Церковнослов'янська: жива мова молитвипереклад
Коли святі Кирило і Мефодій у IX столітті вирушили до Великої Моравії, вони зробили щось революційне: передали слов’янським народам Євангеліє мовою, близькою до їхньої. Сформована ними мова — церковнослов’янська — стала богослужбовою мовою Російської, Сербської, Болгарської та інших слов’янських церков і залишається нею донині.
Церковнослов'янська - це не просто давньоруська. Це священний реєстр мови, навмисно піднесений, зі своєю граматикою, алфавітом і музикою. Його каденції сформували молитву поколінь, і значна частина його словникового запасу повертається до сучасних мов, якими розмовляють вірні.
На парафіях діаспори церковнослов’янська часто живе поруч з англійською та іншими місцевими мовами: єктенії однією мовою, читання іншою, щоб живити і спадщину, і прибульця. Питання літургійної мови є душпастирським, а не ідеологічним — мета завжди одна: щоб люди розуміли і молилися.
