Czy potrzebujemy Boga, aby postępować moralnie?tłumaczenie

Pytanie: „Czy potrzebujemy Boga, aby być moralnymi?” często pojawia się we współczesnej debacie publicznej. Wielu ateistów, agnostyków i filozofów twierdzi, że można być sprawiedliwym, współczującym, uczciwym i społecznie odpowiedzialnym, nie wierząc w Boga. Na pierwszy rzut oka stanowisko to wydaje się rozsądne. Są ludzie bez wiary, którzy czynią dobro, bronią słabych, okazują bezinteresowność i żyją konsekwentnie.

Cerkiew prawosławna nie zaprzecza tej rzeczywistości. Nie uczy, że każdy niewierzący jest niemoralny ani że każdy wierzący jest automatycznie moralnie lepszy. Tradycja prawosławna doskonale wie, że cnota nie jest tożsama z zewnętrzną tożsamością religijną. Osoba ludzka jest stworzona „na obraz Boży” i dlatego zachowuje w sobie sumienie, wolność, zdolność do miłości i skłonność do dobra. Kościół jednak stawia głębsze pytanie: co mamy na myśli, mówiąc o moralności?

Jeśli przez „moralność” rozumiemy system zasad współżycia społecznego, to istotnie człowiek może formułować takie zasady w oparciu o rozum, doświadczenie i potrzebę pokoju społecznego. Ale jeśli przez „moralność” rozumiemy pełną przemianę człowieka…