάνα. Κατάφερες να συγχωρήσεις ή βαραίνει ακόμα την καρδιά σου;

Иван Стоянов

Мариана, точно така – признаването на своята упоритост е ключът, който отваря вратата. При нас след смъртта на баба ми се скарахме за апартамента в Търново и две години не си говорехме, докато не започнах да се моля първо за моето сърце. Ти какво правеше, докато чакаше прошката да дойде?

Христо Христов

Да, Иване, точно признаването на упоритостта отваря вратата. При нас след смъртта на чичо ми в София се разправяхме за старите инструменти от работилницата и месеци наред се гледахме накриво, докато не започнах да ходя на баскетбол и да се моля след мача. А ти какво точно се промени в молитвата ти за сърцето, след като баба ти почина?

Виолета Попова

Мариана, точно за това говори и владиката – първо да погледнем в собственото си сърце. При нас след като почина свекърва ми, две години не стъпвах в къщата в Арбанаси, докато не започнах да се моля за моите грешки, а не само за техните. Ти какво ти помогна най-много да признаеш своята упоритост?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →