Певати на "једна уста"превод
Регенти на црквено хорско појање Православље није туга и туга, већ радост и љубав. А правац хришћанских осећања и даље треба да буде радостан.

Регенти о црквеном хорском певању
Црквено хорско појање. Ово је саставни део богослужења. И јединствен елемент, другачији од било које друге музике као такве, способан да читавог човека усмери у небески, духовни свет.
Данас имамо прилику да присуствујемо богослужењима у многим црквама и манастирима и чујемо најразличитије певање – како моћне празничне певнице, тако и скромне парохијске групе које тихо, без икаквих претеривања, славе Бога радним данима у години, и аскетска, строга појања монаха, који теже да се одрекну звукова света. Штавише, многа духовна напева коју изводе певачи цркава, у које највероватније никада нећемо отићи у животу, снимају се и слушају на интернету: бирајте и слушајте шта вам срце жели!

Али шта она хоће... и шта је корисно? Које је певање прикладно за богослужење и које ће помоћи у молитви? И неће ли он својом чулношћу одвести од молитве „у далеку земљу“? Какав треба да буде парохијски хор? Имао сам прилику да о томе разговарам са директорима црквених хорова и сазнам шта они, професионалци у својој области, мисле о богослужбеном појању.
Неки од разговора оставили су незабораван траг у сећању, остали су упамћени по дубоким размишљањима, импресионирани нијансама духовних значења и молитвеним искуством људи који у цркви стварају својеврсни звучни простор за молитву – саборни и лични.
Неколико значајних фрагмената ових интервјуа прикупљено је у овом материјалу. Снимљени су са учесницима Међународног фестивала духовне музике „Соверени глас“, одржаног у Минску 2010–2020. На оваквим фестивалима и на концертима хорских група, како је рекао познати познавалац историје и теорије православног црквеног појања, протојереј Михаило Фортунато († 2022), „црквени хорови желе да покажу друштву ван зидова цркве неки трачак унутрашњег црквеног живота“. И сасвим добро успевају.

Глас је најсавршенији инструмент
Људмила Куцелај пева и председава црквеним службама око 20 година. Професионално образовање започела је на хорском одсеку музичког факултета. Затим сам студирао на Конзерваторијуму у Минску, такође смер хорско дириговање. После прве године уписао сам и упоредо студирао у Минску богословску школу на регентском одсеку.
Људмила Јарославовна има искуство вођења не само мешовитог парохијског хора, већ и дечје и омладинске групе, и мушког црквеног хора у катедрали Светог Петра и Павла у Минску. Тренутно је регент празничног хора престоничког храма Васкрсења Христовог.
– Људмила, какав је Ваш однос према хорским концертима и фестивалима, пре свега оним који окупљају црквене хорове?
– Знате, када хор стално пева на богослужењима, понекад почне да пева по навици. Чини се да и ви доживљавате исте сензације... А појци у храму се или не виде – горе су негде или у ћошку. А када хор изађе на сцену, стане пред публику, онда се, наравно, певачи труде, припремају и показују веома висок професионални ниво.
Испоставља се да су концерти корисна ствар. Веома корисно! Али не кажем да је такмичење корисно, не. Чини ми се да је то потпуно бескорисна ствар, јер свако има свој осећај – и духовни и музички – и доживљај одређеног дела. И овде се не можете такмичити - апсолутно. Али фестивали и концерти су такође добри за регенте. После концерата комуницирају, размењују материјале, могу да чују неко ново дело и унесу га на свој репертоар. Мислим да је ово веома корисно.
– Као професионални музичар, као управник црквеног хора и једноставно као верник, шта можете рећи о парохијском хору? Шта је главно у његовом звуку?
- Реч. А ако хор не преноси реч, онда такав хор није потребан. Не, наравно, сви воле када певају чисто и складно. Ово је разумљиво. Боље је певати у један глас, али пренесите реч.
– Иначе, по томе се православно богослужење радикално разликује од католичког: имамо само реч која се пева, али постоји и музика, исте оргуље свирају.
- Апсолутно у праву. Глас је најсавршенији инструмент створен од Бога. Зашто нешто друго?
– Али звук оргуља тако снажно делује на душу! Мислите ли да је људски глас нешто значајније и боље? Зашто?
– Чињеница је да звук оргуља има одређене, карактеристичне фреквенције, призвуке. Разумемо да је ово звук оргуља. Исто је и са другим инструментима: разумемо да ово звучи као клавир, а ово звучи као кларинет или флаута. А људи... Колико људи – толико гласова. Сваки глас је јединствен, апсолутно непоновљив. Баш као отисци прстију...
Колико људи - толико гласова. Сваки глас је јединствен, апсолутно непоновљив. Баш као отисци прстију
И веома је тешко прикупити ове јединствене гласове тако да се комбинују једни са другима и звуче као један.
- Како се ово дешава? Којим чудом?
– Пре свега, на захтев оних људи који дођу да певају, јер сваки хориста разуме да што више слуша свог ближњег, то ће се његов глас више стапати са њим. Када сам дошао на конзерваторијум, практично нисам могао да певам. Сада разумем ово. А захваљујући девојци са којом сам седео поред хора четири године, научио сам да радим ово. И на последњој години студија, наши гласови су се поклопили у вибрацији.
Да би се хор успоставио као колектив, време једноставно мора да прође. Није битан чак ни број проба и услуга, мада је и ово преко потребно – важније је проток времена. Људи тада почињу мање-више да осећају једни друге и удружују се у забаву.
И тако у било ком хору – дечјем, женском, без обзира на све. Исти људи треба да певају. Што је већа флуктуација у тиму, звук је лошији, ансамбл је лошији.
– О Вашем посебном искуству рада са мушким хором: шта је најважније да кажете? Ретко је када мушки тим предводи регент...
– Генерално, јако волим звук мушког хора, јер се у цркви потпуно другачије доживљава. И разумем зашто је толико векова певање у Цркви било само за мушкарце.
- То те тера да се молиш. Што је учесталост извођења нижа, то је умирујуће. Што је глас виши, то је досаднији.
– Значи, мушки гласови звуче умирујуће?
- Свакако. И терају вас на размишљање. На шта је повезан висок женски глас? Са мамом, са сензуалношћу. А мушки глас је строгост, ред, уредност која треба да буде у животу.
– Када слушате како светски хор и црквени хор изводе литургијска појања, увек осетите разлику у овом „како“... Слажете ли се? Ако јесте, онда ми реците шта је то, по вашем мишљењу?
– Да, постоји разлика, али не знам како да то изразим... Свест је другачија. Колико год да објашњавате световном човеку садржај духовног дела, ако не иде у цркву, ако не чита ништа духовно, ако не живи овим мислима, ипак ће имати површно извођење. Неће бити дубоког продора у реч. Али када је певач верник, продор је сасвим другачији, презентација је другачија.
Понекад током пробе не можемо да прођемо кроз све комаде који ће бити изведени на служби. Узимамо текст и замењујемо вокално певање. И задивљујућа ствар: људи, видећи одређени вербални израз, на пример, „закован ексерима“, ову мисао провлаче кроз себе и изводе је на сасвим другачији начин, иако им можда ништа не покажем. Ево смисленог изговора текста, смисленог певања. Не само више и ниже, тише и гласније, већ све – кроз срце.
– Испада да је свака особа не само јединствена, већ и као нека врста инструмента, пролазећи кроз себе музику и речи, ту нешто додаје? Не знам ни како да то назовем: живот, дах душе, духовност...
– Да, духовност, која је још одозго...
–...Делић Божанског који је у сваком од нас, јер је сам Бог човеку удахнуо дах живота.
Протођакон Дмитриј Шепелев студирао је на Републичком музичком колеџу и дипломирао на Белоруској државној музичкој академији из хорског дириговања. 2015. године завршио је студије у Минској богословији. Од 2013. године је регент хора свештенства Гродњенске епархије, а руководи и мушким ансамблом Покровски. Клирик Свето-Покровског Саборног храма у Гродну.
– Који су задаци постављени пред хор свештенства Гродненске епархије, за разлику од традиционалних црквених хорова? јесу? Хор је и даље посебан...
– Сврха постојања хора свештенства су концерти који ће привући људе. Можда ће доћи и они који не иду у цркву. А они који оду добиће на концерту наплату светлог расположења, иначе на служби размишљају само о својим гресима пре исповести... И тада ће осетити да Православље није туга и туга, већ радост и љубав. А правац хришћанских осећања и даље треба да буде радостан.
Мада је то, наравно, још један проблем у одабиру репертоара. Јер на великопосне текстове написане су најсрдачније химне. Али нема довољно радосних и веселих дела, веома их је тешко пронаћи и, наравно, на њима не можете базирати цео концерт.
На крају крајева, постоји неизречени канон – шта певати у цркви, а шта певати на концертима. Ми смо истог мишљења: неприкладно је изводити комад на концерту који је намењен управо светим обредима. Херубимскаја, „Милост света“ - посебно за молитву, за богослужење, а не за концерт.
Свештенички хор је проповед. Беседа у звуку
У Цркви постоји богослужење, постоји социјална служба и постоји мисионарска служба. Како ја разумем (а можда се неко неће сложити са мном), хор свештенства је проповед. Беседа у звуку. Певање, музика уопште, привлачи људску пажњу од памтивека. Свети Оци имају идеју да је музика мед на ивици чаше са учењем Цркве, то је усхићење које олакшава прихватање горчине спознаје неких истина повезаних са овим учењем.
Ако се мало удаљимо од православља и размотримо сам феномен музике, онда она увек буди осећања у људима. А често су то позитивна, креативна, узвишена осећања. Музика подстиче човека да размишља о нечему и осећа нешто дубље.
Када на сцену ступи хор свештенства – сви у одеждама, неки са крстовима – то одмах припрема слушаоца за пажљивије сагледавање, за чињеницу да ће сада звучати истина. Тренутак неповерења или критике нестаје.
Свако може да изводи православне песме, зар не? То могу бити било који хорови - студентски, аматерски, световни, општински. Мислим да хор свештенства а приори расположење слушаоца да ће му бити дата права порука, да људи који служе Богу, непрестано врше Литургију, не могу погрешно да представе црквену музику, нити да је осете. Једно су наше вокалне, професионалне могућности, а друго је оно чиме је испуњено наше певање, односно унутрашњи осећај певача током наступа. И то је као камертон за разумевање суштине текстова духовних напева.
Хорове који певају апсолутно прецизан део, али га не испуњавају својим осећањима, без душе, називам „хором за оргуље“ или „хором за чембало“, или било којим другим инструментом где притиснете тастер и звук излази. Можете је учинити гласније, тише, можете певати легато или нагло, али вокална музика не може постојати без унутрашњег, чулног садржаја. Хор није инструмент.
– Ово је веома добро питање! Скоро увек, у 99% случајева, не рачунајући вокализацију или певање затворених уста, вокална музика је повезана са текстом. Ово је вероватно најкључнија, најважнија разлика између ње и инструменталне музике. Реч не може имати неку врсту неутралне боје, не може а да не носи неку врсту семантичког оптерећења. Чисто музичка фраза може изазвати само одређене апстрактне сензације. Али вокална фраза, певана реч, поред ове боје, носи и семантичко оптерећење. И тако, преплитање музике и речи, њихова симбиоза, заправо, ствара особеност хорске музике.
С једне стране, ово је нека врста музичке сензације, боја, с друге, значење које се преноси речима. А њихова комбинација даје веома велики број различитих „коктела“ из ових концепата, разних ретроукуса.
Хорска уметност, музика уопште, је привремена уметност, изведена је једном, и на исти начин је више нећете поновити. Само ако је снимљено, али нешто изгуби, за разлику од извођења уживо. Тек овде и сада оно што се чује пред слушаоцем у сали постаје уметничко дело. А задатак сваког директора хора је да правилно разуме намеру композитора, спроведе је и пренесе слушаоцу тако да је он одмах разуме. Ако се то догоди, то значи да је ово успешан рад вође тима и композитора, њихово заједничко стваралаштво.
– Испада да је ово следећа фаза креативности, која се не завршава тако што се партитура заврши и затвори?
- Свакако. Ово је веома стара дебата: где је музика - у нотама или између њих? У ствари, она је и тамо и тамо у исто време. Кроз диригентску вештину интерпретације наставља се стваралаштво композитора.
Композиторово стваралаштво се наставља кроз диригентску вештину интерпретације
- Да. Важно је колико је диригент вешто умео да објасни и зарази извођаче својим разумевањем дела. И током концерта траје континуиран процес креативности – уосталом, дела се не уче у неком замрзнутом облику, само овако и никако другачије. Често се током концерта рађа нова интерпретација. Или током пробе можете изненада схватити да овде морате да то изведете другачије.
Веома је пријатно схватити да сте схваћени када покушавате да диригентским гестом и погледом пренесете своје унутрашње расположење, оно што сада осећате. А преко извођача већ иде до слушаоца.
И сваки слушалац размишља о нечем другом, чује на свој начин. За неке ће оно што чују бити од користи, али за друге ће бити бесмислено. Свако ће га применити другачије. И тако се креативност наставља – као нека врста бесконачног ланца од композитора до слушаоца.
У Цркви не би требало да буде лажи
Олга Шолкова је своје професионално образовање започела на музичком лицеју на Белоруској државној музичкој академији (данас Републички музички колеџ), а затим је дипломирала на самој академији у класи виолине.
Студирала је карактеристике специјалности „управитељ црквеног хора“ у Минској богословској школи. После хиротоније свог мужа Кирила (сада покојног, † 2023) у свештенство, дуго година је вршила хорско послушање у храму иконе Богородице „Всецарица“, где је постављен за настојатеља.
Олга Михајловна пева и регентира у црквама у Минску и предграђу престонице више од 20 година. Тренутно је наставник у регентском и певачком одсеку Минске богословске школе, регент хора Свето-Николајевске парохије у селу Городишче (сеоски савет Шчомислицки, Минска област).
„Своју службу у хору видим не само као слављење Господа, већ и као учење својих певача црквеном певању, исправном, статутарном.
– На шта мислите када кажете „правилно црквено певање“?
– Чини ми се да певаче у црквеном хору треба научити не само да певају по нотама, већ да разумеју текстове које певају, а и да науче да се моле док певају и читају. И пожељно је, пре свега, дати им основу црквенопевачке праксе Руске Православне Цркве. Не неки оригинални напеви, већ наша изворна руска традиција певања...
Стил напева, архитектура храма - све треба да се допуњује, да буде органски. Није баш тачно певати партитуре у некој малој дрвеној цркви са ниским плафоном. Ово је неравнотежа, у овоме нема хармоније. Колико је већ било регентских конгреса, где кажу (а и светитељи су тако рекли) да у цркви треба једноставно певати. Али у исто време треба певати веома добро, достојанствено, са разумевањем шта се пева и за кога.
– Шта мислите, с обзиром да сте и регент и учитељ са великим искуством, којих појања би требало да има више у цркви? Какво ће певање помоћи да служба буде служба, богослужење? Или могу постојати различите опције?
"Господ има много свега, а сва та разноликост је дивна. А добро је то што хорови певају у различитим традицијама и на различите начине. Сада је акценат на традиционалном црквеном певању. Минимални концертни наступ. Али црквена класика је веома разноврсна и богата. С једне стране, оригинални напеви могу бити неприкладни за извођење у цркви. Али постоје и пристори магни композиције. црквени напеви, који су веома погодни за молитву, то је ствар укуса регента, његовог унутрашњег стања, тандем ректора и регента одређује шта ће звучати, а други не воле једноставно или једногласно певање створити атмосферу молитве у којој свештеник може да врши богослужења.
Сви треба да буду сложни, а не да хор пева сам себи, олтар се посебно моли, а народ препуштен сам себи
Мора да постоји љубав између нас. Сви треба да буду у слози, као једна породица, а не да хор пева сам себи, олтар се посебно моли, а народ препуштен сам себи. Мора постојати нека врста дијалога између свештенства и хора – без пауза, без напрезања, без гужве. Општа служба.
Хор вам може помоћи да се молите у цркви, а може и да вас омета. Не треба да певамо на начин да ће се заједница обратити на нас. Када почну да шапућу или гледају около у хор, то је већ знак да се људи не моле, већ слушају како певају, какав глас има певач, или ново лепо појање... То значи да је хор, у ствари, нарушио своју сврху.
Али ако у цркви постоји дванаести или крсни дан, онда можете изабрати између бројних црквених песама оно што ће одговарати тренутку. Због тога је неопходно црквено образовање, да би се регент оријентисао, знао и разумео шта и под којим условима певати. Ово је посебно важно када имате мали хор или трио. Не можете да певате нешто сложено или велико, јер када се изводи таквом композицијом, ово певање ће звучати смешно или неприкладно.
– У неким парохијама постоје службе на којима певају сами верници. Да ли би народ могао сам да отпева? Није ли тако било у давна времена?
– У повељи Цркве стоји да су у хор увек бирани посебни људи. Чак и у давна времена. Постоје непроменљиве песме које људи певају током богослужења. Али постоје напеви (стихире, тропари, ирмоси) у којима се сваки дан мењају текстови. Људи то неће моћи да певају. Људи једноставно немају довољно знања и вештина. Са нашим певачима анализирамо црквенословенске текстове, преводимо неразумљиве речи и семантичке фразе на савремени руски језик, упознајемо се са Повељом. Односно, регент мора да зна и црквену историју...
– Зар толико зависи од регента?
– У музичким круговима уобичајено је да коментаришемо једни друге. Разговарају о музичарима и диригенту - да ли је добар или лош. Неприкладно је то радити у црквеном окружењу. Јер у хору је главни регент, он је одговоран за све – за избор дела, за то како ће се оно изводити, каква ће бити служба.
Он је у потпуности одговоран пред Богом за то како води службу и како певају хористи
Уопште, хор је посебна служба. Ако певач у хору ставља чистоћу интонације и квалитет извођења више од интеракције целе групе, него певање „на једна уста“, то је лоше. По мени је мир у тиму важнији од професионализма. Односи у хору су посебни; овде треба попустити, мало ублажити его и понос. Без мира неће бити молитве, без правих хришћанских односа немогуће је певати у хору. Биће то замена, лаж. И не би требало да буде лажи у Цркви!
Снимила Елена Наследисхева Фотографија из архиве регента, Министарство просвете и науке




