Общественные показы помогают фильму, действие которого происходит во время индийского повстанческого движения, обойти цензуруперевод

ГУРДАСПУР, Индия (AP) – Когда над полями Гурдаспура опустились сумерки, жители деревни собрались во дворе сикхского храма, чтобы посмотреть фильм, который был заблокирован индийскими властями.

«Сатлудж» рассказывает правдивую историю правозащитника, который расследовал тысячи исчезновений и внесудебных казней во время подавления правительством сепаратистского повстанческого движения в индийском штате Пенджаб в 1980-х и начале 1990-х годов.

На показе в Гурдаспуре пожилые люди, пережившие повстанческое движение, сидели рядом с подростками, родившимися спустя годы после его окончания. Когда экран ожил и начался фильм «Сатлуж», толпа замолчала.

Фильм, первоначально называвшийся «Пенджаб 95», был приостановлен на три года после того, как индийская цензура потребовала более 120 сокращений. Не сумев добиться выхода в кинотеатрах, он дебютировал на потоковой платформе ZEE5 на прошлой неделе, но через два дня был удален в Индии.

Удаление имело непредвиденные последствия.

В деревнях Пенджаба сикхские организации, местные активисты и жители начали организовывать общественные просмотры, используя копии, которые были распространены в Интернете. В результате показов комплексы сикхских храмов и деревенские залы превратились во временные кинотеатры, где…