Sllavishtja kishtare: një gjuhë e gjallë e lutjespërkthyer

Kur shenjtorët Kirili dhe Metodi u nisën për në Moravinë e Madhe në shekullin e nëntë, ata bënë diçka revolucionare: u dhanë popujve sllavë Ungjillin në një gjuhë afër gjuhës së tyre. Gjuha që ata formuan - sllavishtja kishtare - u bë gjuha liturgjike e kishave ruse, serbe, bullgare dhe të tjera sllave dhe mbetet e tillë edhe sot e kësaj dite.

Sllavonia kishtare nuk është thjesht ruse e vjetër. Është një regjistër i shenjtë i gjuhës, i ngritur qëllimisht, me gramatikën, alfabetin dhe muzikën e vet. Kadencat e tij kanë formuar lutjen e brezave dhe shumë nga fjalori i tij rrjedh përsëri në gjuhët moderne të folura nga besimtarët.

Në famullitë e diasporës, sllavishtja kishtare shpesh jeton krah për krah me anglishten dhe gjuhët e tjera vendase: litani në një gjuhë, lexime në një tjetër, në mënyrë që trashëgimia dhe e ardhura të ushqehen. Çështja e gjuhës liturgjike është baritore, jo ideologjike - qëllimi është gjithmonë i njëjtë: që njerëzit të kuptojnë dhe të luten.