Дали ни е потребен Бог за да бидеме морални?превод

Прашањето „Дали ни треба Бог за да бидеме морални? често се слуша во современата јавна дебата. Многу атеисти, агностици и филозофи тврдат дека човек може да биде праведен, сочувствителен, чесен и општествено одговорен без да верува во Бог. На прв поглед, оваа позиција изгледа разумна. Има луѓе без религиозна вера кои прават добро, ги бранат слабите, покажуваат несебичност и живеат со доследност.

Православната црква не ја негира оваа реалност. Тоа не учи дека секој неверник е неморален, ниту дека секој верник е автоматски морално супериорен. Православната традиција многу добро знае дека доблеста не е идентична со надворешниот верски идентитет. Човечката личност е создадена „по образ Божји“ и затоа во себе ја чува совеста, слободата, способноста за љубов и склоноста кон доброто. Сепак, Црквата поставува подлабоко прашање: што мислиме кога зборуваме за морал?

Ако под „морал“ подразбираме систем на правила за општествен соживот, тогаш навистина човечките суштества можат да формулираат такви правила врз основа на разумот, искуството и потребата за социјален мир. Но, ако под „морал“ мислиме на целосна трансформација на човечкото…