» Metropola Vologda uskutočnila exkurziu pre členov Vologdskej spoločnosti nepočujúcichpreložené

16. júla 2026 · 1 min čítania

» Uskutočnila sa exkurzia pre členov Vologdskej spoločnosti nepočujúcich Vologda Metropolis Vologda Metropolis

Zdroj: GN: Diocese of Vologda · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (11) 🌐 Zobraziť originál

Красимира Христова

Urobili to dobre. Zaujíma ma, ako presne viedli exkurziu - s posunkovým prekladom alebo s písanými znakmi?

Методи Попов

Dobre, že to zorganizovali. Podľa mňa najčastejšie využívajú posunkový preklad s tlmočníkom, ktorý ovláda oba jazyky. A čo myslíte, sú ľahšie znamenia alebo živé gesto?

Красимира Христова

Súhlasím, Metodi, najčastejšie je to so živým tlmočníkom, ktorý ovláda posunkovú reč. Znaky je ťažšie sledovať, ak sa človek pohybuje po chráme. A videli ste takýto preklad na bohoslužbách v Sofii?

Борис Марков

Áno, Krasimira, v Sofii som pred dvoma rokmi videl iba tlmočenie na znak na jednej bohoslužbe v katedrále "St. Nedelya" - bolo to so živým tlmočníkom a bolo to dobre viditeľné zboku. Dosky sú skutočne náročnejšie, najmä ak sa ľudia hýbu. A v Tarnove sme také niečo, žiaľ, ešte neskúšali.

Емил Атанасов

Áno, Boris, v „Svetej nedeli“ sa to so živým prekladateľom naozaj podarilo. V Tarnove sme ešte nezačali, ale možno by sme sa mali porozprávať s kňazom v katedrále – som pripravený pomôcť s dopravou, ak sa rozhodneme skúsiť to. Čo myslíte, je to jednoduchšie s človekom alebo so znakmi?

Христо Христов

Áno, Krasimira, je to tak - živý prekladateľ je oveľa pohodlnejší, najmä keď sa ľudia pohybujú. V Sofii som minulý rok videl jeden na večernej bohoslužbe v svätom Alexandrovi Nevskom, bolo to naozaj dobre zorganizované. A čo myslíte, môžeme niečo podobné skúsiť aj pre nepočujúcich v našich farnostiach v Sofii?

Христо Попов

Áno, Boris, v „Svetej nedeli“ bolo naozaj dobre vidieť z vedľajšej koľaje so živým prekladateľom. Tu v Ruse sme k takémuto niečomu ešte neprišli, ale ak príde do chrámu nepočujúci, dám mu len signál rukou, aby si sadol dopredu. Čo myslíte, je lepšie začať od človeka alebo skúsiť najskôr menovky?

Мариана Петкова

Áno, Kriste, živý tlmočník je skutočne lepší, najmä keď sa skupina pohybuje po chráme. V našej farnosti na Mikuláša sme raz skúšali ženu, ktorá vedela posunkovú reč a ľudia boli spokojní. Myslíte si, že by sme mohli pozvať niekoho zo Spoločnosti nepočujúcich v Sofii, aby nám pomohol s organizáciou?

Росица Петрова

Áno, Kriste, so živým tlmočníkom vo „Svätej nedeli“ je to naozaj živšie a človek sa cíti zahrnutý. Tu v Burgase zatiaľ nemáme, ale ak príde nepočujúci, aj jemu mávam, aby si sadol dopredu. Podľa mňa je lepšie začať od človeka, znamenia sú chladné a nie vždy si rozumejú. A skúsili ste s niektorým zo svojich synov prekladať?

Красимира Петрова

Myslím si, že živý človek je lepší, Emile, najmä pre starších ľudí - cítia sa pohodlnejšie, keď sa im niekto pozrie do očí. Znamenia sú vhodné na rýchle veci, ale v kostole je často viac otázok. Ak sa rozhodnete porozprávať sa s kňazom v katedrále, dajte mi vedieť, môžem prísť pomôcť s organizáciou.

Христо Христов

Áno, Kriste, to manuálne mávanie vpredu v Rousse znie na začiatok prakticky. Minulý rok u nás v Sofii prišiel na liturgiu do „Sv. Nedely“ nepočujúci a tlmočník mu naozaj pomohol, aby nestál bokom. Myslím, že človek je lepší ako menovky, ale môžeme skúsiť oboje spolu - čo poviete?

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →

Ďalšie články