Църковнославянски: жив молитвен езикпревод

Когато Свети Кирил и Методий тръгват към Великоморавия през IX век, те правят нещо революционно: дават на славянските народи Евангелието на език, близък до техния. Създаденият от тях език – църковнославянският – става богослужебен език на Руската, Сръбската, Българската и другите славянски църкви и остава такъв и до днес.

Църковнославянският не е просто староруски. Това е свещен регистър на езика, съзнателно издигнат, със собствена граматика, азбука и музика. Неговите каданси са формирали молитвата на поколения и голяма част от неговия речник се връща обратно в съвременните езици, говорени от вярващите.

В енориите на диаспората църковнославянският често живее рамо до рамо с английския и други местни езици: литании на един език, четения на друг, така че както наследството, така и новодошлият да бъдат подхранвани. Въпросът за литургичния език е пастирски, а не идеологически – целта винаги е една и съща: хората да разберат и да се молят.