Církevní slovanština: živý jazyk modlitbypřeloženo

Když se svatí Cyril a Metoděj v devátém století vydali na Velkou Moravu, udělali něco revolučního: dali slovanským národům evangelium v jazyce jim blízkém. Jazyk, který utvářeli — církevní slovanština — se stal liturgickým jazykem ruských, srbských, bulharských a dalších slovanských církví a zůstává jím dodnes.

Církevní slovanština není jen stará ruština. Je to posvátný rejstřík jazyka, záměrně povýšený, s vlastní gramatikou, abecedou a hudbou. Jeho kadence vytvořily modlitbu generací a velká část jeho slovní zásoby se vrací do moderních jazyků, kterými mluví věřící.

Ve farnostech diaspory žije církevní slovanština často bok po boku s angličtinou a dalšími místními jazyky: litanie v jednom jazyce, čtení v jiném, takže je nasyceno dědictví i nově příchozí. Otázka liturgického jazyka je pastorační, nikoli ideologická – cíl je vždy stejný: aby lidé rozuměli a aby se modlili.