spievať „jednými ústami“preložené
Regenti o cirkevnom zborovom speve Pravoslávie nie je smútok a smútok, ale stále radosť a láska. A smerovanie pocitov kresťana by malo byť stále radostné.

Regenti o cirkevnom zborovom speve
Cirkevný zborový spev. Toto je neoddeliteľnou súčasťou uctievania. A jedinečný prvok, odlišný od akejkoľvek inej hudby ako takej, schopný nasmerovať celého človeka do nebeského, duchovného sveta.
V súčasnosti máme možnosť navštevovať bohoslužby v mnohých kostoloch a kláštoroch a vypočuť si najrôznejšie spevy – mohutné sviatočné zbory, aj skromné farské skupiny, ktoré potichu, bez zvláštnych ozdôb, chvália Boha vo všedné dni v roku, aj asketické, prísne spevy mníchov, snažiacich sa odriekať zvuky márneho sveta. Navyše mnohé duchovné spevy v podaní spevákov kostolov, kam s najväčšou pravdepodobnosťou nikdy v živote nepôjdeme, sú zaznamenané a počuté na internete: vyberte si a počúvajte, po čom vaše srdce túži!

Ale čo chce... a čo je užitočné? Aký druh spevu je vhodný na uctievanie a pomôže pri modlitbe? A neodvedie človeka svojou zmyselnosťou od modlitby „do ďalekej krajiny“? Aký by mal byť farský zbor? Mal som možnosť sa o tom porozprávať s riaditeľmi cirkevných zborov a zistiť, čo si o liturgickom speve myslia oni, profesionáli vo svojom odbore.
Niektoré rozhovory zanechali nezabudnuteľnú stopu v pamäti, zostali v pamäti pre hlboké myšlienky a zapôsobili nuansy duchovných významov a modlitbový zážitok ľudí, ktorí vytvárajú v kostole akýsi zvukový priestor pre modlitbu – zborovú i osobnú.
V tomto materiáli je zhromaždených niekoľko významných fragmentov týchto rozhovorov. Boli nahrané s účastníkmi Medzinárodného festivalu sakrálnej hudby „Sovereign Voice“, ktorý sa konal v Minsku v rokoch 2010–2020. Na takýchto festivaloch a koncertoch zborových skupín, ako sa vyjadril známy odborník na históriu a teóriu pravoslávneho cirkevného spevu, veľkňaz Michael Fortunato († 2022), „cirkevné zbory chcú spoločnosti za múrmi kostola ukázať pohľad na život vo vnútri cirkvi“. A celkom sa im to darí.

Hlas je ten najdokonalejší nástroj
Lyudmila Kutselai spieva a predsedá bohoslužbám už asi 20 rokov. Svoje odborné vzdelanie začala na zborovom oddelení hudobnej vysokej školy. Potom som študoval na Minskom konzervatóriu, tiež odbor zborové dirigovanie. Po prvom ročníku som vstúpil a súčasne som študoval na Minskej teologickej škole na oddelení regentstva.
Ľudmila Jaroslavovna má skúsenosti s vedením nielen zmiešaného farského zboru, ale aj detskej a mládežníckej skupiny a mužského cirkevného zboru v Katedrále sv. Petra a Pavla v Minsku. V súčasnosti je regentom slávnostného zboru kostola vzkriesenia Krista v hlavnom meste.
– Ľudmila, aký je váš postoj k zborovým koncertom a festivalom, predovšetkým k tým, na ktorých sa stretávajú cirkevné zbory?
– Viete, keď zbor neustále spieva na bohoslužbách, niekedy začne spievať aj zo zvyku. Zdá sa, že prežívate rovnaké pocity... A spevákov v chráme buď nevidno – sú niekde hore alebo v rohu. A keď zbor vyjde na javisko, postaví sa pred publikum, vtedy sa, samozrejme, speváci snažia, pripravujú a predvádzajú veľmi vysokú profesionálnu úroveň.
Ukazuje sa, že koncerty sú užitočná vec. Veľmi užitočné! Ale nehovorím, že súťaž je užitočná, to nie. Zdá sa mi, že je to úplne zbytočná vec, pretože každý má svoj pocit – duchovný aj hudobný – a zážitok z konkrétneho diela. A tu nemôžete súťažiť – absolútne. Festivaly a koncerty sú však dobré aj pre regentov. Po koncertoch komunikujú, vymieňajú si materiály, môžu si vypočuť nejakú novinku a zaradiť ju do svojho repertoáru. Myslím si, že je to veľmi užitočné.
– Ako profesionálny hudobník, ako riaditeľ cirkevného zboru a jednoducho ako veriaci, čo môžete povedať o farskom zbore? Čo je hlavné na jeho zvuku?
- Slovo. A ak zbor neprenáša slovo, potom takýto zbor nie je potrebný. Nie, samozrejme, každému sa páči, keď spieva čisto a harmonicky. To je pochopiteľné. Je lepšie spievať jedným hlasom, ale povedzte to.
– Mimochodom, takto sa pravoslávna bohoslužba radikálne líši od katolíckej: máme len slovo, ktoré sa spieva, ale je tu aj hudba, ten istý organ hrá.
- Úplne správne. Hlas je najdokonalejší nástroj stvorený Bohom. Prečo ešte niečo?
– Ale zvuk organa tak mocne pôsobí na dušu! Myslíte si, že ľudský hlas je niečo zmysluplnejšie a lepšie? prečo?
– Faktom je, že zvuk organu má určité, charakteristické frekvencie, podtóny. Chápeme, že ide o zvuk organu. A je to rovnaké s ostatnými nástrojmi: chápeme, že to znie ako klavír a toto znie ako klarinet alebo flauta. A ľudia... Koľko ľudí - toľko hlasov. Každý hlas je jedinečný, absolútne nenapodobiteľný. Rovnako ako odtlačky prstov...
Koľko ľudí - toľko hlasov. Každý hlas je jedinečný, absolútne nenapodobiteľný. Rovnako ako odtlačky prstov
A je veľmi ťažké zhromaždiť tieto jedinečné hlasy tak, aby sa navzájom spojili a zneli ako jeden.
- Ako sa to stane? Akým zázrakom?
– V prvom rade na prosbu tých ľudí, ktorí prídu spievať, lebo každý zborista chápe, že čím viac bude počúvať svojho blížneho, tým viac sa s ním jeho hlas bude spájať. Keď som prišiel na konzervatórium, prakticky som nevedel spievať. Už tomu rozumiem. A vďaka dievčaťu, vedľa ktorého som sedel v zbore štyri roky, som sa to naučil. A v poslednom roku štúdia sa naše hlasy zhodovali vo vibráciách.
Aby sa zbor etabloval ako kolektív, musí jednoducho uplynúť čas. Nie je dôležitý ani počet skúšok a služieb, hoci aj ten je veľmi potrebný – dôležitejší je plynutie času. Ľudia sa potom začínajú viac-menej cítiť a spájajú sa do partie.
A tak v akomkoľvek zbore – detskom, ženskom, bez ohľadu na to. Tí istí ľudia potrebujú spievať. Čím väčšia fluktuácia v tíme, tým horší zvuk, tým horší súbor.
– O vašej špeciálnej skúsenosti s prácou s mužským zborom: čo je najdôležitejšie, čo by ste chceli povedať? Je zriedkavé, keď mužský tím vedie žena regentka...
– Vo všeobecnosti veľmi milujem zvuk mužského zboru, pretože v kostole je vnímaný úplne inak. A chápem, prečo bolo toľko storočí spev v Cirkvi len pre mužov.
- To ťa núti modliť sa. Čím je frekvencia výkonu nižšia, tým je upokojujúcejší. Čím je hlas vyšší, tým je otravnejší.
– Takže mužské hlasy znejú upokojujúco?
- Určite. A nútia vás premýšľať. S čím sa spája vysoký ženský hlas? S mamou, so zmyselnosťou. A mužský hlas je prísnosť, poriadok, usporiadanosť, ktorá by v živote mala byť.
– Keď počúvate, ako svetský zbor a cirkevný zbor predvádzajú liturgické spevy, vždy cítite rozdiel v tomto „ako“... Súhlasíte? Ak áno, povedzte mi, čo to podľa vás je?
– Áno, je v tom rozdiel, ale neviem, ako to vyjadriť slovami... Povedomie je iné. Akokoľvek vysvetľujete svetskému človeku obsah duchovnej práce, ak nechodí do kostola, ak nečíta nič duchovné, ak nežije týmito myšlienkami, stále bude mať povrchný výkon. K hlbokému prieniku do slova nedôjde. Ale keď je spevák veriaci, prienik je úplne iný, prezentácia je iná.
Niekedy na skúške nemôžeme prejsť všetky skladby, ktoré sa budú na bohoslužbe hrať. Vezmeme text a nahradíme vokálnym spevom. A úžasná vec: ľudia, ktorí vidia určitý verbálny prejav, napríklad „pribitý klincami“, prechádzajú touto myšlienkou cez seba a vykonávajú ju úplne iným spôsobom, hoci im možno nič neukážem. Tu je zmysluplná výslovnosť textu, zmysluplný spev. Nielen vyššie a nižšie, tichšie a hlasnejšie, ale všetko – cez srdce.
– Ukazuje sa, že každý človek je nielen jedinečný, ale ako nejaký nástroj, ktorý cez seba odovzdáva hudbu a slová, niečo tam pridáva? Ani neviem, ako to nazvať: život, dych duše, duchovno...
– Áno, duchovno, ktoré je stále zhora...
–...Kúsok Božského, ktoré je v každom z nás, pretože sám Boh vdýchol do človeka dych života.
Protodiakon Dmitrij Šepelev študoval na Republikánskej vysokej škole hudby a na Bieloruskej štátnej akadémii hudby v odbore zborové dirigovanie. V roku 2015 ukončil štúdium na Minskom teologickom seminári. Od roku 2013 je regentom zboru duchovných Grodnianskej diecézy a zároveň vedie mužský súbor Pokrovsky. Klerik Katedrály svätého príhovoru v Grodne.
– Aké úlohy sú stanovené pre duchovný zbor Grodnianskej diecézy na rozdiel od tradičných cirkevných zborov? sú? Zbor je stále výnimočný...
– Zmyslom existencie duchovného zboru sú koncerty, ktoré pritiahnu ľudí. Možno prídu aj tí, ktorí nechodia do kostola. A tí, čo pôjdu, dostanú na koncerte náboj odľahčenej nálady, inak na bohoslužbe len premýšľajú o svojich hriechoch pred spoveďou... A vtedy pocítia, že pravoslávie nie je smútok a smútok, ale stále radosť a láska. A smerovanie pocitov kresťana by malo byť stále radostné.
Aj keď to je, samozrejme, ďalší problém pri výbere repertoáru. Pretože tie najsrdečnejšie hymny sú napísané na pôstnych textoch. Ale radostných a veselých diel nie je dosť, veľmi ťažko sa hľadajú a na nich sa, samozrejme, nedá postaviť celý koncert.
Existuje predsa nevyslovený kánon – čo spievať v kostole a čo spievať na koncertoch. Máme rovnaký názor: nie je vhodné uvádzať na koncerte skladbu, ktorá je určená špeciálne pre posvätné obrady. Cherubimskaya, „Milosrdenstvo sveta“ - konkrétne pre modlitbu, pre uctievanie, a nie pre koncert.
Duchovný zbor je kázeň. Kázeň vo zvuku
V Cirkvi je služba Bohu, existuje sociálna služba a existuje misijná služba. Ako tomu rozumiem (a možno so mnou niekto nebude súhlasiť), duchovný zbor je kázeň. Kázeň vo zvuku. Spev, hudba vôbec, priťahuje ľudskú pozornosť od nepamäti. Svätí otcovia majú predstavu, že hudba je med na okraji pohára s učením Cirkvi, to je slasť, ktorá uľahčuje prijatie horkosti uvedomenia si niektorých právd spojených s týmto učením.
Ak sa trochu vzdialime od pravoslávia a vezmeme do úvahy samotný fenomén hudby, tak to v ľuďoch vždy prebúdza city. A často sú to pozitívne, kreatívne, vznešené pocity. Hudba podnecuje človeka, aby sa nad niečím zamyslel a niečo hlbšie precítil.
Keď na javisko vstúpi zbor duchovných – všetci v rúchach, niektorí s krížikmi – to poslucháča okamžite pripraví na pozornejšie vnímanie, na to, že teraz zaznie pravda. Okamih nedôvery alebo kritiky pominie.
Každý môže hrať pravoslávne spevy, však? Môžu to byť akékoľvek zbory – študentské, amatérske, svetské, obecné. Myslím si, že zbor duchovných a priori naladí poslucháča na to, že mu bude dané správne posolstvo, že ľudia, ktorí slúžia Bohu, neustále konajú Božskú liturgiu, nemôžu cirkevnú hudbu prezentovať nesprávne, alebo ju nesprávne cítiť. Jedna vec sú naše hlasové, profesionálne možnosti a druhá vec je to, čím je náš spev naplnený, teda vnútorný pocit spevákov počas vystúpenia. A je ako ladička na pochopenie podstaty textov duchovných spevov.
Zbory, ktoré spievajú absolútne precízny part, ale bez toho, aby ho naplnili svojimi citmi, bez duše, nazývam „organový zbor“ alebo „cembalový zbor“ alebo akýkoľvek iný nástroj, kde stlačíte kláves a zvuk sa ozve. Môžete to urobiť hlasnejšie, tichšie, môžete spievať legato alebo náhle, ale vokálna hudba nemôže existovať bez vnútorného, zmyslového obsahu. Zbor nie je nástroj.
– Toto je veľmi dobrá otázka! Takmer vždy, v 99% prípadov, nepočítajúc vokalizácie alebo spev so zatvorenými ústami, súvisí vokálna hudba s textom. Toto je pravdepodobne najkľúčovejší, najdôležitejší rozdiel medzi ňou a inštrumentálnou hudbou. Slovo nemôže mať nejaký druh neutrálnej farby, nemôže niesť nejaký druh sémantickej záťaže. Čisto hudobná fráza môže vyvolať len určité abstraktné vnemy. Ale vokálna fráza, spievané slovo, okrem tohto zafarbenia, nesie aj sémantickú záťaž. A tak prelínanie hudby a slova, ich symbióza v podstate vytvára osobitú vlastnosť zborovej hudby.
Na jednej strane je to druh hudobného vnemu, farby, na druhej strane význam, ktorý prenášajú slová. A ich kombinácia dáva veľmi veľké množstvo rôznych „koktailov“ z týchto konceptov, rôzne dochute.
Zborové umenie, hudba vo všeobecnosti, je dočasné umenie, hralo sa raz a už to nezopakujete. Iba ak je to nahrané, ale niečo tým stráca, na rozdiel od živého vystúpenia. Len tu a teraz sa to, čo zaznie pred poslucháčom v sále, stáva umeleckým dielom. A úlohou každého riaditeľa zboru je správne pochopiť zámer skladateľa, zrealizovať ho a sprostredkovať poslucháčovi, aby ho okamžite pochopil. Ak sa tak stane, znamená to, že ide o úspešné dielo vedúceho tímu a skladateľa, ich spoluvytvorenie.
– Ukazuje sa, že ide o ďalšiu fázu tvorivosti, ktorá sa nekončí dokončením a uzavretím partitúry?
- Určite. Toto je veľmi stará debata: kde je hudba – v notách alebo medzi nimi? V skutočnosti je tam aj tam súčasne. Skladateľova kreativita pokračuje cez dirigentskú zručnosť interpretácie.
Kreativita skladateľa pokračuje cez dirigentove interpretačné schopnosti
- Áno. Dôležité je, ako umne dokázal dirigent svojim chápaním diela interpretov vysvetliť a nakaziť. A počas koncertu prebieha nepretržitý proces tvorivosti – diela sa predsa neučia v nejakej zamrznutej forme, len takto a nijak inak. Často sa počas koncertu zrodí nová interpretácia. Alebo si počas skúšok zrazu uvedomíte, že tu to musíte predviesť inak.
Je veľmi príjemné uvedomiť si, že ste boli pochopení, keď sa snažíte dirigentským gestom a pohľadom vyjadriť svoje vnútorné rozpoloženie, to, čo práve cítite. A cez interpretov to už ide k poslucháčovi.
A každý poslucháč si myslí niečo iné, počuje po svojom. Pre niekoho to, čo počujú, bude prospešné, no pre iných to nebude mať zmysel. Každý to bude aplikovať inak. A tak kreativita pokračuje – ako nejaká nekonečná reťaz od skladateľa k poslucháčovi.
V Cirkvi by nemala byť žiadna lož
Olga Sholková začala svoje profesionálne vzdelanie na hudobnom lýceu na Bieloruskej štátnej hudobnej akadémii (teraz Republikánska vysoká škola hudobnej výchovy), potom absolvovala samotnú akadémiu v husľovej triede.
Študovala vlastnosti špeciálneho „riaditeľa cirkevného zboru“ na Minskej teologickej škole. Po kňazskej vysviacke svojho manžela Kirilla (dnes už zosnulého, † 2023) vykonávala dlhé roky zborovú poslušnosť v kostole ikony Matky Božej „Vsetsaritsa“, kde bol vymenovaný za rektora.
Olga Mikhailovna spieva a spieva v kostoloch v Minsku a na predmestiach hlavného mesta už viac ako 20 rokov. V súčasnosti je učiteľom v regentskom a speváckom oddelení Minskej teologickej školy, regentom zboru farnosti sv. Mikuláša v dedine Gorodishche (rada obce Shchomyslitsky, región Minsk).
„Svoju službu v zbore vnímam nielen ako oslavu Pána, ale aj ako učenie mojich spevákov cirkevnému spevu, správnemu, zákonnému.
– Čo tým myslíš, keď povieš „správny cirkevný spev“?
– Zdá sa mi, že spevákov v cirkevnom zbore treba naučiť nielen spievať noty, ale aj porozumieť textom, ktoré spievajú, a naučiť sa aj modliť pri speve a čítaní. A v prvom rade je žiaduce dať im základ cirkevnej speváckej praxe Ruskej pravoslávnej cirkvi. Nie nejaké originálne chorály, ale naša pôvodná ruská tradícia spievania...
Štýl spevov, architektúra chrámu - všetko by sa malo navzájom dopĺňať, byť organické. Nie je veľmi pravdivé spievať koncertné partitúry v malom drevenom kostolíku s nízkym stropom. To je nerovnováha, nie je v tom žiadna harmónia. Koľko regentských kongresov už bolo, kde sa hovorí (a hovorili to aj svätí), že v kostole treba spievať jednoducho. No zároveň treba spievať veľmi dobre, dôstojne, s porozumením tomu, čo sa spieva a pre koho.
– Čo myslíte, keďže ste regent aj učiteľ s bohatými skúsenosťami, akých spevov by malo byť v kostole viac? Aký druh spevu pomôže urobiť službu službou, službou božou? Alebo môžu byť rôzne možnosti?
"Pán má všetkého veľa a všetka táto rozmanitosť je úžasná. A to, že zbory spievajú v rôznych tradíciách a rôznymi spôsobmi, je dobré. Teraz sa kladie dôraz na tradičný kostolný spev. Minimálne koncertné vystúpenie. Ale cirkevná klasika je veľmi rôznorodá a bohatá. Na jednej strane môžu byť originálne spevy nevhodné na prednesenie v kostole. Sú však aj také veľkolepé skladby, ako aj harmonizácie prvotných modlitieb skladateľa, ktoré sú k tomuto kostolu celkom navádzajúce. vec vkusu regenta, jeho schopností, jeho vnútorného stavu V skutočnosti rozhoduje o tom, čo bude znieť, tandem rektora a regenta. Niektorí kňazi nemajú radi partes, iní nemajú radi jednoduchý alebo monofónny spev A je správnejšie, aby regent poslúchal, pretože s pomocou chóru môže kňaz vykonávať bohoslužby.
Všetci by sa mali dohodnúť, a nie tak, že zbor spieva sám sebe, oltár sa modlí oddelene a ľudia sú ponechaní sami na seba.
Medzi nami musí byť láska. Všetci by mali byť v harmónii, ako jedna rodina, a nie tak, aby si zbor spieval, oltár sa modlil oddelene a ľudia boli ponechaní sami na seba. Medzi duchovenstvom a zborom musí existovať určitý druh dialógu – bez prestávok, bez napätia, bez rozruchu. Všeobecná služba.
Zbor vám môže pomôcť pri modlitbe v kostole, alebo vám môže prekážať. Nemali by sme spievať tak, že si nás zbor bude všímať. Keď si začnú šepkať alebo sa obzerať po zbore, to už je znak toho, že sa ľudia nemodlia, ale počúvajú spev, aký má spevák hlas, či nový krásny chorál... To znamená, že zbor v podstate porušil svoj účel.
Ale ak je v kostole dvanásty alebo patrónsky sviatok, potom si môžete vybrať z množstva cirkevných chválospevov to, čo bude zodpovedať danému okamihu. Preto je potrebné cirkevné vzdelanie, aby sa regent zorientoval, vedel a pochopil, čo má spievať a za akých podmienok. Toto je obzvlášť dôležité, keď máte malý zbor alebo trio. Nemôžete spievať niečo zložité alebo veľké, pretože v podaní takejto skladby bude tento chorál znieť smiešne alebo nevhodne.
– V niektorých farnostiach sú bohoslužby, kde spievajú aj samotní veriaci. Mohli by si to ľudia zaspievať sami? Nie je to tak v staroveku?
– Cirkevná charta uvádza, že do zboru boli vždy volení zvláštni ľudia. Aj v dávnych dobách. Sú tam nemenné chorály, ktoré ľudia spievajú počas bohoslužieb. Ale sú spevy (stichera, troparia, irmos), v ktorých sa texty menia každý deň. Ľudia to nebudú môcť spievať. Ľudia jednoducho nemajú dostatok vedomostí a zručností. S našimi spevákmi rozoberáme cirkevnoslovanské texty, prekladáme nezrozumiteľné slová a sémantické frázy do modernej ruštiny a zoznamujeme sa s Chartou. To znamená, že regent musí poznať aj cirkevnú históriu...
– Závisí toľko od regenta?
– V hudobných kruhoch je zvykom robiť si navzájom pripomienky. Diskutujú o hudobníkoch a dirigentovi – či je dobrý alebo zlý. Je nevhodné robiť to v cirkevnom prostredí. Pretože v zbore je regent hlavný, je zodpovedný za všetko – za výber diela, za to, ako sa bude vykonávať, aký bude charakter služby.
Je plne zodpovedný pred Bohom za to, ako vedie bohoslužbu a ako zboristi spievajú
Vo všeobecnosti je zbor špeciálnou službou. Ak spevák v zbore kladie čistotu intonácie a kvalitu prednesu nad súhru celej skupiny, ako spievať „jednými ústami“, je to zlé. Pohoda v tíme je podľa mňa dôležitejšia ako profesionalita. Vzťahy v zbore sú zvláštne; tu sa treba poddať, trochu zmierniť svoje ego a hrdosť. Bez pokoja nebude modlitba, bez skutočných kresťanských vzťahov nemožno spievať v zbore. Bude to zámena, klamstvo. A v Cirkvi by nemala byť žiadna lož!
Zaznamenala Elena Nasledysheva Fotografia z archívu regentov Ministerstva školstva a vedy




