» Вологдската метропола спроведе екскурзија за членовите на Друштвото на глуви Вологдапревод

16 јули 2026 г. · 1 мин читање

» Одржана екскурзија за членовите на Волошкото друштво на Глувите Вологда Метрополис Вологда Метрополис

Извор: GN: Diocese of Vologda · Прочитајте ја целата вест →

⚑ Пријави

💬 Коментари (11) 🌐 Прикажи оригинал

Красимира Христова

Добро го направија тоа. Ме интересира како точно ја водеа екскурзијата - со превод на знаци или со пишани знаци?

Методи Попов

Добро е што го организираа. Според мене, најчесто користат знаковен превод со преведувач кој ги знае двата јазика. А што мислите, дали знаците се полесни или гестот во живо?

Красимира Христова

Се согласувам Методи, најчесто е со преведувач во живо кој знае знаковен јазик. Знаците потешко се следат ако се движите низ храмот. А дали сте виделе ваков превод на сервис во Софија?

Борис Марков

Да, Красимира, во Софија видов само толкување на знаци на една богослужба во катедралата „Света Недела“ пред две години - тоа беше со преведувач во живо и јасно се гледаше од страна. Плочите се навистина потешки, особено ако луѓето се движат. А во Трново уште не сме пробале такво нешто, за жал.

Емил Атанасов

Да, Борис, во „Света недела“ беше навистина добро направено со преведувачот во живо. Сè уште не сме почнале во Трново, но можеби треба да разговараме со свештеник во катедралата - подготвен сум да помогнам во транспортот ако решиме да се обидеме. Што мислите, дали е полесно со личност или со знаци?

Христо Христов

Да, Красимира, тоа е точно - преведувачот во живо е многу поудобен, особено кога луѓето се движат. Во Софија имам видено една на вечерна богослужба во Свети Александар Невски минатата година, беше навистина добро организирана. И што мислите, дали можеме да пробаме нешто слично за глувите во нашите парохии во Софија?

Христо Попов

Да, Борис, во „Света Недела“ навистина можеше добро да се види од страна со преведувачот во живо. Овде во Русе уште не сме дошле до такво нешто, но ако глув човек дојде во храмот, само му давам знак да седне напред. Што мислите, дали е подобро да започнете со личност или прво да пробате со таблички со имиња?

Мариана Петкова

Да, Христе, преведувачот во живо е навистина подобар, особено кога групата се движи низ храмот. Во нашата парохија Свети Никола еднаш пробавме жена која знаеше знаковен јазик и луѓето беа задоволни. Дали мислите дека можеме да поканиме некој од Софиското друштво на глуви да ни помогне да се организираме?

Росица Петрова

Да, Христе, со живиот преведувач во „Света Недела“ навистина е поживо и се чувствува вклучено. Овде во Бургас уште немаме, но ако дојде глув човек и јас му мавтам да седне напред. Според мое мислење, подобро е да се започне со личност, знаците се ладни и не секогаш се разбираат. И дали сте се обиделе да преведувате со некој од вашите синови?

Красимира Петрова

Мислам дека жив човек е подобар Емил, особено за постарите - тие се чувствуваат поудобно кога некој ќе ги погледне во очи. Знаците се добри за брзи работи, но во црква често има повеќе прашања. Ако одлучите да разговарате со свештеникот во катедралата, известете ми, можам да дојдам и да помогнам во организацијата.

Христо Христов

Да, Христос, со рачното мавтање напред во Русе звучи практично за почеток. Кај нас во Софија лани дојде глув човек на литургија во „Света Неделја“ и преведувачот навистина му помогна да не стои настрана. Мислам дека човекот е подобар од таблите со имиња, но можеме да ги пробаме и двете заедно - што велиш?

Најавете се за да се вклучите во разговорот →

Уште статии