Kontributi i Shën Jozefit të Mëshirshmit në trashëgiminë e Bibliotekës së Akademisë Rumune u shpjegua nga një studiuespërkthyer

Studiuesja Oana Mădălina Popescu, bibliotekare-arkiviste në Bibliotekën e Akademisë Rumune, prezantoi, në një intervistë dhënë Radio UZPR, kontributin për trashëgiminë e institucionit kulturor të dhënë nga Shën Hierarku Jozef i Mëshirshmi.

“Dhurimet e Iosif Nanieskut pasuruan në mënyrë thelbësore, sasiore dhe cilësore fondet dhe koleksionet e bibliotekës së Akademisë Rumune”, tha specialisti.

Oana Mădălina Popescu kujtoi se Akademisë Rumune i parapriu Shoqëria Letrare Rumune, e themeluar në 1866 dhe më vonë u shndërrua në Shoqërinë Akademike Rumune. Objektivat kryesore të institucionit ishin kultivimi i gjuhës, historisë, letërsisë, shkencave dhe arteve kombëtare.

Peshkopi Dionisie Romano, një tjetër hierark studiues dhe donator i institucionit, pati një rol të rëndësishëm në ngritjen e Bibliotekës së Akademisë.

Një dorëshkrim i ligjit kishtar i vitit 1754 Ndër veprat e dhuruara nga Shën Jozef i Mëshirshmi është dorëshkrimi rumun 1468, i cili përmban "Vaktiria", një koleksion ligjesh të përkthyera nga greqishtja në rumanisht në 1754, me kujdesin dhe mbështetjen financiare të Mitropolitit Iacov Putneanu të Moldavisë.

Përkthimi është bërë nga…