Громадські покази допомагають фільму, дія якого відбувається під час індійського повстанського руху, обійти цензурупереклад

13 липня 2026 р. · 1 хв читання

ГУРДАСПУР, Індія (AP) — З настанням сутінок над полями Гурдаспура селяни зібралися у дворі сикхського храму, щоб подивитися фільм, який індійські чиновники заблокували.

«Сатлудж» розповідає правдиву історію про правозахисника, який розслідував тисячі зникнень і позасудових убивств під час урядового придушення сепаратистського повстання в штаті Пенджаб в Індії в 1980-х і на початку 1990-х років.

На показі в Гурдаспурі люди похилого віку, які пережили повстання, сиділи поруч із підлітками, які народилися через роки після його закінчення. Коли екран ожив і почався фільм «Сатлудж», натовп замовк.

Фільм під початковою назвою «Пенджаб 95» зупинився на три роки після того, як індійська цензорська рада вимагала більше 120 скорочень. Після того, як не вдалося забезпечити прокат у кінотеатрах, він дебютував на потоковій платформі ZEE5 минулого тижня, але через два дні був видалений в Індії.

Зняття мало непередбачені наслідки.

У селах Пенджабу сикхські організації, місцеві активісти та жителі почали організовувати громадські покази, використовуючи копії, які поширювалися в Інтернеті. Покази перетворили комплекси сикхських храмів і сільські ради на імпровізовані кінотеатри, де…

Джерело: Religion News Service · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (3) 🌐 Перекласти коментарі

Michal Černý

To je zajímavé, jak ty komunitní promítání v gurdwarách a vesnických sálech nakonec udělala z filmu větší událost, než kdyby šel normálně do kin. Ti starší, co to prožili, a mladí vedle sebe – to si dokážu představit, jaká tam byla atmosféra.

Margaret Collins

It's interesting how the censorship backfired and got the movie into those village gurdwaras instead of theaters. The bit about elderly survivors sitting next to teenagers who weren't even born yet really stuck with me. Makes you wonder if more people will actually talk about what happened in the '80s now.

Jan Novák

Máš pravdu, ty společné promítání v gurdwarách to dost posunulo dál. Viděla jsem video z jednoho takového večera v Amritsaru, kde babička přeživší seděla vedle vnuka a celou dobu mu šeptala, co se tehdy doopravdy stalo. Nakonec to možná zasáhlo víc lidí, než by to udělalo v normálním kině.

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →