Η συμβολή του Αγίου Ιωσήφ του Ελεήμονα στην κληρονομιά της Βιβλιοθήκης της Ρουμανικής Ακαδημίας εξήγησε ένας ερευνητήςμετάφραση

Η ερευνήτρια Oana Mădălina Popescu, βιβλιοθηκάριος-αρχειονόμος στη Βιβλιοθήκη της Ρουμανικής Ακαδημίας, παρουσίασε, σε συνέντευξη που παραχωρήθηκε στο Radio UZPR, τη συμβολή στην κληρονομιά του πολιτιστικού ιδρύματος που έκανε ο Άγιος Ιεράρχης Ιωσήφ ο Ελεήμων.

«Οι δωρεές του Ιωσήφ Νανιέσκου εμπλούτισαν ουσιαστικά, ποσοτικά και ποιοτικά τα κεφάλαια και τις συλλογές της βιβλιοθήκης της Ρουμανικής Ακαδημίας», είπε ο ειδικός.

Η Oana Mădălina Popescu υπενθύμισε ότι της Ρουμανικής Ακαδημίας προηγήθηκε η Ρουμανική Λογοτεχνική Εταιρεία, η οποία ιδρύθηκε το 1866 και αργότερα μετατράπηκε σε Ρουμανική Ακαδημαϊκή Εταιρεία. Κύριοι στόχοι του ιδρύματος ήταν η καλλιέργεια της εθνικής γλώσσας, της ιστορίας, της λογοτεχνίας, των επιστημών και των τεχνών.

Ο επίσκοπος Dionisie Romano, ένας άλλος λόγιος ιεράρχης και δωρητής του ιδρύματος, είχε σημαντικό ρόλο στην ίδρυση της Βιβλιοθήκης της Ακαδημίας.

Χειρόγραφο εκκλησιαστικού δικαίου του 1754 Ανάμεσα στα έργα που δώρισε ο Άγιος Ιωσήφ ο Ελεήμων είναι το ρουμανικό χειρόγραφο 1468, το οποίο περιέχει το "Vactiria", μια συλλογή νόμων που μεταφράστηκε από τα ελληνικά στα ρουμανικά το 1754, με τη φροντίδα και την οικονομική υποστήριξη του Μητροπολίτη Μολδαβίας Iacov Putneanu.

Η μετάφραση έγινε από…