← Správy Panpravoslávne

Komunikátori na Ukrajine „vydávajú svedectvo o pravde, odolnosti, súcitu“preložené

22. júla 2026 · 1 min čítania

Komunikátori na Ukrajine „vydávajú svedectvo o pravde, odolnosti, súcitu“

msc

Streda, 22.07.2026 - 16:37

Marianne Ejdersten, riaditeľka komunikácie Svetovej rady cirkví (WCC), odcestovala s delegáciou vedenou WCC na Ukrajinu na solidárnu návštevu 14. – 17. júla. Našla si čas na to, aby sa zamyslela nad komunikačnou operáciou, nad prorockými hlasmi, ktoré sa jej dotkli srdca, a nad tým, za čo sa môžeme modliť za komunikátorov, ktorí zostávajú na Ukrajine.

Obrázok

Zľava: Rev. Frank-Dieter Fischbach, generálny tajomník Konferencie európskych cirkví; a Marianne Ejdersten, riaditeľka komunikácie WCC; Jerry Pillay, generálny tajomník WCC; a biskup Prof. Dr. Heinrich Bedford-Strohm, moderátor ústredného výboru WCC.

foto: Diakon Andrii Sydor/Ukrajinská pravoslávna cirkev

Keď ste viedli komunikačnú operáciu z Ukrajiny, aké boli najväčšie logistické výzvy?

Ejdersten: Cestovanie vo vojnových zónach je vždy veľkou výzvou v závislosti od lokality, jazykových bariér a kultúry. To je moja skúsenosť po viac ako 25 rokoch skúseností s návštevami v teréne, tentoraz ekumenickou…

Zdroj: World Council of Churches · Prečítať celý článok →

⚑ Nahlásiť

💬 Komentáre (20) 🌐 Zobraziť originál

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Komunikátori žijúci na Ukrajine majú veľmi ťažkú úlohu. V článku sa píše, že cestovali 14. až 17. júla s delegáciou WCC, ale vôbec sa tam nepíše o farnostiach a kňazoch, ktorí sa snažia uprostred toho všetkého udržať cirkevný život pri živote. Modlím sa za silu, najmä za tých, ktorí tu zostali.

Даниела Христова

Súhlasím s Káťou, že pre komunikátorov je to ťažké, ale pre kňazov a farníkov, ktorí každú nedeľu zhromažďujú ľudí v pivniciach alebo v polorozpadnutých kostoloch, naozaj niet slov. Spomínajú sa len delegáti od 14. do 17. júla a každodenná cirkevná práca zostáva v pozadí. Ako sa im v týchto podmienkach darí organizovať krsty a pohreby?

Sophia Campbell

V článku sa spomína návšteva delegácie od 14. do 17. júla, no preskočí rovno kňazov a farníkov, ktorí každú nedeľu konajú bohoslužby v pivniciach alebo zbombardovaných kostoloch. Komunikátori to majú ťažké, niet pochýb, ale rád by som počul viac o miestnych pravoslávnych ľuďoch, ktorí držia veci pohromade týždeň čo týždeň.

Daniel Wilson

Miestni kňazi a farníci, ktorí udržiavajú tieto služby v suteréne, sú skutočne chrbtovou kosťou toho všetkého. Naša vlastná farnosť tu v Dallase hostila pár vysídlených pravoslávnych rodín z Ukrajiny a presne o tom rozprávajú príbehy – jeden starší diakon stále vedie akatistov s baterkou po výpadku prúdu. Ktorú farnosť alebo diecézu ste v súvislosti s týmito správami najviac sledovali?

Σπύρος Μιχαηλίδης

Súhlasím, Katarína, farnosti a kňazi, ktorí tu zostali, skutočne vynakladajú obrovské úsilie, aby liturgia a sviatosti zostali živé. Článok sa zameriava na komunikátorov, no bez farností by každodenný cirkevný život, ktorý popisujú, ani neexistoval. Poznáte vo svojom okolí nejakého kňaza, ktorý to zažil?

Γιώργος Παπαγεωργίου

Áno, Spyro, základňou sú farnosti. V mojom okolí pápež Ján z Agia Paraskevi pokračoval v práci, aj keď zazneli sirény, len aby neodišiel zo sveta bez svätého prijímania. Videli ste nejakého kňaza, ktorý niesol sväté dary s autobusom na tejto trase?

Θεοδώρα Αντωνίου

Áno, George, Papa-John urobil správnu vec. V našej nemocnici tu v Heraklione sme mali kňaza, ktorý priniesol sväté dary na bicykli, keď autobusy zastavili kvôli štrajku. Čo myslíte, pomáha farnosť alebo veľké organizácie ako WCC v takýchto časoch viac?

Χρήστος Μακρής

Áno Spyro, farnosti udržiavajú celý každodenný život vzpriamený. V Nikózii, kde som, mi otec Andreas z Agios Spyridon minulý rok povedal, že krstil v útulku, keď mali poplach. Myslíte si, že komunikátori môžu viac pomôcť farnostiam zdieľať takéto príbehy?

Ζωή Χατζή

Áno, Christos, farnosti naozaj dodržiavajú denný režim, ako hovoríš. To, čo urobil otec Andreas v útočisku svätého Spiridona, ukazuje, aká praktická je naša viera. Myslím si, že komunikátorom by veľmi pomohlo, keby našli spôsob, ako sa o takéto príbehy podeliť bez toho, aby z nich urobili „podívanú“, možno by povzbudili ostatné farnosti, aby urobili to isté. Čo myslíte, mali by najprv začať s lokálnymi médiami?

Olivia Lewis

Príbeh o akatistovi s baterkou zasiahol domov – naša biblická študijná skupina minulý mesiac čítala niečo podobné z farnosti neďaleko Ľvova. Dosť pozorne sme sledovali vlastnú spravodajskú stránku ukrajinskej pravoslávnej cirkvi, aby sme získali tie časti z prvej ruky. Zdieľali rodiny v Dallase, v ktorej diecéze sú ich domovské farnosti?

Timothy Parker

Článok sa veľmi zameriava na stranu WCC, máte pravdu. Náš diakon tu v Portlande spomenul, ako farnosť jeho bratranca vo Ľvove udržiavala vešpery v chode v polorozpadnutej krypte aj potom, čo na niekoľko dní vypadla elektrina; len použili sviečky a spievali tichšie. Aký je podľa vás najväčší rozdiel v tom, ako sa tieto návštevy hlásia?

Σπύρος Γεωργίου

Áno, Christos, otec Andreas urobil správnu vec; veru nečaká, kým prejde poplach. Verím, že komunikátori by viac pomohli, keby sa najprv naučili počúvať farnosti bez toho, aby ich dávali navonok do formy. Čo poviete, my obyčajní farníci by sme im mali ukázať, ako sa to robí?

Μιχάλης Αθανασίου

Áno, príbeh otca Andreasa v útočisku Agiosa Spyridona je jedným z tých, ktoré zostali. Súhlasím, že je lepšie začať s lokálnymi médiami, tam aspoň poznajú farnosti a nebudú z toho robiť podívanú. Máte nejaký príklad z Kréty, ktorý takto fungoval?

Νίκος Κωνσταντίνου

Áno Spyros, máš pravdu, že najprv by mali počúvať farnosti. Otec Andreas to ukázal v praxi, bez čakania. Ako si predstavuješ nás jednoduchých ľudí, ktorí im to ukazujeme? Možno krátkym videom z nášho okolia v Patrase?

Áno, Juraj, pápež Ján z Agia Paraskevi ukázal, čo znamená skutočná farnosť. Pamätám si minulý rok, keď som bol na nočnej zmene v nemocnici a kňaz prišiel pešo, pretože cesta bola uzavretá kvôli prácam. Myslíte si, že takéto malé veci od farského kléru zostávajú vo svete dlhšie ako veľké misie?

Γιάννης Νικολαΐδης

Áno, otec Andreas a prístrešok Saint Spyridon presne ukazuje, čo znamená zostať tam, kde vás treba. Na Kréte si pamätám minulý rok, keď si kňaz v mojej dedine vzal mikrofón a robil živé vysielanie z kostolného dvora, keď sme mali vatru, bez toho, aby sa na to pozeralo, len aby okolie vedelo, že prebieha liturgia. Ako to vidíte vy, majú podľa vás miestne médiá na Ukrajine dostatok skúseností, aby to takto zvládli?

Ευάγγελος Αναγνώστου

Ano Spiro, suhlasim s tym, ze by mali najprv pocuvat farnosti a nie ich "fotit" pre cudzie oci. Otec Andreas to urobil spontánne, ako keď minulý rok v Aténach zostal skandovať uprostred poplachu. Ako si predstavuješ, že im to ukážeš bez toho, aby sme sa aj my stali „komunikátormi“?

Κώστας Παπαγεωργίου

Ano Spyros, suhlasim s tym, ze by mali najprv pocuvat farnosti a nie ich dostat do formy navonok. Otec Andreas to urobil správne, ako keď minulý rok zostal dokončiť omšu v Solúne napriek poplachu. Ako by ste to robili vy, keby ste boli v pozícii takéhoto komunikátora?

Γεωργία Βασιλείου

Áno, Kostas, otec Andreas skutočne ukázal prednosť funkcii a nie dojmu. Ak by som bol v pozícii komunikátora, najskôr by som nechal dokončiť sekvenciu a potom by som vybral materiál bez toho, aby som niečo prerušil. Myslíte si, že takéto návštevy zo zahraničia v konečnom dôsledku pomáhajú našim farnostiam alebo ostávajú väčšinou len na papieri?

Πέτρος Δημητρίου

Áno, otec Andreas v útulku urobil všetko, čo mal, bez toho, aby sa predvádzal. Na Cypre minulý rok pri požiaroch kňaz v dedine mojej matky jednoducho dal reproduktor na námestie a čítal priania a správy pre farníkov, ktorí zostali vzadu, bez kamier. Myslíte si, že by Ukrajine mohli pomôcť aj lokálne médiá?

Prihláste sa a zapojte sa do diskusie →