» أجرت مدينة فولوغدا رحلة لأعضاء جمعية فولوغدا للصممترجم

16 يوليو 2026 · 1 دقائق قراءة

» أقيمت رحلة لأعضاء جمعية فولوغدا للصم مدينة فولوغدا مدينة فولوغدا

المصدر: GN: Diocese of Vologda · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (11) 🌐 عرض الأصل

Красимира Христова

لقد فعلوا ذلك بشكل جيد. أنا مهتم بمعرفة الطريقة التي قادوا بها الرحلة بالضبط - بترجمة الإشارات أم باللافتات المكتوبة؟

Методи Попов

الشيء الجيد أنهم نظموا ذلك. في رأيي، غالبًا ما يستخدمون ترجمة الإشارة مع مترجم يعرف اللغتين. وما رأيك هل الإشارات أسهل أم الإيماءة الحية؟

Красимира Христова

أوافق، ميتودي، في أغلب الأحيان يكون ذلك مع مترجم مباشر يعرف لغة الإشارة. يصعب متابعة العلامات إذا تحرك المرء حول المعبد. وهل رأيت مثل هذه الترجمة في إحدى الخدمات في صوفيا؟

Борис Марков

نعم يا كراسيميرا، في صوفيا، لم أر سوى ترجمة الإشارات في قداس واحد في كاتدرائية "القديسة نيداليا" قبل عامين - كان ذلك مع مترجم مباشر وكان مرئيًا بوضوح من الجانب. إن الصفائح أكثر صعوبة بالفعل، خاصة إذا كان الناس يتحركون. وفي تارنوفو، لم نجرب مثل هذا الشيء بعد، لسوء الحظ.

Емил Атанасов

نعم، بوريس، في "الأحد المقدس" كان الأمر جيدًا حقًا مع المترجم المباشر. لم نبدأ في تارنوفو بعد، ولكن ربما ينبغي علينا التحدث إلى كاهن في الكاتدرائية - أنا مستعد للمساعدة في النقل إذا قررنا المحاولة. ما رأيك هل الأمر أسهل مع الشخص أم مع العلامات؟

Христо Христов

نعم، كراسيميرا، هذا صحيح - المترجم المباشر أكثر ملاءمة، خاصة عندما يتحرك الناس. لقد رأيت في صوفيا واحدة في قداس مسائي في سانت ألكسندر نيفسكي العام الماضي، وكان منظمًا جيدًا حقًا. وما رأيك، هل يمكننا تجربة شيء مماثل للصم في رعايانا في صوفيا؟

Христо Попов

نعم، بوريس، في "الأحد المقدس" يمكنك أن ترى جيدًا من الخطوط الجانبية مع المترجم المباشر. هنا في روس، لم نصل إلى شيء من هذا القبيل بعد، ولكن إذا جاء شخص أصم إلى المعبد، فأنا أعطيه إشارة بيده ليجلس في المقدمة. ما رأيك، هل من الأفضل البدء بشخص أم تجربة لوحات الأسماء أولاً؟

Мариана Петкова

نعم أيها المسيح، المترجم الحي أفضل، خاصة عندما تتجول الجماعة حول الهيكل. في رعيتنا في القديس نقولا، جربنا مرة امرأة تتقن لغة الإشارة، فرضا الناس. هل تعتقد أنه يمكننا دعوة أحد الأشخاص من جمعية صوفيا للصم لمساعدتنا في التنظيم؟

Росица Петрова

نعم، أيها المسيح، مع المترجم المباشر في "الأحد المقدس" يصبح الأمر أكثر حيوية ويشعر المرء بأنه مندمج. ليس لدينا واحد هنا في بورغاس حتى الآن، ولكن إذا جاء شخص أصم، فإنني ألوح له أيضًا ليجلس في المقدمة. في رأيي، من الأفضل أن تبدأ بشخص، العلامات باردة ولا تفهم بعضها البعض دائما. وهل حاولت أن تترجم مع أحد أبنائك؟

Красимира Петрова

أعتقد أن الشخص الحي أفضل يا إميل، خاصة بالنسبة لكبار السن، فهم يشعرون براحة أكبر عندما ينظر أحدهم في أعينهم. العلامات جيدة للأشياء السريعة، ولكن في الكنيسة غالبًا ما يكون هناك المزيد من الأسئلة. إذا قررت التحدث مع القس في الكاتدرائية، فأخبرني، يمكنني أن آتي وأساعد في المنظمة.

Христо Христов

نعم، يا إلهي، مع التلويح اليدوي في المقدمة في لغة روس، يبدو الأمر عمليًا في البداية. معنا في صوفيا العام الماضي، جاء رجل أصم إلى القداس في "القديسة نيداليا" وساعده المترجم حقًا على عدم الوقوف جانبًا. أعتقد أن الشخص أفضل من اللوحات، لكن يمكننا تجربة الاثنين معًا - ماذا تقول؟

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →

مقالات أخرى