ORTHODOX HOUSE
⛪ Toate Bisericile
Autentificare
🎧Muzică live ☾
☦ Astăzi miercuri, 18 noiembrie / 5 noiembrie (stil vechi) ✦ Zi de post calendarul gregorian ⇄
Martiri Platon și Roman · Sfântul Noul Mucenic Anastasie din Epir (1750) și Daniel, pe care l-a convertit
← Fluxul de știri Biserica Ortodoxă Rusă (Patriarhia Moscovei)

A cânta cu „o singură gură”tradus

Regenți la cântarea corală bisericească Ortodoxia nu este întristare și tristețe, ci totuși bucurie și iubire. Și direcția sentimentelor unui creștin ar trebui să fie totuși plină de bucurie.

18 noiembrie 2026 · 17 min de citit · Православие.Ru

Regenți despre cântarea corală bisericească

Cântarea corală bisericească. Aceasta este o parte integrantă a închinării. Și un element unic, diferit de orice altă muzică ca atare, capabil să direcționeze întreaga persoană în lumea cerească, spirituală.

În zilele noastre avem ocazia să participăm la slujbe în multe biserici și mănăstiri și să auzim o mare varietate de cântări - atât coruri festive puternice, cât și grupuri parohiale modeste, care în liniște, fără vreun bibelouri deosebite, îl laudă pe Dumnezeu în zilele săptămânii ale anului și cântările ascetice, stricte ale călugărilor, străduindu-se să renunțe la sunetele lumii zadarnice. Mai mult decât atât, multe cântări spirituale interpretate de cântăreții de biserici, unde cel mai probabil nu vom merge niciodată în viața noastră, sunt înregistrate și auzite pe internet: alege și ascultă ceea ce-ți dorește inima!

A cânta cu „o singură gură”

Dar ce vrea ea... și ce este util? Ce fel de cântat este potrivit pentru închinare și care va ajuta la rugăciune? Și nu va duce el pe cineva departe de rugăciune „într-o țară îndepărtată” cu senzualitatea lui? Cum ar trebui să fie un cor parohial? Am avut ocazia să vorbesc despre asta cu directorii corurilor bisericești și să aflu ce cred ei, profesioniști în domeniul lor, despre cântarea liturgică.

Unele dintre conversații au lăsat o amprentă de neuitat în memorie, au fost amintite pentru gânduri profunde și au impresionat prin nuanțele semnificațiilor spirituale și experiența de rugăciune a oamenilor care creează în biserică un fel de spațiu sonor pentru rugăciune - congregațional și personal.

Câteva fragmente semnificative din aceste interviuri sunt adunate în acest material. Au fost înregistrate cu participanții la Festivalul internațional de muzică sacră „Vocea suverană”, desfășurat la Minsk în 2010-2020. La astfel de festivaluri și la concertele grupurilor corale, așa cum spunea un cunoscut expert în istoria și teoria cântului bisericesc ortodox, protopopul Michael Fortunato († 2022), „corurile bisericești vor să arate societății în afara zidurilor bisericii o privire asupra vieții interioare a bisericii”. Și reușesc destul de bine.

A cânta cu „o singură gură”

Vocea este instrumentul cel mai perfect

Lyudmila Kutselai cântă și prezidează slujbele bisericii de aproximativ 20 de ani. Și-a început educația profesională la departamentul de cor al unui colegiu de muzică. Apoi am studiat la Conservatorul din Minsk, cu specializare tot în dirijat coral. După primul an, am intrat și am studiat simultan la Școala Teologică din Minsk din departamentul de regență.

Lyudmila Yaroslavovna are experiență în conducerea nu numai a unui cor parohial mixt, ci și a unui grup de copii și tineri și a unui cor de bărbați în biserica din Catedrala Sf. Petru și Pavel din Minsk. În prezent, este regentul corului festiv al Bisericii Învierea lui Hristos a capitalei.

– Lyudmila, care este atitudinea ta față de concertele și festivalurile corale, în primul rând cele care reunesc corurile bisericești?

– Știi, când un cor cântă constant la slujbe, uneori începe să cânte din obișnuință. Se pare că trăiești aceleași senzații... Și cântăreții din biserică fie nu se văd - sunt undeva sus, fie într-un colț. Și când corul urcă pe scenă, stă în fața publicului, atunci, desigur, cântăreții încearcă, se pregătesc și arată un nivel profesional foarte înalt.

Se pare că concertele sunt un lucru util. Foarte util! Dar nu spun că competiția este utilă, nu. Mi se pare că acesta este un lucru complet inutil, pentru că fiecare are propriul sentiment - atât spiritual, cât și muzical - și experiența unei anumite lucrări. Și nu poți concura aici – absolut. Dar festivalurile și concertele sunt bune și pentru regenți. După concerte, ei comunică, fac schimb de materiale, pot auzi o piesă nouă și o pot introduce în repertoriul lor. Cred că acest lucru este foarte util.

– Ca muzician profesionist, ca director de cor bisericesc și pur și simplu ca credincios, ce poți spune despre corul parohial? Care este principalul lucru în sunetul său?

- Cuvânt. Și dacă corul nu transmite cuvântul, atunci un astfel de cor nu este necesar. Nu, desigur, tuturor le place când cântă pur și armonios. Acest lucru este de înțeles. Este mai bine să cântați într-o singură voce, dar transmiteți cuvântul.

– Apropo, așa se deosebește radical cultul ortodox de cel catolic: avem doar cuvântul care se cântă, dar există și muzică, cântă aceeași orgă.

- Absolut corect. Vocea este instrumentul cel mai perfect creat de Dumnezeu. De ce altceva?

– Dar sunetul unei orgă are un efect atât de puternic asupra sufletului! Crezi că vocea umană este ceva mai semnificativ și mai bun? De ce?

– Faptul este că sunetul unei orgă are anumite frecvențe, tonuri caracteristice. Înțelegem că acesta este sunetul unei orgă. Și este la fel și cu alte instrumente: înțelegem că acesta sună ca un pian și acesta sună ca un clarinet sau un flaut. Și oameni... Câți oameni - atâtea voci. Fiecare voce este unică, absolut inimitabilă. La fel ca amprentele...

Câți oameni - atâtea voci. Fiecare voce este unică, absolut inimitabilă. Exact ca amprentele digitale

Și este foarte dificil să colectezi aceste voci unice, astfel încât să se combine între ele și să sune ca una.

- Cum se întâmplă asta? Prin ce minune?

– În primul rând, la cererea acelor oameni care vin să cânte, pentru că fiecare corist înțelege că, cu cât își ascultă mai mult aproapele, cu atât vocea lui se va amesteca mai mult cu el. Când am venit la conservator, practic nu puteam să cânt. Înțeleg asta acum. Și datorită fetei alături de care am stat patru ani în cor, am învățat să fac asta. Și în ultimul an de studiu, vocile noastre s-au potrivit în vibrație.

Pentru ca un cor să devină colectiv, timpul trebuie pur și simplu să treacă. Nici măcar numărul de repetiții și servicii nu este important, deși și acest lucru este foarte necesar - ceea ce este mai important este trecerea timpului. Oamenii încep apoi să se simtă mai mult sau mai puțin unul pe celălalt și să se unească într-o petrecere.

Și așa în orice cor - de copii, de femei, indiferent de ce. Aceiași oameni trebuie să cânte. Cu cât mai multă rotație în echipă, cu atât sunetul este mai rău, cu atât ansamblul este mai rău.

– Despre experiența ta specială de a lucra cu un cor de bărbați: care este cel mai important lucru pe care ai vrea să-l spui? Este rar când o echipă masculină este condusă de o femeie regentă...

– În general, îmi place foarte mult sunetul corului masculin, pentru că este perceput cu totul altfel în biserică. Și înțeleg de ce atâtea secole cântatul în Biserică a fost doar pentru oameni.

- Te face să te rogi. Cu cât frecvența performanței este mai mică, cu atât este mai calmant. Cu cât vocea este mai înaltă, cu atât este mai enervantă.

– Deci, vocile masculine sună liniștitoare?

- Desigur. Și te pun pe gânduri. Cu ce ​​este asociată o voce feminină înaltă? Cu mama, cu senzualitate. Iar vocea masculină este rigoarea, ordinea, ordinea care ar trebui să existe în viață.

– Când asculți cum un cor laic și un cor bisericesc interpretează cântări liturgice, simți mereu diferența în acest „cum”... Sunteți de acord? Dacă da, atunci spune-mi ce este, după părerea ta?

– Da, există o diferență, dar nu știu cum să o exprim în cuvinte... Conștientizarea este diferită. Oricât de mult i-ai explica unui secular conținutul unei lucrări spirituale, dacă nu merge la biserică, dacă nu citește nimic spiritual, dacă nu trăiește după aceste gânduri, va avea totuși o performanță superficială. Nu va exista o pătrundere profundă în cuvânt. Dar când cântărețul este credincios, pătrunderea este complet diferită, prezentarea este diferită.

Uneori în timpul unei repetiții nu putem parcurge toate piesele care vor fi interpretate la slujbă. Luăm textul și înlocuim un cânt vocal. Și un lucru uimitor: oamenii, văzând o anumită expresie verbală, de exemplu, „bătută în cuie”, trec acest gând prin ei înșiși și îl realizează într-un mod complet diferit, deși s-ar putea să nu le arăt nimic. Iată o pronunție semnificativă a textului, o cântare semnificativă. Nu doar mai sus și mai jos, mai liniștit și mai tare, ci totul - prin inimă.

– Se dovedește că fiecare persoană nu este doar unică, dar și, ca un fel de instrument, trecând prin el însuși muzică și cuvinte, adaugă ceva acolo? Nici nu știu cum să-i spun: viață, suflarea sufletului, spiritualitate...

– Da, spiritualitatea, care este încă de sus...

–...O bucată de Divin care este în fiecare dintre noi, pentru că Dumnezeu Însuși a suflat omului suflarea vieții.

Protodiaconul Dmitri Șepelev a studiat la Colegiul Republican de Muzică și a absolvit conducerea corală a Academiei de Muzică de Stat din Belarus. În 2015, și-a finalizat studiile la Seminarul Teologic din Minsk. Din 2013, este regent al corului clerului din eparhia Grodno și, de asemenea, conduce ansamblul bărbătesc Pokrovsky. Clericul Catedralei Sfânta Mijlocire din Grodno.

– Ce sarcini sunt stabilite pentru corul clerului din eparhia Grodno, spre deosebire de corurile bisericești tradiționale? Sunt? Corul este încă deosebit...

– Scopul existenței corului clerului este concertele care vor atrage oameni. Poate chiar și cei care nu merg la biserică vor veni. Iar cei care merg vor primi o taxă de dispoziție ușoară la concert, altfel la slujbă nu reflectă decât asupra păcatelor lor înainte de Spovedanie... Și atunci vor simți că Ortodoxia nu este tristețe și tristețe, ci totuși bucurie și iubire. Și direcția sentimentelor unui creștin ar trebui să fie totuși plină de bucurie.

Deși, desigur, aceasta este o altă problemă în selectarea repertoriului. Pentru că cele mai sincere imnuri sunt scrise pe textele postului post. Dar nu există suficiente lucrări vesele și vesele, sunt foarte greu de găsit și, desigur, nu poți baza un întreg concert pe ele.

La urma urmei, există un canon nerostit - ce să cânți în biserică și ce să cânți la concerte. Avem aceeași părere: este nepotrivit să interpretați o piesă la un concert care este destinat în mod special ritualurilor sacre. Cherubimskaya, „Milostivirea lumii” - în special pentru rugăciune, pentru închinare și nu pentru un concert.

Corul clerului este o predică. Predica în sunet

În Biserică există slujire divină, există slujire socială și există slujire misionară. După cum am înțeles (și poate cineva va fi în dezacord cu mine), corul clerului este o predică. Predica în sunet. Cântul, muzica în general, a atras atenția omului din timpuri imemoriale. Sfinții Părinți au ideea că muzica este mierea de pe marginea paharului cu învățăturile Bisericii, aceasta este desfătarea care face mai ușor de acceptat amărăciunea realizării unor adevăruri asociate cu această învățătură.

Dacă ne îndepărtăm oarecum de Ortodoxie și luăm în considerare fenomenul muzicii în sine, atunci ea trezește mereu sentimente în oameni. Și adesea acestea sunt sentimente pozitive, creative, sublime. Muzica încurajează o persoană să se gândească la ceva și să simtă ceva mai profund.

Când corul clerului intră pe scenă - toți în veșminte, unii cu cruci - asta îl pregătește imediat pe ascultător pentru o percepție mai atentă, pentru faptul că adevărul va suna acum. Momentul de neîncredere sau critică trece.

Oricine poate cânta cântări ortodoxe, nu? Acestea pot fi orice cor - studențesc, amator, laic, municipal. Cred că corul clerului a priori îl pune pe ascultător în starea că i se va da mesajul potrivit, că oamenii care slujesc lui Dumnezeu, săvârșesc în mod constant Sfânta Liturghie, nu pot prezenta greșit muzica bisericească sau o simt incorect. Un lucru este capacitățile noastre vocale, profesionale, iar un alt lucru este ceea ce este umplut cântarea noastră, adică sentimentul interior al cântăreților în timpul spectacolului. Și este ca un diapazon pentru înțelegerea esenței textelor cântărilor spirituale.

Eu numesc coruri care cântă o parte absolut precisă, dar fără să o umple cu sentimentele lor, fără suflet, „cor de orgă” sau „cor de clavecin”, sau orice alt instrument în care apăsați o tastă și sunetul iese. Îl poți face mai tare, mai liniștit, poți cânta legato sau brusc, dar muzica vocală nu poate exista fără conținut interior, senzorial. Corul nu este un instrument.

– Aceasta este o întrebare foarte bună! Aproape întotdeauna, în 99% din cazuri, fără a număra vocalizările sau cântatul cu gura închisă, muzica vocală este legată de text. Aceasta este probabil cea mai importantă diferență între ea și muzica instrumentală. Un cuvânt nu poate avea un fel de culoare neutră, nu poate decât să poarte un fel de încărcare semantică. O frază pur muzicală nu poate evoca decât anumite senzații abstracte. Dar o frază vocală, un cuvânt cântat, pe lângă această colorare, poartă și o încărcătură semantică. Și astfel, împletirea muzicii și a cuvintelor, simbioza lor, de fapt, creează proprietatea distinctivă a muzicii corale.

Pe de o parte, acesta este un fel de senzație muzicală, culoare, pe de altă parte, sensul pe care îl transmit cuvintele. Iar combinația lor oferă un număr foarte mare de „cocktail-uri” diferite din aceste concepte, diverse post-gusturi.

Arta corală, muzica în general, este o artă temporară, a fost interpretată o dată, și în același mod nu o vei mai repeta. Doar dacă este înregistrat, dar pierde ceva, spre deosebire de spectacolul live. Doar aici și acum ceea ce se aude în fața ascultătorului în sală devine o operă de artă. Și sarcina oricărui director de cor este să înțeleagă corect intenția compozitorului, să o pună în aplicare și să o transmită ascultătorului, astfel încât să o înțeleagă imediat. Dacă se întâmplă acest lucru, înseamnă că aceasta este o lucrare de succes a liderului echipei și a compozitorului, co-crearea lor.

– Se pare că aceasta este următoarea etapă a creativității, care nu se termină cu completarea și închiderea punctajului?

- Desigur. Aceasta este o dezbatere foarte veche: unde este muzica - în note sau între ele? De fapt, ea este și acolo și acolo în același timp. Creativitatea compozitorului continuă prin priceperea de interpretare a dirijorului.

Creativitatea compozitorului continuă prin priceperea de interpretare a dirijorului

- Da. Este important cu cât de priceput a fost capabil dirijorul să explice și să infecteze artiștii cu înțelegerea sa asupra lucrării. Și în timpul concertului are loc un proces continuu de creativitate - până la urmă, lucrările nu se învață într-o formă înghețată, doar așa și nu altfel. Adesea, în timpul unui concert se naște o nouă interpretare. Sau în timpul repetiției s-ar putea să realizezi brusc că trebuie să o interpretezi diferit aici.

Este foarte plăcut să realizezi că ai fost înțeles atunci când încerci să-ți transmiți starea de spirit interioară, ceea ce simți acum, cu un gest și o privire de dirijor. Și prin interpreți se duce deja la ascultător.

Și fiecare ascultător se gândește la ceva diferit, aude în felul său. Pentru unii, ceea ce aud va fi benefic, dar pentru alții va fi lipsit de sens. Fiecare îl va aplica diferit. Și astfel creativitatea continuă - ca un fel de lanț nesfârșit de la compozitor la ascultător.

În Biserică nu ar trebui să existe minciună

Olga Sholkova și-a început educația profesională la liceul de muzică de la Academia de Muzică de Stat din Belarus (acum Colegiul Republican de Muzică), apoi a absolvit Academia însăși la clasa de vioară.

Ea a studiat trăsăturile specialității „director de cor bisericesc” la Școala Teologică din Minsk. După hirotonirea în preoție a soțului ei Kirill (acum decedat, † 2023), ea a desfășurat ascultare în cor timp de mulți ani în Biserica Icoanei Maicii Domnului „Vsetsaritsa”, unde a fost numit rector.

Olga Mikhailovna cântă și regentă în bisericile din Minsk și suburbiile capitalei de mai bine de 20 de ani. În prezent, este profesor în departamentul de regență și canto al Școlii Teologice din Minsk, regent al corului parohiei Sf. Nicolae din satul Gorodishche (consiliul satului Shchomyslitsky, regiunea Minsk).

„Văd că slujirea mea în cor nu numai că îl slăvesc pe Domnul, ci și îi învăț pe cântăreții mei cântând în biserică, corect, statutar.

– La ce te referi când spui „cântat bisericesc corect”?

– Mi se pare că cântăreții dintr-un cor bisericesc ar trebui să fie învățați nu doar să cânte note, ci să înțeleagă textele pe care le cântă și, de asemenea, să învețe să se roage în timp ce cântă și citește. Și este de dorit, în primul rând, să le oferim baza practicii cântului bisericesc a Bisericii Ortodoxe Ruse. Nu niște cântece originale, ci tradiția noastră originală rusă de a cânta...

Stilul cântărilor, arhitectura bisericii - totul ar trebui să se completeze reciproc, să fie organic. Nu este foarte adevărat să cânți partituri de concert într-o biserică mică de lemn cu tavanul jos. Acesta este un dezechilibru, nu există armonie în asta. Câte congrese de rege au fost deja, unde se spune (și așa au spus sfinții) că în biserică trebuie să cânți simplu. Dar în același timp trebuie să cânți foarte bine, cu demnitate, cu înțelegerea a ceea ce se cântă și pentru cine.

– Ce părere aveți, întrucât sunteți și regent și profesor cu o vastă experiență, ce cântece ar trebui să fie mai multe în biserică? Ce fel de cântare va ajuta să facă din slujbă un serviciu, un serviciu divin? Sau ar putea exista variante diferite?

"Domnul are o mulțime de toate și toată această diversitate este minunată. Și faptul că corurile cântă în diferite tradiții și în moduri diferite este bine. Acum accentul se pune pe cântarea tradițională bisericească. Concerte minime. Dar clasicele bisericești sunt foarte diverse și bogate. Pe de o parte, cântările originale pot fi nepotrivite pentru a fi interpretate într-o biserică. Dar există și compoziții primordiale, precum și armonizări ale bisericii. cântări, făcute de compozitori, care sunt destul de propice pentru rugăciune. Aceasta este o chestiune de gustul regentului, de aptitudinile sale, de starea lui interioară. pe care preotul le poate îndeplini slujbe divine.

Toată lumea ar trebui să fie de acord, și nu pentru ca corul să cânte singur, altarul să se roage separat, iar oamenii să fie lăsați în voia lor

Trebuie să existe dragoste între noi. Toată lumea ar trebui să fie în armonie, ca o singură familie, și nu astfel încât corul să cânte singur, altarul să se roage separat, iar oamenii să fie lăsați în voia lor. Între cler și cor trebuie să existe un fel de dialog - fără pauze, fără încordare, fără tam-tam. Serviciu general.

Corul te poate ajuta să te rogi în biserică sau te poate împiedica. Nu ar trebui să cântăm în așa fel încât congregația să ne acorde atenție. Când încep să șoptească sau să se uite în jur la cor, acesta este deja un semn că oamenii nu se roagă, ci ascultă cântând, ce fel de voce are un cântăreț sau o nouă cântare frumoasă... Asta înseamnă că, de fapt, corul și-a încălcat scopul.

Dar dacă există o a douăsprezecea zi sau sărbătoare patronală în biserică, atunci puteți alege dintr-un număr de imnuri bisericești ceea ce va corespunde momentului. De aceea este necesară educația bisericească, pentru ca regentul să poată fi orientat, să știe și să înțeleagă ce să cânte și în ce condiții. Acest lucru este important mai ales atunci când aveți un cor sau un trio mic. Nu poți cânta ceva complex sau mare, pentru că atunci când este interpretat de o astfel de compoziție, acest cântec va suna ridicol sau nepotrivit.

– În unele parohii sunt slujbe în care înșiși credincioșii cântă. Ar putea oamenii să le cânte ei înșiși? Nu așa era în vremuri străvechi?

– Carta Bisericii precizează că în cor au fost întotdeauna aleși oameni speciali. Chiar și în cele mai vechi timpuri. Există cântece neschimbate pe care oamenii le cântă în timpul slujbelor. Există însă cântări (sticheră, troparia, irmos) în care textele se schimbă în fiecare zi. Oamenii nu vor putea să-l cânte. Oamenii pur și simplu nu au suficiente cunoștințe și abilități. Cu cântăreții noștri, analizăm textele slavone bisericești, traducem cuvinte de neînțeles și fraze semantice în limba rusă modernă și ne familiarizăm cu Carta. Adică regentul trebuie să cunoască și istoria bisericii...

– Depinde atât de mult de regent?

– În cercurile muzicale se obișnuiește să se facă comentarii unul altuia. Se discută despre muzicieni și dirijor - dacă este bun sau rău. Este nepotrivit să faci asta într-un mediu bisericesc. Deoarece în cor regentul este principalul, el este responsabil pentru tot - pentru alegerea lucrării, pentru modul în care va fi executată, care va fi natura serviciului.

El este pe deplin responsabil în fața lui Dumnezeu pentru modul în care conduce slujba și modul în care cântă coristii

În general, corul este un serviciu special. Dacă un cântăreț din cor pune puritatea intonației și calitatea interpretării mai sus decât interacțiunea întregului grup, decât să cânte „cu o singură gură”, acest lucru este rău. În opinia mea, pacea într-o echipă este mai importantă decât profesionalismul. Relațiile în cor sunt deosebite; aici trebuie să cedezi, să-ți diminuezi puțin ego-ul și mândria. Fără pace nu va exista rugăciune, fără relații creștine reale este imposibil să cânți în cor. Va fi o înlocuire, o minciună. Și nu ar trebui să existe minciună în Biserică!

Înregistrată de Elena Nasledysheva Fotografie din arhivele regenților, Ministerul Educației și Științei

Sursă: Православие.Ru  ·  Citiți întreaga știre →
⚑ Raportează
💬 Comentarii
Conectați-vă pentru a participa la discuție →
Alte articole
ANUNȚ: Invitație de participare la festivalul de teatru „Minunea de Crăciun” 2027 17.01.2027
Biserica Ortodoxă Rusă (Patriarhia Moscovei) · 17 ianuarie 2027
Despre recrutarea voluntarilor pentru Misiunea Umanitară Patriarhală
Biserica Ortodoxă Rusă (Patriarhia Moscovei) · 31 decembrie 2026
Sfinți, sărbători și lecturi pentru 18.11.2026
Patriarhia Ecumenica a Constantinopolului · 18 noiembrie 2026
18 noiembrie 2026 (5 noiembrie, stil vechi), miercuri. A 25-a săptămână după Rusalii. Mancare cu ulei vegetal.
Biserica Ortodoxă Rusă (Patriarhia Moscovei) · 18 noiembrie 2026
🔑Autentificare 📖Carte de rugăciuni 🕊Rugăciune în direct 📨Trimite o știre 👥Prieteni 💬Grupuri ⛪Parohia mea 🕯Biserica virtuală 🙏Rugăciuni prin bună înțelegere 🗓Calendar ☦Viețile sfinților ✏️Cateheză 📚Biblioteca 🌍Panorama lumii ortodoxe 🎧Muzică live ⚖Canoane 📜Sfânta Scriptură 🧭Harta Ortodoxiei ✅Verifică-te 🔔Notificări ➕Abonamentele mele 🛍Magazin 💬Suport