Brauchen wir Gott, um moralisch zu sein?übersetzt

Die Frage „Brauchen wir Gott, um moralisch zu sein?“ wird in der zeitgenössischen öffentlichen Debatte häufig gehört. Viele Atheisten, Agnostiker und Philosophen argumentieren, dass ein Mensch gerecht, mitfühlend, ehrlich und sozial verantwortlich sein kann, ohne an Gott zu glauben. Auf den ersten Blick erscheint diese Position vernünftig. Es gibt Menschen ohne religiösen Glauben, die Gutes tun, die Schwachen verteidigen, Selbstlosigkeit zeigen und konsequent leben.

Die orthodoxe Kirche leugnet diese Realität nicht. Es lehrt weder, dass jeder Ungläubige unmoralisch sei, noch dass jeder Gläubige automatisch moralisch überlegen sei. Die orthodoxe Tradition weiß sehr wohl, dass Tugend nicht mit einer äußeren religiösen Identität identisch ist. Der Mensch ist „nach dem Bilde Gottes“ geschaffen und bewahrt deshalb in sich sein Gewissen, seine Freiheit, die Fähigkeit zur Liebe und den Hang zum Guten. Doch die Kirche wirft eine tiefere Frage auf: Was meinen wir, wenn wir über Moral sprechen?

Wenn wir unter „Moral“ ein System von Regeln für das soziale Zusammenleben verstehen, dann können Menschen solche Regeln tatsächlich auf der Grundlage von Vernunft, Erfahrung und dem Bedürfnis nach sozialem Frieden formulieren. Aber wenn wir mit „Moral“ die vollständige Transformation des Menschen meinen ...