» Для членів Вологодського товариства глухих провели екскурсію Вологодська митрополіяпереклад

16 липня 2026 р. · 1 хв читання

» Для членів Вологодського товариства глухих провели екскурсію Вологодська митрополія Вологодська митрополія

Джерело: GN: Diocese of Vologda · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (11) 🌐 Показати оригінал

Красимира Христова

У них це добре вийшло. Мені цікаво, як саме вели екскурсію - жестовим перекладом чи письмовими знаками?

Методи Попов

Добре, що організували. Як на мене, найчастіше використовують сурдопереклад із перекладачем, який знає обидві мови. А як ви думаєте, знаки легше чи живий жест?

Красимира Христова

Згоден, Методі, найчастіше це з живим перекладачем, який знає жестову мову. Знаки складніше встежити, якщо рухатися навколо храму. А ви бачили такий переклад на службі в Софії?

Борис Марков

Так, Красіміро, я в Софії бачив сурдопереклад лише на одній службі в соборі "Св. Неділі" два роки тому - це було з живим перекладачем і це було добре видно збоку. З плитами справді складніше, особливо якщо люди рухаються. А в Тирново ми такого ще не пробували, на жаль.

Емил Атанасов

Так, Борисе, у «Святій неділі» справді добре вийшло з живим перекладачем. Ми ще не почали з Тирново, але, можливо, варто поговорити зі священиком у соборі – я готовий допомогти з транспортом, якщо ми вирішимо спробувати. Як ви думаєте, з людиною чи зі знаками легше?

Христо Христов

Так, Красимиро, саме так - живий перекладач набагато зручніший, особливо коли люди рухаються. У Софії я бачив одного на вечірній службі в Св. Олександра Невського минулого року, це було справді добре організовано. А як ви думаєте, чи можемо ми спробувати щось подібне для глухих на наших парафіях у Софії?

Христо Попов

Так, Борисе, у «Святій неділі» справді добре було видно збоку з живим перекладачем. У нас в Русе ми ще до такого не доходили, але якщо глухий приходить до храму, я просто даю йому знак рукою сісти попереду. Як ви думаєте, краще почати з людини чи спочатку спробувати з табличок?

Мариана Петкова

Так, Боже, живий перекладач справді кращий, особливо коли група рухається навколо храму. На нашій парафії у Святого Миколая ми якось пробували жінку, яка знала мову жестів, і люди були задоволені. Як ви думаєте, чи можемо ми запросити когось із Софійського товариства глухих допомогти нам в організації?

Росица Петрова

Так, Христе, з живим перекладачем у «Святій неділі» справді живіше і почуваєшся включеним. У нас у Бургасі ще такого немає, але якщо приходить глуха людина, я йому також махаю рукою, щоб сідав попереду. На мою думку, починати краще з людини, знаки холодні і не завжди розуміють один одного. А ви пробували перекладати з кимось із своїх синів?

Красимира Петрова

Я вважаю, що жива людина краща, Еміле, особливо для людей похилого віку — їм легше, коли хтось дивиться їм у очі. Знаки підходять для швидких речей, але в церкві питань часто більше. Якщо вирішите поспілкуватися зі священиком у соборі, дайте мені знати, я можу приїхати і допомогти з організацією.

Христо Христов

Так, Христе, з інструкцією, що розмахує спереду в Русе, звучить практично. У нас в Софії минулого року на літургію в «Св. Неділю» приходив глухий чоловік, і перекладач дуже допоміг йому не стояти осторонь. Я вважаю, що людина краще, ніж таблички з іменами, але ми можемо спробувати обидва разом - що ви скажете?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →

Ще статті