Śpiewać „jednymi ustami”tłumaczenie
Regenci o chóralnym śpiewie kościelnym Prawosławie to nie smutek i smutek, ale radość i miłość. A kierunek uczuć chrześcijanina powinien w dalszym ciągu być radosny.

Regenci o chóralnym śpiewie kościelnym
Śpiew chóru kościelnego. Jest to integralna część nabożeństwa. I pierwiastek niepowtarzalny, odmienny od jakiejkolwiek innej muzyki jako takiej, zdolny skierować całego człowieka do niebiańskiego, duchowego świata.
Dziś mamy okazję uczestniczyć w nabożeństwach w wielu kościołach i klasztorach i słyszeć najróżniejszy śpiew – zarówno potężne chóry świąteczne, jak i skromne grupy parafialne, które spokojnie, bez żadnych fanaberii wychwalają Boga w dni powszednie w roku, oraz ascetyczne, surowe śpiewy mnichów, starających się wyrzec dźwięków próżnego świata. Co więcej, wiele duchowych pieśni wykonywanych przez śpiewaków kościołów, do których najprawdopodobniej nigdy w życiu nie pójdziemy, jest nagrywanych i słuchanych w Internecie: wybieraj i słuchaj, czego pragnie twoje serce!

Ale czego ona chce... i co jest przydatne? Jaki rodzaj śpiewu jest odpowiedni do oddawania czci i pomaga w modlitwie? I czy swoją zmysłowością nie odwiedzie od modlitwy „do dalekiego kraju”? Jaki powinien być chór parafialny? Miałem okazję rozmawiać na ten temat z dyrygentami chórów kościelnych i dowiedzieć się, co oni, profesjonaliści w swojej dziedzinie, myślą o śpiewie liturgicznym.
Niektóre z rozmów pozostawiły niezatarty ślad w pamięci, głęboko zapadły w pamięć, pod wrażeniem niuansów znaczeń duchowych i doświadczenia modlitewnego ludzi, którzy tworzą w kościele swego rodzaju dźwiękową przestrzeń do modlitwy – zbiorowej i osobistej.
W niniejszym materiale zebrano kilka znaczących fragmentów tych wywiadów. Zostały nagrane z uczestnikami Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Sakralnej „Sovereign Voice”, odbywającego się w Mińsku w latach 2010–2020. Na takich festiwalach i koncertach zespołów chóralnych, jak ujął znany znawca historii i teorii śpiewu cerkiewnego, archiprezbiter Michael Fortunato († 2022), „chóry kościelne chcą pokazać społeczeństwu poza murami cerkwi pewien przebłysk wewnętrznego życia cerkiewnego”. I całkiem nieźle im się to udaje.

Głos jest najdoskonalszym instrumentem
Ludmiła Kutselai śpiewa i przewodniczy nabożeństwom od około 20 lat. Edukację zawodową rozpoczęła na wydziale chóralnym uczelni muzycznej. Następnie studiowałem w Konserwatorium w Mińsku, również na kierunku dyrygentura chóralna. Po pierwszym roku wstąpiłem i jednocześnie studiowałem w Mińskiej Szkole Teologicznej na wydziale regencyjnym.
Ludmiła Jarosławowna ma doświadczenie w prowadzeniu nie tylko mieszanego chóru parafialnego, ale także grupy dziecięcej i młodzieżowej oraz męskiego chóru kościelnego w katedrze św. Piotra i Pawła w Mińsku. Obecnie jest regentem chóru świątecznego stołecznego Kościoła Zmartwychwstania Chrystusa.
– Ludmiła, jaki jest Twój stosunek do koncertów i festiwali chóralnych, przede wszystkim tych, które skupiają chóry kościelne?
– Wiesz, jak chór ciągle śpiewa na nabożeństwach, to czasem zaczyna śpiewać z przyzwyczajenia. Wygląda na to, że Ty doświadczasz tych samych wrażeń... A śpiewaków w cerkwi albo nie widać - są gdzieś na górze, albo w kącie. A kiedy chór wychodzi na scenę, staje przed publicznością, to oczywiście śpiewacy starają się, przygotowują i prezentują bardzo wysoki poziom profesjonalny.
Okazuje się, że koncerty to pożyteczna rzecz. Bardzo przydatne! Ale nie twierdzę, że konkurencja jest przydatna, nie. Wydaje mi się, że jest to rzecz zupełnie bezużyteczna, bo każdy ma swoje odczucia – zarówno duchowe, jak i muzyczne – i doświadczenie danego dzieła. I nie można tu konkurować – absolutnie. Ale festiwale i koncerty są również dobre dla regentów. Po koncertach komunikują się, wymieniają materiałami, mogą usłyszeć jakiś nowy utwór i włączyć go do swojego repertuaru. Myślę, że jest to bardzo przydatne.
– Jako zawodowy muzyk, jako kierownik chóru kościelnego i po prostu jako osoba wierząca, co możesz powiedzieć o chórze parafialnym? Co jest najważniejsze w jego brzmieniu?
- Słowo. A jeśli chór nie przekazuje słowa, to taki chór nie jest potrzebny. Nie, oczywiście, każdy lubi, gdy śpiewa czysto i harmonijnie. To jest zrozumiałe. Lepiej śpiewać jednym głosem, ale przekazywać przekaz.
– Swoją drogą, tym właśnie diametralnie różni się kult prawosławny od katolickiego: mamy tylko słowo, które się śpiewa, ale jest też muzyka, grają te same organy.
- Absolutnie racja. Głos jest najdoskonalszym instrumentem stworzonym przez Boga. Dlaczego cokolwiek innego?
– Ale dźwięk organów ma tak potężny wpływ na duszę! Czy uważasz, że ludzki głos jest czymś bardziej znaczącym i lepszym? Dlaczego?
– Faktem jest, że dźwięk organów ma pewne, charakterystyczne częstotliwości, podteksty. Rozumiemy, że jest to dźwięk organów. I tak samo jest z innymi instrumentami: rozumiemy, że ten brzmi jak fortepian, a ten brzmi jak klarnet lub flet. I ludzie... Ilu ludzi - tyle głosów. Każdy głos jest wyjątkowy, absolutnie niepowtarzalny. Podobnie jak odciski palców...
Ile osób - tyle głosów. Każdy głos jest wyjątkowy, absolutnie niepowtarzalny. Podobnie jak odciski palców
A bardzo trudno jest zebrać te wyjątkowe głosy, żeby się ze sobą połączyły i brzmiały jak jeden.
- Jak to się dzieje? Jakim cudem?
– Przede wszystkim na prośbę tych, którzy przychodzą śpiewać, bo każdy chórzysta rozumie, że im więcej słucha bliźniego, tym bardziej jego głos będzie się z nim zlewał. Kiedy przyszłam do oranżerii, praktycznie nie umiałam śpiewać. Rozumiem to teraz. I dzięki dziewczynie, z którą przez cztery lata siedziałam obok w chórze, nauczyłam się to robić. A na ostatnim roku studiów nasze głosy dopasowywały się pod względem wibracji.
Aby chór mógł utrwalić się jako kolektyw, musi po prostu upłynąć czas. Nawet nie ilość prób i nabożeństw jest istotna, choć i ona jest bardzo potrzebna – ważniejszy jest upływ czasu. Ludzie zaczynają wtedy mniej więcej czuć się nawzajem i łączyć się w imprezę.
I tak w każdym chórze - dziecięcym, żeńskim, nieważne. Ci sami ludzie powinni śpiewać. Im większa rotacja w zespole, tym gorszy dźwięk, tym gorszy zespół.
– O swoim szczególnym doświadczeniu pracy z chórem męskim: jaka jest najważniejsza rzecz, którą chciałbyś powiedzieć? Rzadko się zdarza, aby męskim zespołem dowodziła regentka...
– Generalnie bardzo podoba mi się brzmienie chóru męskiego, bo w kościele jest ono odbierane zupełnie inaczej. I rozumiem, dlaczego przez tyle wieków śpiewanie w Kościele było zarezerwowane wyłącznie dla mężczyzn.
- To sprawia, że się modlisz. Im niższa częstotliwość występu, tym jest on bardziej uspokajający. Im wyższy głos, tym bardziej irytujący.
– Więc męskie głosy brzmią kojąco?
- Z pewnością. I dają do myślenia. Z czym kojarzy się wysoki głos żeński? Z mamą, ze zmysłowością. A męski głos to rygor, porządek, porządek, jaki powinien panować w życiu.
– Kiedy słuchasz, jak chór świecki i kościelny wykonują śpiewy liturgiczne, zawsze czujesz różnicę w tym „jak”... Zgadzacie się? Jeśli tak, to powiedz mi, co to jest, Twoim zdaniem?
– Tak, jest różnica, ale nie wiem, jak to ubrać w słowa… Świadomość jest inna. Nieważne, jak bardzo wyjaśnisz osobie świeckiej treść dzieła duchowego, jeśli nie pójdzie do kościoła, jeśli nie przeczyta niczego duchowego, jeśli nie będzie żył tymi myślami, nadal będzie miał powierzchowne działanie. Nie będzie głębokiej penetracji słowa. Ale kiedy piosenkarz jest wierzący, penetracja jest zupełnie inna, prezentacja jest inna.
Czasem na próbie nie jesteśmy w stanie przebrnąć przez wszystkie utwory, które będą wykonywane na nabożeństwie. Bierzemy tekst i zastępujemy go śpiewem wokalnym. I coś niesamowitego: ludzie, widząc pewne wyrażenie werbalne, na przykład „przybity gwoździami”, przepuszczają przez siebie tę myśl i wykonują ją w zupełnie inny sposób, chociaż może im nic nie pokażę. Oto znacząca wymowa tekstu, znaczący śpiew. Nie tylko wyżej i niżej, ciszej i głośniej, ale wszystko – sercem.
– Okazuje się, że każdy człowiek jest nie tylko wyjątkowy, ale też, jak jakiś instrument, przepuszczając przez siebie muzykę i słowa, coś tam dodaje? Nawet nie wiem jak to nazwać: życie, tchnienie duszy, duchowość...
– Tak, duchowość, która jest jeszcze z góry…
–... Kawałek Boskości, który jest w każdym z nas, ponieważ sam Bóg tchnął w człowieka tchnienie życia.
Protodiakon Dmitrij Szelelew studiował w Republikańskiej Wyższej Szkole Muzycznej i ukończył Białoruską Państwową Akademię Muzyczną w zakresie dyrygentury chóralnej. W 2015 roku ukończył studia w Mińskim Seminarium Teologicznym. Od 2013 roku jest regentem chóru duchowieństwa diecezji grodzieńskiej, a także kieruje zespołem męskim Pokrovsky. Duchowny Katedry Najświętszej Wstawiennictwa w Grodnie.
– Jakie zadania stoją przed chórem duchownym diecezji grodzieńskiej w porównaniu z tradycyjnymi chórami kościelnymi? oni są? Chór jest nadal wyjątkowy...
– Celem istnienia chóru duchowieństwa są koncerty, które będą przyciągać ludzi. Może przyjdą nawet ci, którzy nie chodzą do kościoła. A ci, którzy pójdą, otrzymają na koncercie ładunek lekkiego nastroju, inaczej na nabożeństwie będą zastanawiać się tylko nad swoimi grzechami przed spowiedzią... I wtedy poczują, że prawosławie to nie smutek i smutek, ale wciąż radość i miłość. A kierunek uczuć chrześcijanina powinien w dalszym ciągu być radosny.
Choć to oczywiście kolejny problem w doborze repertuaru. Ponieważ najserdeczniejsze hymny pisane są w tekstach wielkopostnych. Ale utworów radosnych i pogodnych jest za mało, bardzo trudno je znaleźć i oczywiście nie można na nich oprzeć całego koncertu.
Przecież istnieje niewypowiedziany kanon – co śpiewać w kościele, a co śpiewać na koncertach. Jesteśmy tego samego zdania: niestosowne jest wykonywanie utworu na koncercie przeznaczonym specjalnie do obrzędów sakralnych. Cherubimskaya, „Miłosierdzie świata” - specjalnie na modlitwę, nabożeństwo, a nie na koncert.
Chór duchowny jest kazaniem. Kazanie w dźwięku
W Kościele jest służba Boża, służba społeczna i służba misyjna. Jak rozumiem (a może ktoś się ze mną nie zgodzi), chór duchowny jest kazaniem. Kazanie w dźwięku. Śpiew, muzyka w ogóle, od niepamiętnych czasów przyciąga uwagę człowieka. Ojcowie Święci uważają, że muzyka to miód na brzegu kielicha z nauką Kościoła, to rozkosz, która ułatwia zaakceptowanie goryczy uświadomienia sobie niektórych prawd związanych z tą nauką.
Jeśli odejdziemy nieco od ortodoksji i zastanowimy się nad samym fenomenem muzyki, to zawsze budzi ona w ludziach uczucia. I często są to uczucia pozytywne, twórcze, wzniosłe. Muzyka zachęca do myślenia o czymś i głębszego odczuwania czegoś.
Kiedy na scenę wchodzi chór duchownych – wszyscy w szatach, niektórzy z krzyżami – od razu przygotowuje to słuchacza do bardziej uważnego odbioru, na to, że teraz zabrzmi prawda. Moment nieufności lub krytyki mija.
Śpiewy prawosławne może wykonywać każdy, prawda? Mogą to być dowolne chóry – studenckie, amatorskie, świeckie, miejskie. Myślę, że chór duchownych a priori wprowadza słuchacza w nastrój, że otrzyma właściwe przesłanie, że ludzie, którzy służą Bogu, nieustannie sprawują Boską Liturgię, nie mogą źle prezentować muzyki kościelnej, ani jej nieprawidłowo odczuwać. Jedno to nasze możliwości wokalne, zawodowe, a drugie to, czym przepełniony jest nasz śpiew, czyli wewnętrzne odczucia śpiewaków podczas występu. I jest jak kamerton do zrozumienia istoty tekstów pieśni duchowych.
Chóry, które śpiewają partię absolutnie precyzyjną, ale bez wypełnienia jej uczuciami, bez duszy, nazywam „chórem organowym” lub „chórem klawesynowym” lub jakimkolwiek innym instrumentem, gdzie po naciśnięciu klawisza wydobywa się dźwięk. Można głośniej, ciszej, można śpiewać legato lub gwałtownie, ale muzyka wokalna nie może istnieć bez wewnętrznej, zmysłowej treści. Chór to nie instrument.
– To bardzo dobre pytanie! Prawie zawsze, w 99% przypadków, nie licząc wokalizacji i śpiewu z zamkniętymi ustami, muzyka wokalna jest powiązana z tekstem. To jest chyba najważniejsza, najważniejsza różnica między nią a muzyką instrumentalną. Słowo nie może mieć jakiegoś neutralnego koloru, nie może nie nieść pewnego rodzaju ładunku semantycznego. Fraza czysto muzyczna może wywołać jedynie pewne abstrakcyjne doznania. Ale fraza wokalna, śpiewane słowo, oprócz tej kolorystyki, niesie także ładunek semantyczny. I tak splot muzyki i słowa, ich symbioza w istocie tworzy charakterystyczną właściwość muzyki chóralnej.
Z jednej strony jest to rodzaj muzycznego wrażenia, koloru, z drugiej znaczenia, jakie niosą ze sobą słowa. A ich połączenie daje bardzo dużą liczbę różnych „koktajli” z tych konceptów, różnych posmaków.
Sztuka chóralna, muzyka w ogóle, jest sztuką tymczasową, została wykonana raz i tak samo nie będzie jej powtarzać. Tylko jeśli jest nagrany, ale coś traci, w przeciwieństwie do występu na żywo. Tylko tu i teraz to, co słychać przed słuchaczem w sali, staje się dziełem sztuki. A zadaniem każdego dyrygenta chóru jest prawidłowe zrozumienie intencji kompozytora, zrealizowanie jej i przekazanie słuchaczowi tak, aby od razu ją zrozumiał. Jeśli tak się stanie, oznacza to, że jest to udane dzieło lidera zespołu i kompozytora, ich współtworzenie.
– Okazuje się, że to kolejny etap twórczości, który nie kończy się na ukończeniu i zamknięciu partytury?
- Z pewnością. To bardzo stara debata: gdzie jest muzyka – w nutach czy pomiędzy nimi? Tak naprawdę jest jednocześnie tam i tam. Twórczość kompozytora kontynuowana jest poprzez umiejętność interpretacji dyrygenta.
Twórczość kompozytora kontynuowana jest poprzez umiejętność interpretacji dyrygenta
- Tak. Ważne jest, jak umiejętnie dyrygent potrafił wytłumaczyć i zarazić wykonawców swoim rozumieniem dzieła. A podczas koncertu następuje ciągły proces twórczy – wszak utworów nie uczy się w jakiejś zamrożonej formie, tylko w ten, a nie inny sposób. Często podczas koncertu rodzi się nowa interpretacja. Albo podczas próby możesz nagle zdać sobie sprawę, że tutaj musisz wykonać to inaczej.
Bardzo miło jest uświadomić sobie, że zostałeś zrozumiany, gdy gestem i spojrzeniem dyrygenta starasz się przekazać swój wewnętrzny nastrój, to, co czujesz teraz. A poprzez wykonawców trafia to już do słuchacza.
A każdy słuchacz myśli o czymś innym, słyszy na swój sposób. Dla niektórych to, co usłyszą, będzie korzystne, ale dla innych będzie bez znaczenia. Każdy zastosuje to inaczej. I tak twórczość trwa – niczym niekończący się łańcuch od kompozytora do słuchacza.
W Kościele nie powinno być kłamstwa
Olga Sholkova rozpoczęła naukę w liceum muzycznym w Białoruskiej Państwowej Akademii Muzycznej (obecnie Republikańska Szkoła Muzyczna), a następnie ukończyła samą Akademię w klasie skrzypiec.
Studiowała cechy specjalności „dyrektor chóru kościelnego” w Mińskiej Szkole Teologicznej. Po święceniach kapłańskich swojego męża Cyryla (nieżyjącego już † 2023 r.) przez wiele lat pełniła posłuszeństwo chóralne w kościele Ikony Matki Bożej „Wsetsaritsa”, gdzie został mianowany rektorem.
Olga Michajłowna od ponad 20 lat śpiewa i reprezentuje kościoły w Mińsku i na przedmieściach stolicy. Obecnie jest nauczycielem na wydziale regencji i śpiewu Mińskiej Szkoły Teologicznej, rektorem chóru parafii św. Mikołaja we wsi Gorodiszcze (rada wsi Szchomysłitsky, obwód miński).
„Moją służbę w chórze postrzegam nie tylko jako oddawanie chwały Panu, ale także uczenie moich śpiewaków śpiewu kościelnego, prawidłowego, ustawowego.
– Co masz na myśli, mówiąc „poprawny śpiew kościelny”?
– Wydaje mi się, że śpiewaków w chórze kościelnym należy uczyć nie tylko śpiewać nuty, ale rozumieć śpiewane teksty, a także uczyć się modlić podczas śpiewu i czytania. Pożądane jest przede wszystkim zapewnienie im podstaw praktyki śpiewu kościelnego Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego. Nie jakieś oryginalne pieśni, ale nasza oryginalna rosyjska tradycja śpiewania...
Styl pieśni, architektura cerkwi – wszystko powinno się uzupełniać, być organiczne. Śpiewanie partytur koncertowych w małym drewnianym kościółku z niskim sufitem nie jest zbyt prawdziwe. To jest brak równowagi, nie ma w tym harmonii. Ile już było zjazdów regencyjnych, gdzie mówiono (i święci też to mówili), że w kościele trzeba po prostu śpiewać. Ale jednocześnie trzeba śpiewać bardzo dobrze, z godnością, ze zrozumieniem, co się śpiewa i dla kogo.
– Jak myślisz, skoro jesteś zarówno regentem, jak i nauczycielem z dużym doświadczeniem, jakich pieśni powinno być więcej w kościele? Jaki rodzaj śpiewu sprawi, że nabożeństwo stanie się nabożeństwem, nabożeństwem boskim? A może istnieją inne opcje?
"Wszystkiego u Pana jest dużo i cała ta różnorodność jest cudowna. I dobrze, że chóry śpiewają w różnych tradycjach i na różne sposoby. Teraz nacisk położony jest na tradycyjny śpiew kościelny. Minimalne wykonanie koncertowe. Ale klasyka kościelna jest bardzo różnorodna i bogata. Z jednej strony oryginalne pieśni mogą nie nadawać się do wykonywania w kościele. Ale są też takie wspaniałe kompozycje, a także harmonizacje pieśni pierwotnie kościelnych, stworzone przez kompozytorów, które całkiem sprzyjają modlitwie. To to kwestia gustu regenta, jego możliwości, jego stanu wewnętrznego. Tak naprawdę to tandem proboszcza i regenta decyduje o tym, co będzie brzmiało. Niektórzy księża nie lubią partii, inni zaś nie lubią śpiewu prostego lub monofonicznego. A bardziej słuszne jest, aby regent był posłuszny, ponieważ przy pomocy chóru musi stworzyć atmosferę modlitwy, w której kapłan będzie mógł odprawiać nabożeństwa.
Wszyscy powinni być zgodni, a nie tak, żeby chór śpiewał sobie, ołtarz modlił się osobno, a lud pozostawiono samemu sobie
Musi być między nami miłość. Wszyscy powinni żyć w zgodzie, jak jedna rodzina, a nie tak, żeby chór śpiewał sobie, ołtarz modlił się osobno, a lud pozostawiono samemu sobie. Musi istnieć rodzaj dialogu między duchowieństwem a chórem – bez przerw, bez napięcia, bez zamieszania. Usługa ogólna.
Chór może pomóc Ci modlić się w kościele, ale może Ci przeszkodzić. Nie śpiewajmy tak, żeby zbór zwrócił na nas uwagę. Kiedy zaczną szeptać lub rozglądać się po chórze, to już znak, że ludzie się nie modlą, ale słuchają śpiewu, jaki ma głos śpiewak, albo nowy piękny śpiew... Oznacza to, że chór faktycznie naruszył swój cel.
Ale jeśli w kościele przypada święto dwunaste lub patronalne, możesz wybrać spośród wielu hymnów kościelnych, który będzie odpowiadał danej chwili. Dlatego konieczna jest edukacja kościelna, aby regent mógł się zorientować, wiedzieć i rozumieć, co śpiewać i w jakich warunkach. Jest to szczególnie ważne, gdy masz mały chór lub trio. Nie da się zaśpiewać czegoś skomplikowanego i wielkiego, bo w wykonaniu takiego utworu śpiew ten zabrzmi śmiesznie lub niestosownie.
– W niektórych parafiach są nabożeństwa, podczas których śpiewają sami wierzący. Czy ludzie mogliby to wszystko zaśpiewać sami? Czy nie tak było w starożytności?
– Statut Kościoła stanowi, że do chóru wybierano zawsze osoby wyjątkowe. Nawet w starożytności. Istnieją niezmienne pieśni, które ludzie śpiewają podczas nabożeństw. Ale są pieśni (stichera, troparia, irmos), w których teksty zmieniają się każdego dnia. Ludzie nie będą mogli tego śpiewać. Ludziom po prostu brakuje wiedzy i umiejętności. Z naszymi śpiewakami analizujemy teksty cerkiewno-słowiańskie, tłumaczymy niezrozumiałe słowa i zwroty semantyczne na współczesny język rosyjski, zapoznajemy się z Kartą. Oznacza to, że regent musi także znać historię Kościoła...
– Czy aż tak wiele zależy od regenta?
– W kręgach muzycznych panuje zwyczaj wzajemnego komentowania się. Dyskutują o muzykach i dyrygencie – czy jest dobry, czy zły. Niewłaściwe jest robić to w środowisku kościelnym. Ponieważ w chórze regent jest najważniejszy, to on odpowiada za wszystko – za wybór dzieła, za sposób jego wykonania, jaki będzie charakter nabożeństwa.
Ponosi pełną odpowiedzialność przed Bogiem za to, jak odprawia nabożeństwo i jak śpiewają chórzyści
Ogólnie rzecz biorąc, chór jest służbą szczególną. Jeśli wokalista w chórze stawia czystość intonacji i jakość wykonania ponad interakcję całego zespołu, niż śpiewanie „jednymi ustami”, to jest źle. Moim zdaniem spokój w zespole jest ważniejszy niż profesjonalizm. Relacje w chórze są szczególne; tutaj musisz się poddać, stonować trochę swoje ego i dumę. Bez pokoju nie będzie modlitwy, bez prawdziwych relacji chrześcijańskich nie da się śpiewać w chórze. Będzie to substytut, fałsz. I w Kościele nie powinno być kłamstwa!
Nagrane przez Elenę Nasledyshevę. Zdjęcie z archiwum regentów, Ministerstwa Edukacji i Nauki




