» Вологдска митрополија одржала екскурзију за чланове Вологдског друштва глувихпревод

16. јул 2026. · 1 мин читања

» Одржана екскурзија за чланове Вологдског друштва глувих Вологдске митрополије Вологдска митрополија

Извор: GN: Diocese of Vologda · Прочитајте целу вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (11) 🌐 Прикажи оригинал

Красимира Христова

Добро су то урадили. Интересује ме како су тачно водили екскурзију - знаковним преводом или писаним знаковима?

Методи Попов

Добро да су то организовали. По мом мишљењу, најчешће користе знаковни превод са преводиоцем који зна оба језика. А шта мислите, да ли су знакови лакши или живи гест?

Красимира Христова

Слажем се Методи, најчешће је то код живог преводиоца који зна знаковни језик. Знакове је теже пратити ако се крећете по храму. А јесте ли видели такав превод на служби у Софији?

Борис Марков

Да, Красимира, у Софији сам само на једној служби у катедрали „Свете Недеље” пре две године видео превод знакова – уз живог преводиоца и јасно се видело са стране. Плоче су заиста теже, посебно ако се људи крећу. А у Тарнову још нисмо пробали тако нешто, нажалост.

Емил Атанасов

Да, Борисе, у „Светој недељи” је баш добро одрађено са живим преводиоцем. Још нисмо кренули у Тарново, али можда би требало да разговарамо са свештеником у катедрали - спреман сам да помогнем у транспорту ако одлучимо да покушамо. Шта мислите, да ли је лакше са особом или са знацима?

Христо Христов

Да, Красимира, тако је – живи преводилац је много згоднији, поготово када се људи крећу. У Софији сам видео једну на вечерњој служби у Светом Александру Невском прошле године, било је заиста добро организовано. А шта мислите, да ли можемо да покушамо нешто слично за глуве у нашим парохијама у Софији?

Христо Попов

Да, Борисе, у „Светој недељи“ се заиста добро видело са стране са живим преводиоцем. Код нас у Русеу још нисмо дошли до тако нешто, али ако глув дође у храм, само му дам знак руком да седне испред. Шта мислите, да ли је боље почети са особом или прво покушати са натписима?

Мариана Петкова

Да, Христе, живи тумач је заиста бољи, поготово када се група креће по храму. У нашој парохији код Светог Николе једном смо пробали жену која је знала знаковни језик и народ је био задовољан. Мислите ли да можемо позвати некога из Софијског друштва глувих да нам помогне у организацији?

Росица Петрова

Да, Христе, са живим тумачем у „Светој Недељи“ је заиста живље и човек се осећа укљученим. Код нас у Бургасу још немамо, али ако дође глув, и ја му махнем да седне испред. По мом мишљењу, боље је почети са особом, знаци су хладни и не разумеју се увек. А јесте ли покушали да преводите са неким од својих синова?

Красимира Петрова

Мислим да је жива особа боља, Емиле, посебно за старије - осећају се лакше када их неко погледа у очи. Знакови су добри за брзе ствари, али у цркви често има више питања. Ако одлучите да разговарате са свештеником у катедрали, јавите ми, могу доћи и помоћи око организације.

Христо Христов

Да, Христе, са мануелним махањем напред у Русу звучи практично за почетак. Код нас у Софији прошле године је глуви човек дошао на литургију у „Свету Недељу” и тумач му је заиста помогао да не стоји по страни. Мислим да је особа боља од плочица с именима, али можемо покушати обоје заједно - шта кажете?

Пријавите се да учествујете у разговору →

Још чланака