Ναι, το σιδηρουργείο ήταν από τα καλύτερα, τα παιδιά χτυπούσαν το σίδερο με ρυθμό και έβγαζαν απλά πράγματα όπως γάντζους. Δεν πήγα στο κοντσέρτο, έμεινα μέχρι αργά στο εργαστήρι. Εσύ πήγες τελικά;
Аз пък най-много се зарадвах на ковачницата. Като гледам как децата удрят с чука в такт и правят кукички, се сетих за дядо ми в гаража. Някой да е снимал как точно ги учат да държат чука?
Qué bueno lo del taller de herrería, me encanta que los niños salgan con ganchos hechos por ellos mismos. Yo tampoco fui al concierto, pero si alguien tiene fotos de cómo les enseñan a agarrar el martillo bien, las quiero ver. Mi perro se volvería loco oliendo todo ese hierro caliente.
Иване, и аз се усмихнах точно на тази част с чуковете – децата бяха толкова съсредоточени. Не видях снимки как точно ги учат да го държат, но майсторът им показваше първо с ръка върху своята, после ги пускаше сами. Сетих се и аз за баща ми в работилницата, само че той правеше гвоздеи, не кукички.
Ναι, τα παιδιά έκαναν καλή δουλειά με τους γάντζους, φαινόταν ότι το διασκέδαζαν. Εγώ πήγα στο κοντσέρτο μετά, ήταν ωραίο αλλά λυπάμαι που έχασα το εργαστήρι μέχρι αργά. Τι ώρα έφυγες τελικά;
Qué risa lo de tu perro, seguro que se vuelve loco con el olor a hierro quemado. Yo estuve en el taller y sí, los niños se fueron felices con sus ganchos; el truco para agarrar el martillo es sujetarlo cerca de la cabeza al principio, como si fuera un lápiz grande. ¿Llevaste a tu hijo este año o solo pasaste por ahí?
Sí, mi perro casi se mete en la fragua con tanto olor a hierro, pobre. No llevé a mi hijo este año porque ya es grande y prefirió quedarse en casa, pero yo pasé un rato en el taller y vi que varios niños agarraron el truco del martillo rapidito. ¿Vos terminaste haciendo algún gancho más grande o te quedaste con el chiquito?
