هل نحتاج إلى الله لكي نكون أخلاقيين؟مترجم

السؤال "هل نحتاج إلى الله لكي نكون أخلاقيين؟" كثيرا ما يسمع في النقاش العام المعاصر. يجادل العديد من الملحدين والملحدين والفلاسفة بأن الشخص يمكن أن يكون عادلاً ورحيمًا وصادقًا ومسؤولًا اجتماعيًا دون الإيمان بالله. للوهلة الأولى، يبدو هذا الموقف معقولا. هناك أشخاص ليس لديهم إيمان ديني يفعلون الخير، ويدافعون عن الضعفاء، ويظهرون نكران الذات، ويعيشون بثبات.

الكنيسة الأرثوذكسية لا تنكر هذه الحقيقة. فهو لا يعلم أن كل غير مؤمن فاسق، ولا أن كل مؤمن هو تلقائيًا متفوق أخلاقياً. إن التقليد الأرثوذكسي يعرف جيداً أن الفضيلة ليست متطابقة مع هوية دينية خارجية. إن الإنسان مخلوق "على صورة الله"، ولهذا السبب يحفظ في داخله الضمير والحرية والقدرة على المحبة والميل إلى الخير. ومع ذلك، تطرح الكنيسة سؤالاً أعمق: ماذا نعني عندما نتحدث عن الأخلاق؟

وإذا كنا نعني بكلمة "الأخلاق" نظام قواعد للتعايش الاجتماعي، فإن الإنسان يستطيع بالفعل صياغة مثل هذه القواعد على أساس العقل والخبرة والحاجة إلى السلام الاجتماعي. لكن إذا كنا نعني بكلمة "الأخلاق" التحول الكامل للإنسان...