Нужен ли нам Бог, чтобы быть нравственными?перевод

Вопрос «Нужен ли нам Бог, чтобы быть нравственными?» часто можно услышать в современных общественных дебатах. Многие атеисты, агностики и философы утверждают, что человек может быть справедливым, сострадательным, честным и социально ответственным, не веря в Бога. На первый взгляд такая позиция кажется разумной. Есть люди без религиозной веры, которые творят добро, защищают слабых, проявляют самоотверженность и живут последовательно.

Православная Церковь не отрицает эту реальность. Оно не учит ни тому, что каждый неверующий аморален, ни тому, что каждый верующий автоматически морально превосходит других. Православная традиция прекрасно знает, что добродетель не тождественна внешней религиозной идентичности. Человек создан «по образу Божию» и поэтому сохраняет в себе совесть, свободу, способность к любви и склонность к добру. Однако Церковь поднимает более глубокий вопрос: что мы имеем в виду, когда говорим о морали?

Если под «моралью» мы подразумеваем систему правил социального сосуществования, то люди действительно могут формулировать такие правила на основе разума, опыта и потребности в социальном мире. Но если под «моралью» понимать полное преображение человека…