Црквенословенски: живи језик молитвепревод

Када су свети Кирило и Методије у ИКС веку кренули у Велику Моравску, учинили су нешто револуционарно: дали су словенским народима Јеванђеље на језику блиском њиховом. Језик који су они обликовали — црквенословенски — постао је богослужбени језик руске, српске, бугарске и других словенских цркава, и остао је до данас.

Црквенословенски није само староруски језик. То је свети регистар језика, намерно уздигнут, са сопственом граматиком, алфабетом и музиком. Његове каденце су формирале молитву генерација, а велики део њеног речника се враћа у савремене језике којима говоре верници.

У парохијама дијаспоре црквенословенски често живи раме уз раме са енглеским и другим локалним језицима: јектеније на једном језику, читање на другом, тако да се храни и баштина и придошлица. Питање богослужбеног језика је пастирско, а не идеолошко — циљ је увек исти: да народ разуме, и да се моли.