» Metropolia e Vologdës zhvilloi një ekskursion për anëtarët e Shoqatës së të Shurdhërve të Vologdëspërkthyer

16 korrik 2026 · 1 min lexim

» U mbajt një ekskursion për anëtarët e Shoqatës Vologda të Metropolit Vologda të Shurdhërve Metropolis Vologda

Burimi: GN: Diocese of Vologda · Lexoni lajmin e plotë →

⚑ Raporto

💬 Komente (11) 🌐 Shfaq origjinalin

Красимира Христова

E bënë mirë. Më intereson se si e drejtuan saktësisht ekskursionin - me përkthim me shenja apo me tabela të shkruara?

Методи Попов

Mire qe e organizuan. Për mendimin tim, më së shpeshti përdorin përkthim me shenja me një përkthyes që i njeh të dyja gjuhët. Dhe si mendoni, shenjat janë më të lehta apo gjesti live?

Красимира Христова

Jam dakord, Metodi, më së shpeshti është me një përkthyes live që di gjuhën e shenjave. Shenjat janë më të vështira për t'u ndjekur nëse dikush lëviz nëpër kishë. Dhe a keni parë një përkthim të tillë në një shërbim në Sofje?

Борис Марков

Po, Krasimira, në Sofje kam parë vetëm interpretimin e shenjave në një shërbim në katedralen "Shën Nedelja" dy vjet më parë - ishte me një përkthyes të drejtpërdrejtë dhe dukej qartë nga ana. Pllakat janë vërtet më të vështira, veçanërisht nëse njerëzit lëvizin. Dhe në Tërnovë ende nuk e kemi provuar një gjë të tillë, për fat të keq.

Емил Атанасов

Po Boris, te “E diela e Shenjtë” u bë shumë mirë me përkthyesin live. Ne nuk kemi filluar ende në Tarnovo, por ndoshta duhet të flasim me një prift në katedrale - Unë jam gati të ndihmoj me transportin nëse vendosim të provojmë. Si mendoni, është më e lehtë me një person apo me shenja?

Христо Христов

Po, Krasimira, është e drejtë - një përkthyes i drejtpërdrejtë është shumë më i përshtatshëm, veçanërisht kur njerëzit lëvizin. Në Sofje kam parë një në një shërbesë mbrëmjeje në Shën Aleksandër Nevski vitin e kaluar, ishte shumë mirë e organizuar. Dhe çfarë mendoni, a mund të provojmë diçka të ngjashme për të shurdhërit në famullitë tona në Sofje?

Христо Попов

Po, Boris, te “E diela e Shenjtë” mund të shihje vërtet mirë nga anash me përkthyesin live. Këtu në Ruse nuk kemi ardhur ende në një gjë të tillë, por nëse një person i shurdhër vjen në kishë, unë i jap vetëm një shenjë dore që të ulet përpara. Si mendoni, a është më mirë të filloni me një person apo të provoni fillimisht me targat?

Мариана Петкова

Po, Krisht, një përkthyes i drejtpërdrejtë është vërtet më i mirë, veçanërisht kur grupi lëviz nëpër kishë. Në famullinë tonë të Shën Nikollës provuam një herë një grua që dinte gjuhën e shenjave dhe njerëzit mbetën të kënaqur. A mendoni se mund të ftojmë dikë nga Shoqata e të Shurdhërve të Sofjes për të na ndihmuar të organizojmë?

Росица Петрова

Po, Krishti, me interpretuesin live në "E Diela e Shenjtë" është vërtet më i gjallë dhe ndihet i përfshirë. Nuk kemi ende këtu në Burgas, por nëse vjen ndonjë i shurdhër, edhe unë i bëj me dorë që të ulet përpara. Sipas mendimit tim, është më mirë të filloni me një person, shenjat janë të ftohta dhe jo gjithmonë e kuptojnë njëri-tjetrin. Dhe a keni provuar të përktheni me një nga djemtë tuaj?

Красимира Петрова

Unë mendoj se një person i gjallë është më i mirë, Emile, veçanërisht për të moshuarit - ata ndjehen më të qetë kur dikush i shikon në sy. Shenjat janë të mira për gjëra të shpejta, por në një kishë shpesh ka më shumë pyetje. Nëse vendosni të flisni me priftin në katedrale, më njoftoni, unë mund të vij dhe të ndihmoj me organizimin.

Христо Христов

Po, Krishti, me dorën që tundet përpara në Rousse, tingëllon praktike në fillim. Me ne në Sofje vitin e kaluar, një burrë i shurdhër erdhi në liturgjinë në "Shën Nedelja" dhe përkthyesi e ndihmoi vërtet që të mos qëndronte mënjanë. Unë mendoj se një person është më i mirë se tabelat e emrave, por ne mund t'i provojmë të dyja së bashku - çfarë thoni?

Hyni për t'iu bashkuar bisedës →

Artikuj të tjerë