Dziki koń numer dziewięć Martina McDonagha: egzystencjalna tragikomedia o agentach CIA na Wyspie Wielkanocnej. Anton Dolin – o roli Johna Malkovicha, jakiej nigdy w jego karierze nie widzianotłumaczenie

Na Festiwalu Filmowym w Wenecji miała miejsce premiera nowego filmu słynnego irlandzkiego dramatopisarza i reżysera Martina McDonagha „Dziki koń numer dziewięć”. To cholerna czarna komedia, która pod koniec przestaje być śmieszna. W głównych rolach nieszczęsnych agentów CIA wysłanych na Wyspę Wielkanocną grają Sam Rockwell i John Malkovich. I to właśnie ten ostatni tak naprawdę należy do „Dzikiego konia”: 72-letnia gwiazda nigdy wcześniej nie pełniła ról o porównywalnej sile. Anton Dolin opowiada o wyjątkowym filmie, w którym fani twórczości McDonagha odnajdą odniesienia do „Lay Down in Bruges”, „Trzech billboardów” i „Banshee z Inisherin”.

"Jeśli zobaczysz osobę w mundurze - nieważne, wojskowym czy policyjnym - zabij go. Jeśli spotkasz carasza w garniturze lub człowieka z KGB, strzelaj. Chłopca, który kocha idee koleżeństwa i służby, uderz go pięścią. Chociaż nie możesz zastrzelić wszystkich..." Słuchając monologu postaci Johna Malkovicha, zwróciłem się do publiczności. Niektórzy uśmiechali się, inni marszczyli brwi; ogólną reakcją było zdziwienie: czy on mówił poważnie, czy tylko znowu żartował?

Martin McDonagh to być może pierwszy reżyser od czasów Quentina Tarantino, któremu udało się zdobyć kultową sławę i zyskać popularność…