Црковнословенски: жив јазик на молитватапревод

Кога светите Кирил и Методиј тргнале кон Велика Моравија во IX век, тие направиле нешто револуционерно: на словенските народи им го дале Евангелието на јазик близок до нивниот. Јазикот што тие го обликувале - црковнословенскиот - станал литургиски јазик на руската, српската, бугарската и другите словенски цркви и така останува до денес.

Црковнословенскиот не е само стар руски. Тоа е свет регистар на јазикот, намерно издигнат, со своја граматика, азбука и музика. Нејзините каденци ја формираа молитвата на генерациите, а голем дел од неговиот речник се влева назад во современите јазици што ги зборуваат верниците.

Во парохиите на дијаспората, црковнословенскиот често живее рамо до рамо со англискиот и другите локални јазици: литија на еден јазик, читања на друг, така што и наследството и новодојдениот се хранат. Прашањето за литургискиот јазик е пасторално, а не идеолошко - целта е секогаш иста: народот да разбере и да се моли.