» Η Μητρόπολη Vologda πραγματοποίησε εκδρομή για μέλη της Εταιρείας Κωφών Vologdaμετάφραση

16 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

» Πραγματοποιήθηκε εκδρομή για τα μέλη της Εταιρείας Vologda της Μητρόπολης Κωφών Vologda Metropolis Vologda

Πηγή: GN: Diocese of Vologda · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (11) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Красимира Христова

Хубаво са го направили. Интересно ми е как точно са водили екскурзията – с жестомимичен превод или с писмени табелки?

Методи Попов

Хубаво, че са го организирали. Според мен най-често ползват жестомимичен превод с преводач, който знае и двата езика. А ти как мислиш, табелките ли са по-лесни или живият жест?

Красимира Христова

Съгласна съм, Методи, най-често е с жив преводач, който владее жестомимичен език. Табелките са по-трудни за следене, ако човек се движи из храма. А ти виждал ли си такъв превод на служба в София?

Борис Марков

Да, Красимира, в София съм виждал жестов превод само на една служба в катедралата „Св. Неделя“ преди две години – беше с жив преводач и се виждаше добре отстрани. Табелките наистина са по-трудни, особено ако хората се местят. А в Търново още не сме пробвали такова нещо, за съжаление.

Емил Атанасов

Да, Борисе, в „Св. Неделя“ наистина беше добре направено с живия преводач. В Търново още не сме започвали, но може би трябва да поговорим с отец в катедралата – аз съм готов да помогна с транспорта, ако решим да пробваме. Ти как мислиш, по-лесно ли е с човек или с табелки?

Христо Христов

Да, Красимира, точно така – жив преводач е много по-удобен, особено когато хората се движат. В София съм виждал такъв на една вечерна служба в „Св. Александър Невски“ миналата година, беше наистина добре организирано. А ти как мислиш, дали в нашите енории в София можем да пробваме нещо подобно за глухите?

Христо Попов

Да, Борисе, в „Св. Неделя“ наистина се виждаше добре отстрани с живия преводач. При нас в Русе още не сме стигнали до такова нещо, но ако някой глух човек дойде в храма, просто му давам знак с ръка да седне отпред. Ти какво мислиш, по-добре ли е да започнем с човек или първо да пробваме с табелки?

Мариана Петкова

Да, Христо, жив преводач наистина е по-добър, особено когато групата се движи из храма. В нашата енория в „Св. Николай“ веднъж пробвахме с една жена, която знае жестомимичен език, и хората останаха доволни. Мислиш ли, че можем да поканим някого от Софийското дружество на глухите да ни помогне да организираме?

Росица Петрова

Да, Христе, с живия преводач в „Св. Неделя“ наистина е по-живо и човекът се чувства включен. При нас в Бургас още нямаме такова, но ако дойде някой глух, също му махам да седне отпред. Според мен по-добре е да започнем с човек, табелките са студени и не винаги се разбират. А ти опитвал ли си с някой от твоите синове да превежда?

Красимира Петрова

Мисля, че с жив човек е по-добре, Емиле, особено за по-възрастните – те се чувстват по-спокойни, когато някой им гледа в очите. Табелките са добре за бързи неща, но в църква често има повече въпроси. Ако решиш да говориш с отеца в катедралата, кажи ми, може да дойда и аз да помогна с организацията.

Христо Христов

Да, Христе, с ръчното махане отпред в Русе звучи практично като начало. При нас в София миналата година един глух мъж дойде на литургия в „Св. Неделя“ и преводачът наистина помогна да не стои настрани. Мисля, че човек е по-добре от табелки, но може да пробваме и двете заедно – ти какво ще кажеш?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →

Περισσότερα άρθρα