Avons-nous besoin de Dieu pour être moraux ?traduit

La question « Avons-nous besoin de Dieu pour être moraux ? est souvent entendu dans le débat public contemporain. De nombreux athées, agnostiques et philosophes affirment qu’une personne peut être juste, compatissante, honnête et socialement responsable sans croire en Dieu. À première vue, cette position semble raisonnable. Il y a des gens sans foi religieuse qui font le bien, défendent les faibles, font preuve d’altruisme et vivent avec cohérence.

L’Église orthodoxe ne nie pas cette réalité. Il n’enseigne pas que tout incroyant est immoral, ni que tout croyant est automatiquement moralement supérieur. La tradition orthodoxe sait très bien que la vertu ne se confond pas avec une identité religieuse extérieure. La personne humaine est créée « à l’image de Dieu » et, pour cette raison, elle conserve en elle la conscience, la liberté, la capacité d’aimer et l’inclination au bien. Pourtant, l’Église soulève une question plus profonde : que voulons-nous dire lorsque nous parlons de moralité ?

Si par « moralité » nous entendons un système de règles pour la coexistence sociale, alors les êtres humains peuvent effectivement formuler de telles règles sur la base de la raison, de l’expérience et du besoin de paix sociale. Mais si par « moralité » nous entendons la transformation complète de l’humain…