» ვოლოგდას მეტროპოლიამ ჩაატარა ექსკურსია ვოლოგდას ყრუთა საზოგადოების წევრებისთვისთარგმანი

16 ივლისი, 2026 · 1 წთ კითხვა

» გაიმართა ექსკურსია ყრუ ვოლოგდას მეტროპოლიის ვოლოგდას საზოგადოების წევრებისთვის

წყარო: GN: Diocese of Vologda · სრულად წაკითხვა →

⚑ შეტყობინება

💬 კომენტარები (11) 🌐 ორიგინალის ჩვენება

Красимира Христова

მათ ეს კარგად გააკეთეს. მაინტერესებს ზუსტად როგორ წარმართეს ექსკურსია - აბრის თარგმანით თუ წერილობითი აბრები?

Методи Попов

კარგია, რომ მოაწყვეს. ჩემი აზრით, ყველაზე ხშირად ისინი იყენებენ ნიშანთა თარგმანს თარჯიმნთან, რომელმაც ორივე ენა იცის. და როგორ ფიქრობთ, ნიშნები უფრო ადვილია თუ ცოცხალი ჟესტი?

Красимира Христова

გეთანხმები, მეთოდი, ყველაზე ხშირად ეს ხდება ცოცხალ თარჯიმნთან, რომელმაც იცის ჟესტების ენა. ნიშნების მიყოლა უფრო რთულია, თუ ადამიანი მოძრაობს ტაძრის გარშემო. და გინახავთ ასეთი თარგმანი სოფიაში სერვისზე?

Борис Марков

დიახ, კრასიმირა, სოფიაში მხოლოდ ორი წლის წინ "წმინდა ნედელიას" ტაძარში ერთ-ერთ წირვაზე მინახავს აბრების ინტერპრეტაცია - ცოცხალი თარჯიმანით იყო და გვერდიდან კარგად ჩანდა. ფირფიტები მართლაც უფრო რთულია, განსაკუთრებით თუ ხალხი მოძრაობს. ტარნოვოში კი ასეთი რამ ჯერ არ გვიცდია, სამწუხაროდ.

Емил Атанасов

დიახ, ბორის, "წმინდა კვირაში" ეს მართლაც კარგად შესრულდა ცოცხალ მთარგმნელთან. ტარნოვოში ჯერ არ დაგვიწყია, მაგრამ იქნებ საკათედრო ტაძარში მღვდელს დაველაპარაკოთ - მზად ვარ ტრანსპორტით დავეხმარო, თუ გადავწყვეტთ. როგორ ფიქრობთ, ადამიანთან უფრო ადვილია თუ ნიშნებით?

Христо Христов

დიახ, კრასიმირა, ასეა - ცოცხალი თარჯიმანი ბევრად უფრო მოსახერხებელია, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ხალხი მოძრაობს. სოფიაში ვნახე ერთი საღამოს წირვაზე წმინდა ალექსანდრე ნეველის შარშან, მართლაც კარგად იყო ორგანიზებული. და როგორ ფიქრობთ, შეგვიძლია ვცადოთ მსგავსი რამ სოფიაში ჩვენს სამრევლოებში ყრუებისთვის?

Христо Попов

დიახ, ბორის, „წმინდა კვირაში“ ცოცხალ მთარგმნელთან გვერდიდან ნამდვილად კარგად დაინახეთ. აქ, რუსეში, ჯერ არ მოვსულვართ ასეთ რამეზე, მაგრამ თუ ყრუ მოვა ტაძარში, უბრალოდ ხელის ნიშანს ვაძლევ, რომ წინ დაჯდეს. როგორ ფიქრობთ, ჯობია ადამიანთან ერთად დავიწყოთ თუ ჯერ სახელწოდებით სცადოთ?

Мариана Петкова

დიახ, ქრისტე, ცოცხალი თარჯიმანი ნამდვილად უკეთესია, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ჯგუფი მოძრაობს ტაძარში. წმინდა ნიკოლოზის ჩვენს სამრევლოში ერთხელ გავსინჯეთ ჟესტების ენის მცოდნე ქალი და ხალხი კმაყოფილი დარჩა. როგორ ფიქრობთ, შეგვიძლია მოვიწვიოთ ვინმე სოფიის ყრუთა საზოგადოებისგან, რათა დაგვეხმაროს ორგანიზებაში?

Росица Петрова

დიახ, ქრისტე, „წმინდა კვირაში“ ცოცხალი თარჯიმანით ის მართლაც უფრო ცოცხალია და თავს შეერთებულად გრძნობს. აქ ბურგასში ჯერ არ გვყავს, მაგრამ ყრუ რომ მოვა, მეც ვაკანკალებ, რომ წინ დაჯდეს. ჩემი აზრით, ჯობია ადამიანთან ერთად დავიწყოთ, ნიშნები ცივია და ყოველთვის არ ესმით ერთმანეთის. და თქვენ სცადეთ თარგმნა რომელიმე თქვენს ვაჟთან ერთად?

Красимира Петрова

მგონი ცოცხალი ადამიანი ჯობია, ემილ, განსაკუთრებით ხანდაზმულებისთვის - ისინი თავს უფრო მშვიდად გრძნობენ, როცა თვალებში უყურებენ. ნიშნები კარგია სწრაფი საქმეებისთვის, მაგრამ ეკლესიაში ხშირად უფრო მეტი კითხვაა. თუ გადაწყვეტთ საკათედრო ტაძარში მღვდელთან საუბარი, შემატყობინეთ, შემიძლია მოვიდე და დავეხმარო ორგანიზაციაში.

Христо Христов

დიახ, ქრისტე, რუსის წინ ხელის ფრიალით, დასაწყისისთვის პრაქტიკულად ჟღერს. ჩვენთან ერთად სოფიაში შარშან, „წმინდა ნედელიაში“ ლიტურგიაზე ყრუ კაცი მოვიდა და თარჯიმანი მართლაც დაეხმარა, რომ განზე არ გადგომოდა. მე ვფიქრობ, რომ ადამიანი სჯობს სახელოსნოებს, მაგრამ შეგვიძლია ორივე ერთად ვცადოთ - რას იტყვით?

შედით საუბარში მონაწილეობისთვის →

სხვა სტატიები