საეკლესიო სლავური: ლოცვის ცოცხალი ენათარგმანი

როდესაც წმინდანები კირილე და მეთოდესი IX საუკუნეში დიდ მორავიაში გაემგზავრნენ, მათ გააკეთეს რაღაც რევოლუციური: მათ მისცეს სლავურ ხალხებს სახარება მათთან ახლოს მყოფ ენაზე. ენა, რომელიც მათ ჩამოაყალიბეს - საეკლესიო სლავური - რუსული, სერბული, ბულგარული და სხვა სლავური ეკლესიების ლიტურგიკულ ენად იქცა და ასე რჩება დღემდე.

საეკლესიო სლავური არ არის უბრალოდ ძველი რუსული. ეს არის ენის წმინდა რეგისტრი, განზრახ ამაღლებული, თავისი გრამატიკით, ანბანით და მუსიკით. მისმა კადენციებმა ჩამოაყალიბა თაობების ლოცვა და მისი ლექსიკის დიდი ნაწილი კვლავ მიედინება მორწმუნეების მიერ მოლაპარაკე თანამედროვე ენებზე.

დიასპორის სამრევლოებში საეკლესიო სლავური ხშირად ცხოვრობს ინგლისურ და სხვა ადგილობრივ ენებთან გვერდიგვერდ: ლიტანიები ერთ ენაზე, კითხვა მეორეზე, ისე, რომ მემკვიდრეობაც და ახალმოსულიც იკვებება. ლიტურგიული ენის საკითხი პასტორალურია და არა იდეოლოგიური - მიზანი ყოველთვის ერთია: ხალხმა გაიგოს და ილოცოს.