ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
🎧Жива музика ☾
☦ Сьогодні середа, 18 листопада / 5 листопада (ст. ст.) ✦ Пісний день григоріанський календар ⇄
Мучеників Платона і Романа · Св. Новомученика Анастасія Епірського (1750) і Даниїла, якого він навернув
← Стрічка новин Російська православна церква (Московський патріархат)

Щоб співати «єдиними устами»переклад

Регенти про церковний хоровий спів Православ'я – це не скорбота і смуток, а все ж таки радість і любов. І спрямованість почуттів у християнина таки має бути радісна.

18 листопада 2026 р. · 14 хв читання · Православие.Ru

Регенти про церковний хоровий спів

Церковний хоровий спів. Це невід'ємна частина богослужіння. І унікальна стихія, відмінна від будь-якої іншої музики як такої, здатна спрямувати всю людину у світ горний, духовний.

Нині у нас є можливість побувати на богослужінні в багатьох храмах і монастирях і почути найрізноманітніші співи – і потужні святкові хори, і скромні парафіяльні колективи, що тихо, без особливих вишукувань славословлять Бога в буденні дні року, і аскетичні, суворі відспіви і пісні. Більше того, безліч духовних піснеспівів, виконаних співочими храмів, куди ми, швидше за все, ніколи в житті не потрапимо, записано та звучить в інтернет-просторі: вибирай та слухай, що душа забажає!

Щоб співати «єдиними устами»

А що їй завгодно... і що корисно? Який спів доречний для богослужіння і допомагатиме молитися? І чи не відводитиме від молитви «на країну далі» своєю чуттєвістю? Яким, взагалі, має бути парафіяльний хор? Мені довелося розмовляти про це з регентами церковних хорів і дізнатися, що думають про богослужбові співи вони – професіонали своєї справи.

Деякі з розмов залишили незабутній слід у пам'яті, запам'яталися глибокими думками, вразили нюансами духовних смислів та молитовним досвідом людей, які створюють у храмі своєрідний звуковий простір для молитви – соборної та особистої.

Декілька істотних фрагментів цих інтерв'ю зібрані в даному матеріалі. Записано їх було з учасниками Міжнародного фестивалю духовної музики «Державний голос», що проходив у Мінську в 2010–2020 роках. На подібних фестивалях і на концертах хорових колективів, як висловився відомий фахівець з історії та теорії православних церковних співів – протоієрей Михайло Фортунато († 2022), «церковні хори хочуть показати суспільству поза стінами храму якийсь відблиск внутрішнього церковного життя». І їм це цілком вдається.

Щоб співати «єдиними устами»

Голос – найдосконаліший інструмент

Людмила Куцелай близько 20 років співає та регентує у храмі на богослужінні. Розпочала свою професійну освіту на хоровому відділенні музичного коледжу. Потім було навчання у Мінській консерваторії – теж за спеціальністю «хорове диригування». Після першого курсу вступила та паралельно навчалася у Мінському духовному училищі на регентському відділенні.

Людмила Ярославівна має досвід керівництва не лише змішаним парафіяльним хором, а й дитячо-юнацьким колективом, та чоловічим церковним хором у Петро-Павлівському соборі Мінська. Нині – регент урочистого хору московського храму Воскресіння Христового.

– Людмило, яке ваше ставлення до хорових концертів та фестивалів, насамперед тим, які збирають церковні хори?

– Знаєте, коли хор постійно співає на богослужіннях, часом за звичкою вже співає. Начебто б переживаєш одні й самі відчуття… Та й співчих у храмі або не видно – вони нагорі десь або в куточку стоять. А коли хор виходить на сцену, стоїть на очах у глядача, то, звичайно, співаки намагаються, готуються та показують дуже високий професійний рівень.

Виходить, що концерти – річ корисна. Дуже корисна! Але я не говорю, що конкурс корисний, ні. Мені здається, це зовсім непотрібна річ, тому що у кожного своє відчуття – і духовне, і музичне, – і проживання конкретного твору. І тут не можна конкурувати – абсолютно. А ось фестивалі, концерти і для регентів добрі. Вони після концертів спілкуються, обмінюються матеріалами, можуть почути якийсь новий твір та взяти його собі у репертуар. Мені здається, це дуже корисно.

– Як професійний музикант, як церковний регент і просто як віруюча людина, що ви скажете про парафіяльний хор? Що головне у його звучанні?

– Слово. І якщо хор не доносить слово, то не потрібний такий хор. Ні, звісно, ​​всім подобається, коли співають чисто, гармонійно. Це зрозуміло. Краще заспівати одностайність, але донести слово.

– До речі, цим православне богослужіння кардинально відрізняється від католицького: у нас звучить лише слово, яке співається, а там є ще й музика, той самий орган грає.

- Цілком правильно. Голос – це найдосконаліший інструмент, створений Богом. А навіщо ще щось?

- Але звучання органу так сильно впливає на душу! Ви вважаєте, що людський голос – це щось важливіше і краще? Чому?

– Справа в тому, що звучання органу має певні, характерні частоти обертона. Ми розуміємо, що це звучить орган. І з іншими інструментами так само: ми розуміємо, що це звучить фортепіано, а це – кларнет чи флейта. А люди… Скільки людей – стільки голосів. Кожен голос унікальний, абсолютно неповторний. Як і відбитки пальців.

Скільки людей – стільки голосів. Кожен голос унікальний, абсолютно неповторний. Як і відбитки пальців

І ось зібрати ці неповторні голоси, щоб вони поєднувалися між собою і звучали як одне, – дуже важко.

– Як це відбувається? Яким дивом?

– Насамперед за бажанням тих людей, які приходять співати, бо кожен хоровик розуміє, що чим більше він слухатиме свого сусіда, тим більше поєднуватиметься з ним голосом. Коли я прийшла до консерваторії, то співати практично не вміла. Це я зараз розумію. А завдяки дівчинці, з якою в хорі просиділа поряд протягом чотирьох років, я навчилася це робити. І на останньому році навчання наші голоси збіглися за вібрацією.

Щоб хоровий колектив відбувся як колектив, має просто пройти час. Важливо навіть не кількість співань і служб, хоча це теж дуже потрібно, – важливіше, щоби минув час. Люди тоді починають більш-менш один одного відчувати, поєднуватись у партії.

І так у будь-якому хорі - дитячому, жіночому, будь-якому. Треба, щоб співали ті самі люди. Чим більше плинність у колективі, тим гірший звук, гірший ансамбль.

- Про ваш особливий досвід роботи з чоловічим хором: що найважливіше вам хотілося б розповісти? Це ж рідкість, коли чоловічим колективом керує регент-жінка.

– Взагалі, я дуже люблю звучання чоловічого хору, бо воно зовсім інакше сприймається у храмі. І я розумію, чому стільки століть співи в Церкві були лише чоловічими.

– Воно змушує молитися. Чим нижча частота виконання – тим більше це заспокоює. Чим вищий голос – тим він більше дратує.

- Тобто чоловічі голоси звучать заспокійливо?

– Звичайно. І змушують замислитись. Високий жіночий голос із чим асоціюється? З мамою, із чуттєвістю. А чоловічий голос – це строгість, порядок, упорядкованість, які мають бути у житті.

– Коли слухаєш, як світський хор і церковний виконують богослужбові піснеспіви, завжди відчуваєш різницю цього «як»... Ви згодні? Якщо так, то скажіть, у чому вона, на вашу думку?

– Так, є різниця, але я не знаю, як це передати словами… Усвідомленість інша. Скільки не пояснюй світській людині зміст духовного твору – якщо він не ходить до храму, якщо нічого духовного не читає, не живе цими думками, у нього все одно буде поверхове виконання. Не буде глибокого проникнення у слово. А коли співачий віруючий, проникнення зовсім інше, подача інша.

Іноді на співі ми не можемо пройти всі твори, які виконуватимуться на службі. Ми беремо текст і підставляємо голосовий розспів. І дивовижна річ: люди, бачачи якийсь певний словесний оборот, наприклад, «цвяхами прибиваються», пропускають цю думку через себе і зовсім по-іншому його виконують, хоча я можу їм нічого й не показувати. Тут осмислене виголошення тексту, осмислений спів. Не просто вище-нижче, тихіше-голосніше, а все – через серце.

- Виходить, що кожна людина - мало того, що унікальна, вона ще, як якийсь інструмент, пропускаючи крізь себе музику і слово, додає туди щось? Не знаю навіть як назвати: життя, подих душі, одухотвореність…

– Так, одухотворення, яке все-таки згори…

– …Частина Божественного, яке є в кожному з нас, адже Сам Бог вдихнув подих життя в людину.

Протодіакон Дмитро Шепелєв навчався у Республіканському музичному коледжі, закінчив Білоруську Державну Академію музики за класом хорового диригування. У 2015 році завершив навчання у Мінській духовній семінарії. З 2013 року – регент хору священнослужителів Гродненської єпархії також керує чоловічим ансамблем «Покровський». Клірик Свято-Покровського кафедрального собору м. Гродно.

– Які завдання ставляться перед хором духовенства Гродненської єпархії, на відміну традиційних церковних хорів? Вони є? Хор таки особливий…

– Мета існування хору священнослужителів – концерти, які залучатимуть людей. Можливо, навіть прийдуть ті, хто до храму не ходить. А хто ходить, отримають на концерті заряд світлого настрою, а то на богослужінні вони тільки про свої гріхи розмірковують перед Сповіддю… А тут відчують, що Православ'я – це не скорбота та смуток, а все ж таки радість і любов. І спрямованість почуттів у християнина таки має бути радісна.

Хоча, звісно, ​​це чергова проблема підбору репертуару. Тому що найбільш проникливі піснеспіви написані на Великопісні тексти. А радісно-веселих творів не вистачає, їх дуже складно знайти, і весь концерт на них, звісно, ​​не збудуєш.

Адже є і негласний канон – що співати у храмі і що на концертах. Ми маємо ту ж думку: виконувати на концерті твір, який призначений саме для священнодійства, – недоречно. Херувимська «Милість світу» – саме для молитви, для богослужіння, а не для концерту.

Хор духовенства – це проповідь. Проповідь у звуку

У Церкві є богослужіння, є соціальне служіння, є місіонерське. Як я розумію (і, можливо, хтось зі мною не згоден), хор духовенства – це проповідь. Проповідь у звуці. Спів, музика взагалі, споконвіку привертала увагу людини. Святі отці мають думку, що музика – це мед на краях чаші з вченням Церкви, це та насолода, яка дозволяє легше прийняти гіркоту усвідомлення якихось істин, пов'язаних з цим вченням.

Якщо дещо відійти від Православ'я та розглянути сам феномен музики, то вона завжди пробуджує в людях почуття. І часто це позитивні, які творять, піднесені почуття. Музика спонукає людину замислитись про щось і щось глибше відчути.

Коли хор духовенства виходить на сцену – все в рясах, хтось із хрестами, – це одразу налаштовує слухача на більш уважне сприйняття, на те, що зараз звучатиме істина. Минає момент недовіри чи критики.

Православні піснеспіви може виконувати хто завгодно, правда ж? Це може бути будь-які хори – студентські, самодіяльні, світські, муніципальні. Я думаю, що хор священнослужителів апріорі задає слухачеві настрій, що йому буде дано вірне посилання, що люди, які служать Богу, постійно звершують Божественну літургію, не можуть подавати церковну музику невірно, невірно відчувати її. Одна справа – наші вокальні, професійні можливості, а інша – те, чим сповнено наш спів, тобто внутрішнє відчуття співаків під час виконання. І воно – як камертон для розуміння суті текстів духовних співів.

Хори, які співають абсолютно вивірену партію, але без наповнення її своїми почуттями, без душі, я називаю «хор-орган» чи «хор-клавесин», або будь-який інший інструмент, де натискаєш клавішу – і йде звук. Можна зробити його голосніше, тихіше, можна заспівати легато чи уривчасто, але вокальна музика не може існувати без внутрішнього, чуттєвого наповнення. Хор – це інструмент.

- Це дуже гарне питання! Практично завжди, в 99%, не рахуючи вокалізів чи співів на закритий рот, вокальна музика пов'язана з текстом. Ось це, напевно, найголовніше, найважливіша відмінність її від інструментальної музики. Слово не може мати якогось нейтрального забарвлення, не може не нести якесь смислове навантаження. Суто музична фраза може викликати лише абстрактні відчуття. Але вокальна фраза, заспіване слово, окрім цього забарвлення, несе ще й смислове навантаження. І ось, переплетення музики та слова, їхній симбіоз, власне, і створює відмінну властивість хорової музики.

З одного боку – це якесь музичне відчуття, фарба, з іншого – сенс, що передається словом. І їх поєднання дає дуже багато різних «коктейлів» з цих понять, різноманітних післясмаків.

Хорове мистецтво, музика взагалі - це мистецтво тимчасове, воно один раз прозвучало, і так само ти його більше не повториш. Тільки якщо в записі, але вона втрачає щось, на відміну живого виконання. Тільки тут і зараз прозвучало перед слухачем у залі стає твором мистецтва. І завдання будь-якого керівника хору – правильно зрозуміти композиторський задум, реалізувати його та донести до слухача так, щоб той одразу зрозумів його. Якщо це станеться, це вдала робота керівника колективу і композитора, їх співтворчість.

– Виходить, що це наступний ступінь творчості, який не завершується тим, що партитуру дописано та закрито?

– Звичайно. Це дуже давня суперечка: де музика – у нотах чи між ними? Насправді вона і там, і там одночасно. Творчість композитора продовжується через диригентську майстерність інтерпретації.

Творчість композитора продовжується через диригентську майстерність інтерпретації

– Так. Важливо, наскільки майстерно диригент зміг підійти до того, щоб пояснити та заразити своїм розумінням твори виконавців. І під час концерту триває безперервний процес творчості – адже твори не вивчаються в якомусь застиглому вигляді, тільки так і не інакше. Часто під час концерту народжується нове прочитання. Або під час репетиції може прийти розуміння, що тут треба виконувати по-іншому.

Дуже приємно усвідомлювати, що тебе зрозуміли, коли ти намагаєшся диригентським жестом, поглядом передати свій внутрішній настрій, те, що зараз відчуваєш. І через виконавців це вже йде до слухача.

А кожен слухач думає про щось своє, по-своєму чує. Комусь почуте буде на користь, а для когось безглуздо. Кожен по-своєму це застосує. І тому творчість продовжується – як якийсь нескінченний ланцюжок від композитора до слухача.

У Церкві не повинно бути фальшу

Ольга Шолкова свою професійну освіту розпочала у музичному ліцеї при Білоруській Державній Академії музики (нині Республіканський музичний коледж), потім закінчила саму Академію за класом скрипки.

Особливості спеціальності «регент церковного хору» вивчала у Мінському духовному училищі. Після висвячення чоловіка Кирила (нині покійного, † 2023) у сан священика багато років несла клиросний послух у храмі ікони Божої Матері «Всецариця», куди його було призначено настоятелем.

Ольга Михайлівна понад 20 років співає та регентує у храмах Мінська та передмість столиці. Нині – викладач регентсько-співочого відділення Мінського духовного училища, регент хору Свято-Микільської парафії д. Городище (Щомислицької сільради, Мінського району).

– Я бачу своє служіння на кліросі в тому, щоб не тільки славити Господа, а й навчити моїх співчих співу церковному, правильному, статутному.

– Що ви маєте на увазі, говорячи «правильний церковний спів»?

– Мені здається, співаків треба навчати у церковному хорі не просто співати ноти, а розуміти тексти, які вони співають, а також навчатися молитві під час співу та читання. І бажано передусім дати їм основу церковно-співочого побуту Російської Православної Церкви. Не якихось авторських піснеспівів, а нашу споконвічно російську традицію співу…

Стиль піснеспівів, архітектура храму – все має доповнювати одне одного, бути органічним. Це не дуже правильно - в якомусь невеликому дерев'яному храмі з низькою стелею співати концертні партитури. Це – дисбаланс, у цьому немає гармонії. Скільки вже було регентських з'їздів, де говорять (та й святі так говорили), що в церкві треба співати просто. Але при цьому треба співати дуже добре, гідно з розумінням того, що співається і для кого.

– Як вам здається, адже ви – і регент, і викладач із великим досвідом, – яких піснеспівів має бути більше у храмі? Який спів сприятиме тому, щоб служба була службою, богослужінням? Чи можуть бути різні варіанти?

– У Господа всього багато, і все це різноманітне – чудово. І те, що хори співають у різних традиціях та по-різному – це добре. Нині наголос робиться на традиційний церковний спів. Мінімум концертності. Але церковна класика дуже різноманітна та багата. З одного боку, авторські піснеспіви можуть бути недоречними для виконання у храмі. Але є й такі чудові твори, а також гармонізації споконвічно церковних розспівів, зроблені композиторами, які цілком сприяють молитві. Це справа смаку регента, його можливостей, його внутрішнього стану. Власне, тандем настоятеля та регента визначає, що звучатиме. Деяким батюшкам не подобається партес, а іншим не подобається простий чи одноголосний спів. І регентові правильніше послухатися, адже він за допомогою хору має створити атмосферу молитви, за якої священик може богослужити.

Усі повинні бути у злагоді, а не так, що клірос співає сам собі, вівтар молиться окремо, а народ наданий сам собі

Має бути кохання між нами. Усі мають бути у злагоді, як одна сім'я, а не так, що клірос співає сам собі, вівтар молиться окремо, а народ наданий сам собі. Має бути свого роду діалог між священнослужителями та кліросом – без пауз, без надриву, без суєти. Спільне служіння.

Клірос може допомогти молитися у храмі, а може заважати. Ми не повинні співати так, щоб парафіяни звертали на нас увагу. Коли починають перешіптуватися чи озиратися на клірос – це вже ознака того, що люди не моляться, а слухають спів, який у якогось співочого голос, чи новий гарний піснеспіви... Отже, хор уже, власне кажучи, порушив своє призначення.

Але якщо у храмі двонадесяте чи престольне свято – тоді можна з низки церковних піснеспівів вибрати те, що відповідатиме моменту. Для цього й потрібна освіта церковна, щоб регент орієнтувався, щоб знав, розумів, що і за яких умов співати. Тим більше, це важливо, коли у вас маленький хор або тріо. Ви не можете співати щось складне, велике, тому що у виконанні такого складу цей спів буде звучати безглуздо або неналежним чином.

– У деяких парафіях є служби, де співають самі віруючі. А чи міг би народ співати все сам? Хіба не так було в давнину?

– У Статуті Церкви записано, що завжди вибиралися особливі люди на клірос. Навіть у давнину. Є незмінні піснеспіви, які народ співає під час служби. Але є піснеспіви (вірші, тропарі, ірмоси), в яких щодня змінюються тексти. Народ не зможе це співати. Люди просто не вистачить знань, навичок. Зі своїми співочими ми розуміємо церковнослов'янські тексти, незрозумілі слова та смислові фрази перекладаємо на сучасну російську мову, знайомимося зі Статутом. Тобто регент має й церковну історію знати…

– Невже так багато залежить від регента?

– У музичних колах заведено робити один одному зауваження. Обговорюють музикантів та диригента – хороший він чи поганий. У церковному середовищі робити це неналежно. Тому що на кліросі регент – головний, він несе відповідальність за все – за вибір твору, за те, як його буде виконано, який буде характер служби.

Він повністю несе відповідальність перед Богом за те, як він веде службу і як співають співачі

Взагалі, клірос – це особливе служіння. Якщо співач на кліросі ставить чистоту інтонацій і якість виконання вища, ніж взаємодія всього колективу, ніж спів «єдиними устами» – це погано. На мій погляд, світ у колективі важливіший, ніж професіоналізм. Відносини на кліросі особливі, тут треба поступитися, свою самість і гордість трохи приглушити. Без миру молитви не буде, без справжніх християнських стосунків на кліросі співати неможливо. Це буде підміна, фальш. А у Церкві не повинно бути фальшу!

Записала Олена Наследишева Фото з архівів регентів, МінДУ

Джерело: Православие.Ru  ·  Читати повністю →
⚑ Поскаржитися
💬 Коментарі
Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →
Ще статті
АНОНС: Запрошення до участі у театралізованому фестивалі «Різдвяне диво» 2027 17.01.2027
Російська православна церква (Московський патріархат) · 17 січня 2027 р.
Про набір волонтерів для Патріаршої гуманітарної місії
Російська православна церква (Московський патріархат) · 31 грудня 2026 р.
Святі, свята та читання на 18.11.2026
Константинопольський Вселенський Патріархат · 18 листопада 2026 р.
18 листопада 2026 р. (5 листопада ст.ст.), середа. Седмиця 25-та по П'ятидесятниці. Їжа з олією.
Російська православна церква (Московський патріархат) · 18 листопада 2026 р.
🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи ⛪Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ☦Житія святих ✏️Катехизація 📚Бібліотека 🌍Огляд православного світу 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Святе Письмо 🧭Карта православ'я ✅Перевір себе 🔔Сповіщення ➕Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка