El eslavo eclesiástico: una lengua viva de oracióntraducido
Cuando los santos Cirilo y Metodio partieron hacia Gran Moravia en el siglo IX, hicieron algo revolucionario: dieron a los pueblos eslavos el Evangelio en una lengua cercana a la suya. El idioma que dieron forma, el eslavo eclesiástico, se convirtió en el idioma litúrgico de las iglesias rusa, serbia, búlgara y otras iglesias eslavas, y sigue siéndolo hasta el día de hoy.
El eslavo eclesiástico no es simplemente ruso antiguo. Es un registro sagrado del lenguaje, deliberadamente elevado, con su propia gramática, alfabeto y música. Sus cadencias han formado la oración de generaciones, y gran parte de su vocabulario regresa a los idiomas modernos hablados por los fieles.
En las parroquias de la diáspora, el eslavo eclesiástico convive a menudo con el inglés y otras lenguas locales: letanías en una lengua, lecturas en otra, de modo que tanto la herencia como el recién llegado se alimentan. La cuestión del lenguaje litúrgico es pastoral, no ideológica: el objetivo es siempre el mismo: que la gente entienda y ore.
