Οι κοινοτικές προβολές βοηθούν μια ταινία που διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια μιας ινδικής εξέγερσης να παρακάμψει τη λογοκρισίαμετάφραση

ΓΚΟΥΡΝΤΑΣΠΟΥΡ, Ινδία (AP) - Καθώς το σούρουπο έπεσε πάνω από τα χωράφια του Γκουρντασπούρ, χωρικοί συγκεντρώθηκαν στην αυλή ενός ναού των Σιχ για να παρακολουθήσουν μια ταινία που έχει αποκλειστεί από Ινδούς αξιωματούχους.

Το «Satluj» αφηγείται την αληθινή ιστορία ενός ακτιβιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ερεύνησε χιλιάδες εξαφανίσεις και εξωδικαστικές δολοφονίες κατά τη διάρκεια μιας κυβερνητικής καταστολής μιας αυτονομιστικής εξέγερσης στην πολιτεία Παντζάμπ της Ινδίας τη δεκαετία του 1980 και τις αρχές της δεκαετίας του 1990.

Στην προβολή στο Γκουρντασπούρ, ηλικιωμένοι επιζώντες της εξέγερσης κάθισαν δίπλα σε εφήβους που γεννήθηκαν χρόνια μετά το τέλος της. Όταν η οθόνη τρεμόπαιξε και άρχισε η ταινία «Satluj», το πλήθος σώπασε.

Με τον αρχικό τίτλο «Punjab 95», η ταινία έμεινε σε αδιέξοδο για τρία χρόνια αφού η επιτροπή λογοκρισίας της Ινδίας απαίτησε περισσότερες από 120 περικοπές. Αφού απέτυχε να εξασφαλίσει μια κυκλοφορία στους κινηματογράφους, έκανε το ντεμπούτο του στην πλατφόρμα ροής ZEE5 την περασμένη εβδομάδα, αλλά αφαιρέθηκε στην Ινδία δύο ημέρες αργότερα.

Η κατάρριψη είχε μια ακούσια συνέπεια.

Σε όλα τα χωριά του Παντζάμπ, οργανώσεις Σιχ, τοπικοί ακτιβιστές και κάτοικοι έχουν αρχίσει να οργανώνουν κοινοτικές προβολές χρησιμοποιώντας αντίγραφα που έχουν κυκλοφορήσει στο διαδίκτυο. Οι προβολές έχουν μετατρέψει τους ναούς των Σιχ και τις αίθουσες των χωριών σε αυτοσχέδιους κινηματογράφους όπου…