ORTHODOX HOUSE
⛪ Сите Цркви
Најава
🎧Жива музика ☾
☦ Денес среда, 18 ноември / 5 ноември (стар стил) ✦ Постен ден јулијански календар ⇄
Мачениците Галактеон и жената Епистемида · Упокојување на Свети Јона Новгородски
← Вести Руска православна црква (Московски патријаршија)

Да пее со „една уста“превод

Регенти на црковно хорско пеење Православието не е тага и тага, но сепак радост и љубов. А насоката на чувствата на христијанинот сепак треба да биде радосна.

18 ноември 2026 г. · 17 мин читање · Православие.Ru

Регенти за црковното хорско пеење

Црковно хорско пеење. Ова е составен дел од богослужбата. И уникатен елемент, различен од секоја друга музика како таква, способен да ја насочи целата личност во небесниот, духовен свет.

Во денешно време имаме можност да присуствуваме на богослужбите во многу цркви и манастири и да слушнеме разновидно пеење - моќни празнични хорови и скромни парохиски групи кои тивко, без никакви посебни работи, го слават Бога во работните денови од годината и аскетски, строги пеења на монасите, стремејќи се да се одречат од светските звуци. Згора на тоа, многу духовни пеења изведени од пејачи на цркви, каде што најверојатно никогаш нема да одиме во нашите животи, се снимени и слушаат на Интернет: изберете и слушајте што сака вашето срце!

Да пее со „една уста“

Но, што сака таа... и што е корисно? Каков вид на пеење е соодветно за обожавање и ќе помогне да се молиме? И нема ли да одведе некого од молитвата „во далечна земја“ со својата сензуалност? Каков треба да биде парохискиот хор? За ова имав можност да разговарам со директорите на црковните хорови и да дознаам што мислат тие, професионалци во својата област, за литургиското пеење.

Некои од разговорите оставија незаборавен белег во сеќавањето, останаа запаметени по длабоки мисли и беа импресионирани со нијансите на духовните значења и молитвеното искуство на луѓето кои во црквата создаваат еден вид звучен простор за молитва - соборен и личен.

Во овој материјал се собрани неколку значајни фрагменти од овие интервјуа. Тие беа снимени со учесници на Меѓународниот фестивал на света музика „Суверен глас“, одржан во Минск во 2010-2020 година. На вакви фестивали и на концерти на хорски групи, како што рече познатиот експерт за историјата и теоријата на православното црковно пеење, протоереј Михаил Фортунато († 2022), „црковните хорови сакаат да му покажат на општеството надвор од ѕидовите на црквата некој поглед на внатрешниот црковен живот“. И успеваат доста добро.

Да пее со „една уста“

Гласот е најсовршениот инструмент

Људмила Куцелај пее и претседава со црковните служби околу 20 години. Своето професионално образование го започнала на хорот на музичкиот колеџ. Потоа студирав на Конзерваториумот во Минск, исто така, насока хорско диригирање. По првата година влегов и истовремено студирав во теолошката школа во Минск во регентскиот оддел.

Људмила Јарославовна има искуство да води не само мешан парохиски хор, туку и детска и младинска група, како и машки црковен хор во катедралата Свети Петар и Павле во Минск. Во моментов тој е регент на празничниот хор на главниот град црквата Воскресение Христово.

– Људмила, каков е вашиот однос кон хорските концерти и фестивали, пред се оние што ги собираат црковните хорови?

– Знаете, кога хорот постојано пее на богослужбите, понекогаш почнува да пее од навика. Изгледа и вие ги доживувате истите сензации... А пејачите во храмот или не се гледаат - горе се некаде или во ќош. И кога хорот ќе излезе на сцената, ќе застане пред публиката, тогаш, се разбира, пејачите се трудат, подготвуваат и покажуваат многу високо професионално ниво.

Излегува дека концертите се корисна работа. Многу корисно! Но, не велам дека конкуренцијата е корисна, не. Ми се чини дека тоа е сосема бескорисна работа, бидејќи секој има свое чувство - и духовно и музичко - и искуство за одредено дело. И тука не можете да се натпреварувате - апсолутно. Но, фестивалите и концертите се добри и за регентите. По концертите, тие комуницираат, разменуваат материјали, можат да слушнат некое ново дело и да го внесат на својот репертоар. Мислам дека ова е многу корисно.

– Како професионален музичар, како директор на црковен хор и едноставно како верник, што можете да кажете за парохискиот хор? Што е главната работа во неговиот звук?

- Збор. И ако хорот не го пренесе зборот, тогаш таков хор не е потребен. Не, секако, на сите им се допаѓа кога пеат чисто и хармонично. Ова е разбирливо. Подобро е да се пее во еден глас, но да се пренесе зборот.

– Патем, вака православното богослужение радикално се разликува од католичкото: го имаме само зборот што се пее, но има и музика, свири истиот орган.

- Апсолутно во право. Гласот е најсовршениот инструмент создаден од Бога. Зошто нешто друго?

– Но звукот на органот има толку силно влијание врз душата! Дали мислите дека човечкиот глас е нешто позначајно и подобро? Зошто?

– Факт е дека звукот на органот има одредени, карактеристични фреквенции, призвук. Ние разбираме дека ова е звук на орган. Истото е и со другите инструменти: разбираме дека ова звучи како пијано, а ова звучи како кларинет или флејта. И луѓе... Колку луѓе - толку гласови. Секој глас е единствен, апсолутно неповторлив. Исто како отпечатоците од прсти...

Колку луѓе - толку многу гласови. Секој глас е единствен, апсолутно неповторлив. Исто како отпечатоците од прсти

И многу е тешко да се соберат овие уникатни гласови за да се спојат еден со друг и да звучат како еден.

- Како се случува ова? По кое чудо?

– Најпрво, на барање на оние луѓе кои доаѓаат да пеат, бидејќи секој член на хорот разбира дека колку повеќе го слуша својот сосед, толку повеќе неговиот глас ќе се спои со него. Кога дојдов на конзерваториумот, практично не можев да пеам. Сега го разбирам ова. И благодарение на девојката со која седев во хорот четири години, научив да го правам ова. И во последната година на студирање, нашите гласови се поклопија во вибрации.

За да може еден хор да се етаблира како колектив, треба едноставно да помине времето. Не е важен ни бројот на проби и услуги, иако и тоа е многу неопходно - она ​​што е поважно е текот на времето. Луѓето потоа почнуваат повеќе или помалку да се чувствуваат едни со други и да се здружуваат во забава.

И така во секој хор - детски, женски, без разлика на се. Истите луѓе треба да пеат. Колку повеќе промет во тимот, толку е полош звукот, толку е полош ансамблот.

– За вашето посебно искуство со работа со машки хор: што е најзначајното нешто што би сакале да го кажете? Ретко е кога машки тим е предводен од женски регент...

– Општо земено, многу го сакам звукот на машкиот хор, бидејќи тој во црквата се доживува сосема поинаку. И јас разбирам зошто толку многу векови пеењето во Црквата било само за мажи.

- Ве тера да се молите. Колку е помала фреквенцијата на изведба, толку е смирувачко. Колку е повисок гласот, толку повеќе е досаден.

– Значи, машките гласови звучат смирувачки?

- Секако. И ве тераат да размислувате. Со што се поврзува високиот женски глас? Со мама, со сензуалност. А машкиот глас е строгоста, редот, уредноста што треба да биде во животот.

– Кога слушате како световниот хор и црковниот хор изведуваат литургиски пеења, секогаш ја чувствувате разликата во ова „како“... Дали се согласувате? Ако да, тогаш кажи ми што е тоа, според тебе?

– Да, има разлика, но не знам како да ја опишам со зборови... Свеста е поинаква. Колку и да му ја објаснувате на световниот човек содржината на духовното дело, ако не оди во црква, ако не чита ништо духовно, ако не живее од овие мисли, сепак ќе има површна изведба. Нема да има длабоко навлегување во зборот. Но, кога пејачката е верник, пенетрацијата е сосема друга, презентацијата е друга.

Понекогаш за време на пробата не можеме да ги поминеме сите дела што ќе бидат изведени на службата. Го земаме текстот и заменуваме гласно пеење. И неверојатна работа: луѓето, гледајќи одреден вербален израз, на пример, „закован со клинци“, ја поминуваат оваа мисла низ себе и ја изведуваат на сосема поинаков начин, иако можеби нема да им покажам ништо. Еве еден смислен изговор на текстот, смислено пеење. Не само повисоко и пониско, потивко и погласно, туку сè – низ срцето.

– Излегува дека секој човек не само што е единствен, туку и, како некој вид инструмент, поминува низ себе музика и зборови, додава нешто таму? Не знам ни како да го наречам: живот, здив на душата, духовност...

– Да, духовноста, која сепак е одозгора...

–...Парче од Божественото што е во секој од нас, затоа што Самиот Бог му вдахнал животен здив на човекот.

Протоѓаконот Дмитриј Шепелев студирал на Републичкиот колеџ за музика и дипломирал на Белоруската државна академија за музика по хорско диригирање. Во 2015 година ги завршува студиите на теолошката семинарија во Минск. Од 2013 година е регент на хорот на свештенството на епархијата Гродно, а го раководи и машкиот ансамбл Покровски. Свештеник на катедралата Света Посредничка во Гродно.

– Какви задачи се поставени за свештеничкиот хор на Гроднската епархија, за разлика од традиционалните црковни хорови? Тие се? Хорот е сепак посебен...

– Целта на постоењето на хорот на свештенството се концерти кои ќе привлечат луѓе. Можеби ќе дојдат и оние што не одат во црква. А оние што ќе одат ќе добијат задолжен за благо расположение на концертот, инаку на богослужбата само размислуваат за своите гревови пред Исповед... И тогаш ќе почувствуваат дека православието не е тага и тага, туку сепак радост и љубов. А насоката на чувствата на христијанинот сепак треба да биде радосна.

Иако, се разбира, ова е уште еден проблем при изборот на репертоарот. Затоа што на посните текстови се напишани најсрдечните химни. Но, нема доволно радосни и весели дела, многу е тешко да се најдат и, се разбира, не можете да засновате цел концерт на нив.

На крајот на краиштата, постои неискажан канон - што да се пее во црква, а што да се пее на концерти. Ние го имаме истото мислење: несоодветно е да се изведува парче на концерт што е наменето специјално за свети обреди. Херубимскаја, „Милост на светот“ - специјално за молитва, за богослужба, а не за концерт.

Свештенскиот хор е проповед. Беседа во звук

Во Црквата има божествена служба, има социјална служба и има мисионерска служба. Како што разбирам (а можеби некој не се согласува со мене), свештеничкиот хор е проповед. Беседа во звук. Пеењето, музиката воопшто, го привлекува човечкото внимание од памтивек. Светите отци имаат идеја дека музиката е медот на работ на чашата со учењето на Црквата, тоа е задоволството што го олеснува прифаќањето на горчината на сфаќањето на некои вистини поврзани со ова учење.

Ако малку се оддалечиме од православието и го земеме предвид феноменот на самата музика, тогаш таа секогаш буди чувства кај луѓето. И често тоа се позитивни, креативни, возвишени чувства. Музиката го поттикнува човекот да размислува за нешто и да почувствува нешто подлабоко.

Кога хорот на свештенството ќе излезе на сцената - сите во одежди, некои со крстови - тоа веднаш го подготвува слушателот за повнимателна перцепција, за фактот дека вистината сега ќе прозвучи. Минува моментот на недоверба или критика.

Секој може да изведува православни пеења, нели? Овие можат да бидат какви било хорови - студентски, аматерски, секуларни, општински. Сметам дека хорот на свештенството априори го расположува слушателот дека ќе му биде дадена вистинската порака, дека луѓето кои му служат на Бога, постојано вршат Божествена Литургија, не можат погрешно да ја прикажуваат црковната музика или да ја чувствуваат погрешно. Едно се нашите вокални, професионални можности, а друго е она со што е исполнето нашето пеење, односно внатрешното чувство на пејачите за време на настапот. И тоа е како камертон за разбирање на суштината на текстовите на духовните пеења.

Јас ги нарекувам хоровите кои пеат апсолутно прецизен дел, но без да го полнат со своите чувства, без душа, „органски хор“ или „хор на чембало“ или кој било друг инструмент каде што ќе притиснете копче и ќе излезе звукот. Можете да го направите погласно, потивко, можете да пеете легато или нагло, но вокалната музика не може да постои без внатрешна, сетилна содржина. Хорот не е инструмент.

– Ова е многу добро прашање! Речиси секогаш, во 99% од случаите, не сметајќи ги вокализациите или пеењето со затворена уста, вокалната музика е поврзана со текстот. Ова е веројатно најклучната, најважната разлика помеѓу неа и инструменталната музика. Зборот не може да има некаква неутрална боја, не може да не носи некакво семантичко оптоварување. Чисто музичка фраза може да предизвика само одредени апстрактни сензации. Но, гласната фраза, опеаниот збор, покрај ова боење, носи и семантичко оптоварување. И така, преплетувањето на музиката и зборовите, нивната симбиоза, всушност, го создава карактеристичното својство на хорската музика.

Од една страна, ова е еден вид музичка сензација, боја, од друга страна, значењето што се пренесува со зборови. И нивната комбинација дава многу голем број на различни „коктели“ од овие концепти, разновидни послевкуси.

Хорската уметност, музиката воопшто, е привремена уметност, се изведуваше еднаш, и на ист начин нема да ја повторите повеќе. Само ако е снимен, но нешто изгуби, за разлика од изведбата во живо. Само овде и сега она што се слуша пред слушателот во салата станува уметничко дело. И задачата на секој директор на хорот е правилно да ја разбере намерата на композиторот, да ја спроведе и да му ја пренесе на слушателот за тој веднаш да ја разбере. Ако тоа се случи, тоа значи дека ова е успешна работа на лидерот на тимот и композиторот, нивно ко-креација.

– Излегува дека ова е следната фаза на креативност, која не завршува со комплетирање и затворање на партитурата?

- Секако. Ова е многу стара дебата: каде е музиката - во нотите или меѓу нив? Всушност, таа е и таму и таму во исто време. Креативноста на композиторот продолжува преку интерпретаторската умешност на диригентот.

Креативноста на композиторот продолжува преку вештината на интерпретацијата на диригентот

- Да. Важно е колку вешто диригентот можел да ги објасни и зарази изведувачите со неговото разбирање на делото. И за време на концертот има континуиран процес на креативност - на крајот на краиштата, делата не се учат во некоја замрзната форма, само вака и никако поинаку. Често за време на концерт се раѓа нова интерпретација. Или за време на пробата одеднаш може да сфатите дека овде треба да го изведете поинаку.

Многу е пријатно да сфатите дека сте разбрани кога со диригентски гест и поглед се обидувате да го пренесете вашето внатрешно расположение, она што го чувствувате сега. А преку изведувачите веќе оди кај слушателот.

И секој слушател размислува за нешто различно, слуша на свој начин. За некои тоа што ќе го слушнат ќе биде корисно, но за други ќе биде бесмислено. Секој различно ќе го применува. И така креативноста продолжува - како некаков бесконечен синџир од композитор до слушател.

Не треба да има лага во Црквата

Олга Шолкова го започна своето професионално образование во музичкиот лицеј на Белоруската државна академија за музика (сега Републички колеџ за музика), а потоа дипломираше на самата Академија на класа виолина.

Таа ги проучувала карактеристиките на специјалитетот „директор на црковен хор“ во Теолошкото училиште во Минск. По ракополагањето на нејзиниот сопруг Кирил (сега покоен, † 2023 г.) за свештенство, таа долги години вршеше хорско послушание во црквата на Богородица „Всетсарица“, каде што беше назначен за ректор.

Олга Михајловна пее и регентизира во црквите во Минск и предградијата на главниот град повеќе од 20 години. Во моментов, тој е учител во одделот за регентско и пеење на Минскското богословско училиште, регент на хорот на парохијата Свети Никола во селото Городишче (селскиот совет Шхомислицки, регионот Минск).

„Гледам дека мојата служба во хорот не само што го славам Господа, туку и ги учам моите пејачи црковно пеење, правилно, законско.

– Што мислите кога велите „правилно црковно пеење“?

– Ми се чини дека пејачите во црковниот хор треба да се научат не само да пеат ноти, туку да ги разбираат текстовите што ги пеат, а и да научат да се молат додека пеат и читаат. И пожелно е, пред сè, да им се даде основа на црковното пеење на Руската православна црква. Не некои оригинални скандирања, туку нашата изворна руска традиција на пеење...

Стилот на пеење, архитектурата на храмот - сè треба да се надополнуваат, да бидат органски. Не е многу точно да се пеат песни во некоја мала дрвена црква со низок таван. Ова е нерамнотежа, нема хармонија во ова. Колку веќе имало регентски конгреси, каде што велат (а и светците така рекле) дека во црква треба едноставно да се пее. Но, во исто време треба да пеете многу добро, достоинствено, со разбирање за тоа што се пее и за кого.

– Што мислите, бидејќи сте и регент и учител со долгогодишно искуство, какви пеење треба да има повеќе во црквата? Каков вид на пеење ќе помогне службата да стане служба, божествена служба? Или може да има различни опции?

„Господ има многу од сè, и сета оваа разновидност е прекрасна. И фактот што хоровите пеат во различни традиции и на различни начини е добар. Сега акцентот е ставен на традиционалното црковно пеење. Минимален концертен настап. Но, црковните класици се многу разновидни и богати. Од една страна, оригиналните пеења може да се несоодветни за изведување во црква. но има и такви хармонични композиции пеење, направени од композиторите, кои се прилично погодни за молитва, ова е прашање на вкусот на регентот, неговата внатрешна состојба на молитвата во која свештеникот може да врши божествени служби.

Сите да се согласат, а не хорот да си пее, олтарот да се моли одделно, а народот да си остане на мира

Мора да има љубов меѓу нас. Сите треба да бидат во слога, како едно семејство, а не хорот да си пее, олтарот да се моли одделно, а народот да биде оставен на себе. Мора да има еден вид дијалог меѓу свештенството и хорот - без паузи, без оптоварување, без врева. Општа услуга.

Хорот може да ви помогне да се молите во црква, или може да ве попречи. Не треба да пееме така што собранието ќе ни обрне внимание. Кога ќе почнат да шепотат или да гледаат наоколу во хорот, ова е веќе знак дека луѓето не се молат, туку слушаат пеење, каков глас има пејачот или ново убаво пеење... Тоа значи дека хорот, всушност, ја нарушил својата цел.

Но, ако во црквата има дванаесетти или патронен празник, тогаш можете да изберете од голем број црковни химни што ќе одговара на моментот. Затоа е неопходно црковното образование, за да може регентот да се ориентира, да знае и да разбере што и под кои услови да пее. Ова е особено важно кога имате мал хор или трио. Не можете да пеете нешто сложено или големо, бидејќи кога се изведува со таква композиција, ова пеење ќе звучи смешно или несоодветно.

– Во некои парохии има богослужби на кои пеат самите верници. Дали луѓето би можеле сами да го испеат сето тоа? Зарем не беше така во античко време?

– Во Повелбата на Црквата стои дека во хорот секогаш се избирале посебни луѓе. Дури и во античко време. Постојат непроменливи скандирања што луѓето ги пеат за време на богослужбите. Но, постојат скандирања (стихера, тропарија, ирмос) во кои текстовите се менуваат секој ден. Луѓето нема да можат да ја пеат. Луѓето едноставно немаат доволно знаење и вештини. Со нашите пејачи анализираме црковнословенски текстови, преведуваме неразбирливи зборови и семантички фрази на современ руски јазик и се запознаваме со Повелбата. Односно, регентот мора да знае и црковна историја...

– Дали толку многу зависи од регентот?

– Во музичките кругови вообичаено е да си даваме коментари еден на друг. Разговараат за музичарите и диригентот - дали е добар или лош. Несоодветно е ова да се прави во црковна средина. Бидејќи во хорот регентот е главен, тој е одговорен за сè - за изборот на делото, за тоа како ќе биде изведено, каква ќе биде природата на службата.

Тој е целосно одговорен пред Бога за тоа како ја води службата и како пеат хористите

Во принцип, хорот е посебна служба. Ако пејачот во хорот ја става чистотата на интонацијата и квалитетот на изведбата повисоко од интеракцијата на целата група, отколку пеењето „со една уста“, ова е лошо. Според мене, мирот во тимот е поважен од професионализмот. Односите во хорот се посебни; тука треба да попуштите, да го смирите малку егото и гордоста. Без мир нема да има молитва, без вистински христијански односи е невозможно да се пее во хорот. Тоа ќе биде замена, лага. И во Црквата не треба да има лага!

Снимено од Елена Наследишева Фотографија од архивата на регентите, Министерство за образование и наука

Извор: Православие.Ru  ·  Прочитајте ја целата вест →
⚑ Пријави
💬 Коментари
Најавете се за да се вклучите во разговорот →
Уште статии
НАЈАВА: Покана за учество на театарскиот фестивал „Божиќно чудо“ 2027 17.01.2027
Руска православна црква (Московски патријаршија) · 17 јануари 2027 г.
За регрутирањето на волонтери за Патријаршиската хуманитарна мисија
Руска православна црква (Московски патријаршија) · 31 декември 2026 г.
Светци, празници и читања за 18.11.2026 година
Константинополска Вселенска Патријаршија · 18 ноември 2026 г.
18 ноември 2026 година (5 ноември, стар стил), среда. 25-та недела по Педесетница. Храна со растително масло.
Руска православна црква (Московски патријаршија) · 18 ноември 2026 г.
🔑Најава 📖Молитвеник 🕊Жива молитва 📨Испрати вест 👥Пријатели 💬Групи ⛪Мојата парохија 🕯Виртуелен храм 🙏Молитви по договор 🗓Календар ☦Житија на светиите ✏️Катихеза 📚Библиотека 🌍Преглед на православниот свет 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Свето Писмо 🧭Карта на православието ✅Провери се 🔔Известувања ➕Моите претплати 🛍Продавница 💬Поддршка