Cirkevná slovančina: živý jazyk modlitbypreložené

Keď sa svätí Cyril a Metod v deviatom storočí vydali na Veľkú Moravu, urobili niečo prevratné: dali slovanským národom evanjelium v jazyku blízkom im. Jazyk, ktorý formovali — cirkevná slovančina — sa stal liturgickým jazykom ruskej, srbskej, bulharskej a iných slovanských cirkví a je ním dodnes.

Cirkevná slovančina nie je len stará ruština. Je to posvätný register jazyka, zámerne vyvýšený, s vlastnou gramatikou, abecedou a hudbou. Jeho rytmus formoval modlitbu generácií a veľká časť jeho slovnej zásoby sa vracia do moderných jazykov, ktorými hovoria veriaci.

Vo farnostiach diaspóry cirkevná slovančina často žije bok po boku s angličtinou a inými miestnymi jazykmi: litánie v jednom jazyku, čítania v inom, aby sa nasýtilo dedičstvo aj prišelec. Otázka liturgického jazyka je pastoračná, nie ideologická – cieľ je vždy rovnaký: aby ľudia rozumeli a aby sa modlili.