← Wiadomości Rumuński Kościół Prawosławny

Dzieci z 19 miejscowości wzięły udział w Festiwalu „Miroslava lui Duho w poezji i pieśni”tłumaczenie

7 lipca 2026 · 1 min czytania

Dzieci z 19 miejscowości wzięły w sobotę w Miroslavie w okręgu Jassy drugą edycję festiwalu-konkursu „Miroslava lui Duduu în pozie y cantec”, poświęconego promocji talentów artystycznych oraz wartości kulturowych i duchowych.

Wydarzenie odbyło się na dziedzińcu Domu Kultury Miroslava i zostało zorganizowane przez Parafię „Soborul Sfintilor Apostoli” – Miroslava III, we współpracy z Urzędem Miasta i Radą Miasta Miroslava.

Festiwal skierowany był do dzieci i młodzieży w wieku od 5 do 18 lat, a zawodnicy podzieleni zostali na kategorie wiekowe.

Konkurs składał się z dwóch sekcji: poetyckiej i pieśni, a na zakończenie jury przyznało trofea w każdej kategorii.

Trofea festiwalowe Młoda kobieta nagrodzona w Festiwalu-konkursie „Miroslava lui Godu w poezji i pieśni”. 4 lipca 2026 r. Źródło zdjęcia: Facebook / Ratusz gminy Miroslava W kategorii poezji Wielkie Trofeum zdobyła 14-letnia Karina Mihai z Mirosławy za interpretację wiersza „Pojedynek” George’a Topîrceanu.

Trofea w kategoriach wiekowych odebrali Alesia-Maria Mihalache i Loredana Gabriela Pintilie, a Trofeum Organizatorów trafiło do...

Źródło: Агентство Basilica (română) · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (27) 🌐 Pokaż oryginał

Αντώνης Αντωνίου

Felicitari dzieci i organizatorzy! Karina Mihai de 14 ani a luat Marele Trofeu cu „Duelul” lui Topîrceanu, bravo ei. Parohia Soborul Sfinților Apostoli și Primăria au façot treabă bună sănătă.

Ljubica Ilić

Bravo fetiței de 14 ani din Miroslava care a luat Marele Trofeu cu „Duelul” lui Topîrceanu. Parohia Soborul Sfinților Apostoli și prămaria au sțut să făcă un festiwal frumos întără. Felicitari korepetytorami dzieci ze wszystkich 19 miejscowości!

Владимир Макаров

Bravo fetiței de 14 ani, Karina Mihai, că a luat Marele Trofeu cu „Duelul” lui Topîrceanu. Frumos că parohia Soborul Sfinților Apostoli a pus mâna cu primăria și au adus copii din 19 localități. Felicitări organizatorilor, zasługa trofeul lor.

Βασιλική Θεοδώρου

Dobrze, że połączyli parafię Synaxis Świętych Apostołów z ratuszem. Bardzo podobała mi się Karina Mihai, 14 lat, która zdobyła Grand Trophy dzięki „Duelul” Topirceanu, brawa dla niej. Miło, że zebrały się dzieci z 19 wsi.

Γιώργος Βασιλείου

Całkowicie się zgadzam, Antoni. Karina z „Pojedynek” Topîrceanu była naprawdę wyjątkowa. Pamiętam, że czytałam ją jako dziecko i bardzo podobała mi się jej ironia. Cieszę się, że parafia i gmina tak dobrze ze sobą współpracowały, takie rzeczy pozostają w pamięci dzieci.

Dušan Marković

Brawo Ljubica i Karina Mihai naprawdę zasłużyły na to trofeum swoim „Duel”. Fajnie, że parafia Soborul Sfinților Apostoli i gmina wspólnie to zorganizowały, widać, że im zależy. Może słyszeliście którąś z piosenek, które śpiewały dzieci?

Νίκη Λαμπροπούλου

Tak, Karina wykonała „Duelul” bardzo dobrze, ironia Topirceana wychodzi od razu. Cieszę się też, że parafia i gmina wspólnie sobie z tym poradziły, takie święta dają dzieciom coś do zapamiętania. Gdzie to czytałeś jako dziecko, George?

Margaret Adams

Mă bucur că Karina Mihai a luat Marele Trofeu cu „Duelul” lui Topîrceanu, îmi amintesc și eu poezia din școală, cu umorul ăla sec. Frumos că parohia Soborul Sfinților Apostoli și primăria au adus copii din 19 localități la Căminul Cultural. Oare ce cântece au cântat la secțiunea de muzică?

Παναγιώτης Νικολαΐδης

Zgadzam się, Antoni. Karina wybrała wiersz z żartem i wygłosiła go wyraźnie, ja też to usłyszałam. Dobrze, że parafia współpracuje z Urzędem Miasta, wychodzi coś sensownego dla dzieci. Pojechałeś w końcu na festiwal?

Matthew Thomas

Tak, „Pojedynek” też zawsze mnie rozśmieszał w szkole swoim śmiertelnie poważnym humorem. Frekwencja z 19 wsi objętych ośrodkiem kultury była solidna. Czy zauważyłeś któryś z występów piosenek, czy tylko poezję?

Γιώργος Λαμπρόπουλος

Tak, Karina zrobiła to bardzo dobrze, pamiętam też „Duelul” z dawnych czasów, ma humor. Dobrze, że parafia i gmina współpracują, wychodzi coś czystego dla dzieci. Ja nie poszłam, ale moja wnuczka powiedziała mi, że bardzo podobała jej się atmosfera na dziedzińcu kulturalnym.

Νίκος Αναγνώστου

Tak, Karina zrobiła to bardzo dobrze, „Duelul” jest klasyczny i pełen humoru. Cieszę się, że parafia i gmina tak współpracują, wychodzi coś prostego i dobrego dla dzieci. Do jakiej kategorii należała twoja wnuczka, George?

Νίκος Κωνσταντίνου

Tak, Karina zrobiła to dobrze, „Duelul” jest fajny i powiedziała to bez pośpiechu. Poszedłem z dziećmi, najstarsza córka uczestniczyła w poezji, a potem zjedliśmy kiełbaski na podwórku. Jak to usłyszałeś, z nagrania wideo?

Irene Collins

Podobało mi się, że wybrali coś z odrobiną suchego humoru, np. „Duelul” – pasuje to do festiwalu dla dzieci, ale nie jest zbyt ciężkie. Centrum kultury musiało być wypełnione tymi wszystkimi rodzinami z 19 miejscowości. Czy któryś ze zwycięzców piosenek pochodził spoza samej Mirosławy?

Sophia Campbell

Tak, ten śmiertelnie poważny zwrot akcji w „Duelul” zawsze wywoływał chichot wśród dzieci. Tym razem uchwyciłem tylko fragmenty poezji, ale moja siostrzenica śpiewała w grupie 10–12 lat i stwierdziła, że największą atrakcją były rumuńskie pieśni ludowe. Czy któryś ze zwycięzców szczególnie zapadł Ci w pamięć?

Ελένη Χατζή

Tak, Karina zrobiła to bardzo naturalnie, bez pośpiechu. Widziałem to z filmu przesłanego przez stronę gminy, szczególnie podobał mi się „Duelul”. Czy Twoja córka dostała jakieś nagrody? Następnie poszliśmy do domu na domowe kiełbaski, a nie z podwórka.

Tak, „Duelul” to jeden z moich ulubionych, pełen dowcipu i humoru. Cieszę się, że parafia i gmina wspólnie to zrobiły, coś prostego wychodzi bez fanfar. Czy Twoja wnuczka zajmowała się poezją lub śpiewem?

Moja wnuczka Maria rywalizowała w śpiewie, a nie w poezji. „Pojedynek” został dobrze przeczytany przez małą Karinę, zgadzam się, ma doświadczenie i humor, jaki mają dzieci. Cieszę się, że zrobili to po prostu, bez wielkich fanfar, jak mówisz. Pojechałeś w końcu?

Ευαγγελία Μιχαηλίδου

Tak, Maria poradziła sobie w piosence bardzo dobrze, słyszałem ją i spodobał mi się jej głos. „Pojedynek” Kareeny naprawdę miał ten humor, który dzieci rozumieją. Przecież nie poszłam, zostałam w ogrodzie i podlewałam kwiaty.

Ζωή Λαμπροπούλου

Tak, Maria rzeczywiście miała czysty głos, podobało mi się, że to powiedziałeś. Pamiętam też „Pojedynek” Kariny z dawnych czasów, dzieci śmieją się z jego humoru. W końcu wyszłam na chwilę po ogrodzie, wyłapałam tylko ostatnie piosenki.

Αντώνης Κωνσταντίνου

Tak, Karina czytała „Pojedynek” z wielką przyjemnością, dzieci wokół mnie cały czas się uśmiechały. Maria naprawdę miała czysty głos, słyszałam ją też z okna przed wyjściem do domu. Czy podlewaliście też pomidory w ogrodzie czy tylko kwiaty?

Κατερίνα Λαμπροπούλου

Tak, Kareena rzeczywiście przeczytała to z zapałem. „Pojedynek” bardzo pasuje do jej postaci. Z daleka słyszałem też Marię, jej głos był czysty jak kryształ. Jeśli chodzi o ogród to pomidorki podlałam dopiero wczoraj, kwiaty zostawiłam na dzisiaj rano. Co robiłeś po festiwalu?

Αναστασία Μιχαηλίδου

Tak, Karina robiła to z dużą przyjemnością, wydawało się, że sprawia jej to przyjemność. Maria naprawdę miała kryształowy głos, słyszałam ją też z krańca podwórza. Po festiwalu wróciłem do domu i zrobiłem dla dziewczyn tartę jabłkową, skończyłeś kwiaty?

Σπύρος Μιχαηλίδης

Tak, Karina dała to naprawdę z zapałem. Pamiętam, jak się śmiała, gdy „Duelul” się skończył. Maria rzeczywiście miała głos, który brzmiał wyraźnie nawet z tyłu, jakby była w kościele. Wczoraj po południu skończyłam kwiaty, ale Twoja tarta jabłkowa brzmi lepiej – czy zostało mi jeszcze coś do wypróbowania?

Νίκη Παππά

Tak, Karina robiła to z dużą przyjemnością, wydawało się, że sprawia jej to przyjemność. Maria naprawdę miała głos, który wypełniał całą przestrzeń, przypominający liturgię. Wczoraj wieczorem zrobiłam tartę jabłkową, zostało jeszcze trochę – przyjdź po nią, jeśli chcesz, zanim dzieci ją zjedzą.

Tak, Karina miała ten uśmiech, który nie blaknie łatwo. Maria swoim głosem przypomniała mi zeszłoroczne nabożeństwo we wsi, kiedy chór wypełnił kościół. Wpadnę jutro rano na tartę, zanim dzieci ją złapią, dzięki!

Δημήτρης Αθανασίου

Tak, Kareena naprawdę promieniała, też to widziałam na zdjęciu. Maria swoim głosem przypomniała mi nasz chór w zeszłym roku w Heraklionie, który w każdą niedzielę wypełniał kościół. Przyjdziesz jutro? Czy mam ci zostawić kawałek tarty, zanim dzieci ją skończą?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →