Да ли нам је Бог потребан да бисмо били морални?превод

Питање „Да ли нам је Бог потребан да бисмо били морални?“ често се чује у савременој јавној дебати. Многи атеисти, агностици и филозофи тврде да особа може бити праведна, саосећајна, поштена и друштвено одговорна, а да не верује у Бога. На први поглед, ова позиција изгледа разумна. Има људи без вере који чине добро, бране слабе, показују несебичност и живе доследно.

Православна црква не пориче ову реалност. Не учи да је сваки неверник неморалан, нити да је сваки верник аутоматски морално супериорнији. Православна традиција врло добро зна да врлина није истоветна са спољашњим верским идентитетом. Људска личност је створена „по лику Божијем” и зато чува у себи савест, слободу, способност љубави и склоност ка добру. Ипак, Црква поставља дубље питање: шта мислимо када говоримо о моралу?

Ако под „моралом“ подразумевамо систем правила за друштвени суживот, онда људска бића заиста могу да формулишу таква правила на основу разума, искуства и потребе за друштвеним миром. Али ако под „моралом“ подразумевамо потпуну трансформацију људског...