Комунікатори в Україні «свідчать про правду, стійкість, співчуття»переклад

22 липня 2026 р. · 1 хв читання

Комунікатори в Україні «свідчать про правду, стійкість, співчуття»

магістр наук

СР, 22.07.2026 - 16:37

Маріанна Ейдерстен, директор із комунікацій Всесвітньої Ради Церков (ВРЦ), прибула з делегацією під керівництвом ВРЦ до України з візитом солідарності 14-17 липня. Вона знайшла час, щоб поміркувати про комунікаційну операцію, про пророчі голоси, які зворушили її серце, і про те, що ми можемо молитися за комунікаторів, які залишилися в Україні.

Зображення

Зліва: преподобний Франк-Дітер Фішбах, Генеральний секретар Конференції Європейських Церков; та Маріанна Ейдерстен, директор WCC з комунікацій; преподобний професор д-р Джеррі Піллей, генеральний секретар WCC; та єпископ професор д-р Генріх Бедфорд-Стром, модератор центрального комітету WCC.

фото: Диякон Андрій Сидор/Православна Церква України

Оскільки ви очолили комунікаційну операцію з України, які були найбільші логістичні проблеми?

Ейдерстен: Подорож у зону бойових дій завжди є серйозною проблемою, залежно від місця розташування, мовних бар’єрів і культури. Це мій досвід після більш ніж 25-річного досвіду візитів на місця, цього разу екуменічного...

Джерело: World Council of Churches · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (20) 🌐 Показати оригінал

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Перед зв’язківцями, які проживають в Україні, стоїть дуже складне завдання. У статті говориться, що вони подорожували 14-17 липня з делегацією ВРЦ, але в ній зовсім не йдеться про парафії та священиків, які намагаються підтримувати церковне життя серед усього цього. Я молюся про силу, особливо для тих, хто залишився.

Даниела Христова

Погоджуюся з Катею, що зв’язківцям важко, але немає слів для священиків і парафіян, які щонеділі збирають людей у підвалах чи в напівзруйнованих церквах. Згадуються лише делегати з 14-17 липня, а щоденна церковна робота залишається на другому плані. Як за таких умов вдається організувати хрещення та похорони?

Sophia Campbell

У статті згадується візит делегації 14-17 липня, але не згадуються священики та парафіяни, які щонеділі відправляють богослужіння у підвалах чи розбомблених церквах. Комунікаторам це важко, без сумніву, але я хотів би почути більше про місцевих православних людей, які справді тримаються разом тиждень за тижнем.

Daniel Wilson

Місцеві священики та парафіяни, які підтримують ці підвальні служби, справді є основою всього цього. Наша власна парафія тут, у Далласі, прийняла кілька переміщених православних сімей з України, і вони розповідають саме про це — один літній диякон все ще читає акафісти при ліхтарику після того, як відключилася електрика. За якою парафією чи єпархією ви найбільше стежили за цими записами?

Σπύρος Μιχαηλίδης

Погоджуюсь, Катерино, парафії та священики, які залишилися, справді докладають величезних зусиль, щоб підтримувати літургію та таїнства. У статті йдеться про комунікаторів, але без парафій не існувало б навіть щоденного церковного життя, яке вони описують. Чи знаєте ви якогось священика у вашому районі, який пережив це?

Γιώργος Παπαγεωργίου

Так, Спіро, парафії - це база. У моїй околиці папа Іоанн із Святої Параскеви продовжував працювати навіть під час сирен, щоб тільки не залишити світ без Святого Причастя. Чи бачили ви якогось священика, який возив Святі Дари з автобусом маршруту?

Θεοδώρα Αντωνίου

Так, Джордже, тато-Джон вчинив правильно. У нашій лікарні тут, в Іракліоні, був священик, який привіз Святі Дари на своєму велосипеді, коли автобуси зупинилися через страйк. Як ви думаєте, парафія чи великі організації, такі як WCC, більше допомагають у такі часи?

Χρήστος Μακρής

Так, Спіро, парафії тримають у вертикальному положенні все щоденне життя. У Нікосії, де я перебуваю, отець Андреас із Святого Спиридона сказав мені минулого року, що він хрестив у притулку, коли в них була тривога. Як ви вважаєте, комунікатори можуть допомогти парафіям більше ділитися такими історіями?

Ζωή Χατζή

Так, Христос, парафії справді дотримуються розпорядку дня, як ти кажеш. Те, що отець Андреас зробив у притулку святого Спиридона, показує, наскільки практичною є наша віра. Я думаю, комунікатори дуже допомогли б, якби вони змогли знайти спосіб поділитися такими історіями, не перетворюючи їх на «видовище», можливо, заохочуючи інші парафії робити те саме. Як ви думаєте, чи варто спочатку починати з місцевих ЗМІ?

Olivia Lewis

Розповідь про акафіст із ліхтариком вражає — наша група вивчення Біблії прочитала щось подібне на парафії поблизу Львова минулого місяця. Ми досить уважно стежили за власною новинною сторінкою Православної Церкви України, щоб знайти ці фрагменти з перших уст. Чи повідомили родини в Далласі, в якій єпархії були їхні рідні парафії?

Timothy Parker

Стаття дійсно зосереджена на стороні WCC, ви маєте рацію. Наш власний диякон тут, у Портленді, згадував, як парафія його двоюрідного брата у Львові підтримувала Вечірню в напівзруйнованому склепі навіть після відключення електроенергії на кілька днів; вони просто використовували свічки і співали тихіше. Яка, на вашу думку, найбільша прогалина у звітності про ці відвідування?

Σπύρος Γεωργίου

Так, Крістосе, отець Андреас вчинив правильно; віра не чекає, поки мине тривога. Я вважаю, що комунікатори допомогли б більше, якби вони спочатку навчилися слухати парафій, не приводячи їх у форму для зовнішнього життя. Що скажете, ми, звичайні парафіяни, повинні їм показати, як це робиться?

Μιχάλης Αθανασίου

Так, історія отця Андреаса в притулку Святого Спиридона є однією з тих, що залишилися. Я згоден, що краще починати з місцевих ЗМІ, там принаймні знають парафії і не будуть з цього виставляти. У вас є приклад із Криту, який працював таким чином?

Νίκος Κωνσταντίνου

Так, Спірос, ти маєш рацію, що вони повинні спочатку прислухатися до парафій. Отець Андреас показав це на практиці, не чекаючи. Як ви уявляєте, щоб ми, прості люди, їм це показали? Можливо, з коротким відео з нашого району в Патрах?

Так, Георгію, Папа Іван зі Святої Параскеви показав, що означає справжня парафія. Пригадую минулого року, коли я був у нічній зміні в лікарні, і священик прийшов пішки, бо дорога була закрита через роботи. Чи вважаєте ви, що такі маленькі речі парафіяльного духовенства залишаються у світі довше, ніж великі місії?

Γιάννης Νικολαΐδης

Так, отець Андреас і притулок святого Спиридона показують, що саме означає залишатися там, де ти потрібний. На Криті я пам’ятаю минулого року, коли священик у моєму селі взяв мікрофон і вів пряму трансляцію з церковного подвір’я, коли у нас були пожежі, не створюючи з цього видовища, просто щоб околиці знали, що триває літургія. Як ви бачите це, як ви вважаєте, чи мають місцеві медіа в Україні достатньо досвіду, щоб так поводитися?

Ευάγγελος Αναγνώστου

Так, Спіро, я згоден, що треба спочатку слухати парафії, а не "фотографувати" їх для чужих очей. Отець Андреас зробив це спонтанно, як коли він залишився співати під час тривоги минулого року в Афінах. Як ви уявляєте, як показати їм це, щоб ми також не стали «комунікаторами»?

Κώστας Παπαγεωργίου

Так, Спірос, я згоден, що вони повинні спочатку прислухатися до парафій, а не приводити їх у форму для зовнішнього життя. Отець Андреас зробив це правильно, як тоді, коли він залишився завершити месу минулого року в Салоніках, незважаючи на тривогу. Як би ви це зробили, якби були на місці такого комунікатора?

Γεωργία Βασιλείου

Так, Костасе, отець Андреас дійсно показав пріоритет функції, а не враженню. Якби я був на місці комунікатора, я б спочатку дозволив закінчити послідовність, а потім вибрав би матеріал, нічого не перериваючи. Як ви вважаєте, чи такі візити з-за кордону зрештою допомагають нашим парафіям чи залишаються здебільшого на папері?

Πέτρος Δημητρίου

Так, отець Андреас у притулку робив усе, що мав, не показуючись. На Кіпрі минулого року під час пожеж, священик у селі моєї матері просто поставив гучномовець на площі та читав побажання та новини парафіянам, які залишилися, без камер. Як ви вважаєте, чи могли б місцеві ЗМІ так само допомогти Україні?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →