تساعد العروض المجتمعية فيلمًا تدور أحداثه أثناء التمرد الهندي على تجاوز الرقابةمترجم

غورداسبور، الهند (AP) – مع حلول الغسق فوق حقول غورداسبور، تجمع القرويون في فناء معبد السيخ لمشاهدة فيلم تم حظره من قبل المسؤولين الهنود.

يروي فيلم "ساتلوج" القصة الحقيقية لناشط في مجال حقوق الإنسان قام بالتحقيق في آلاف حالات الاختفاء والقتل خارج نطاق القضاء خلال حملة قمع حكومية على التمرد الانفصالي في ولاية البنجاب الهندية في الثمانينيات وأوائل التسعينيات.

وفي العرض الذي أقيم في جورداسبور، جلس الناجون من التمرد المسنين بجانب مراهقين ولدوا بعد سنوات من انتهائه. عندما عادت الحياة إلى الشاشة وبدأ فيلم "ستلوج"، صمت الجمهور.

كان الفيلم في الأصل يحمل عنوان "البنجاب 95"، وقد تم إيقافه لمدة ثلاث سنوات بعد أن طالبت هيئة الرقابة الهندية بأكثر من 120 حذفًا. بعد فشله في تأمين إصدار مسرحي، ظهر لأول مرة على منصة البث ZEE5 الأسبوع الماضي، ولكن تمت إزالته في الهند بعد يومين.

وكان لعملية الإزالة نتيجة غير مقصودة.

وفي جميع أنحاء قرى البنجاب، بدأت منظمات السيخ والناشطون المحليون والسكان في تنظيم عروض مجتمعية باستخدام النسخ التي تم تداولها عبر الإنترنت. حولت العروض مجمعات معابد السيخ وقاعات القرى إلى دور سينما مؤقتة حيث...