Chanter avec « une seule bouche »traduit
Regents sur le chant choral d'église L'orthodoxie n'est pas chagrin et tristesse, mais toujours joie et amour. Et les sentiments d’un chrétien devraient toujours être joyeux.

Regents à propos du chant choral d'église
Chant choral d'église. Cela fait partie intégrante du culte. Et un élément unique, différent de toute autre musique en tant que telle, capable de diriger la personne tout entière vers le monde céleste et spirituel.
De nos jours, nous avons l'occasion d'assister aux offices dans de nombreuses églises et monastères et d'entendre une grande variété de chants - à la fois de puissants chœurs festifs et de modestes groupes paroissiaux qui, tranquillement, sans fioritures particulières, louent Dieu les jours de semaine de l'année, et les chants ascétiques et stricts des moines, s'efforçant de renoncer aux sons du monde vain. De plus, de nombreux chants spirituels interprétés par des chanteurs d'églises, où nous n'irons probablement jamais de notre vie, sont enregistrés et entendus sur Internet : choisissez et écoutez ce que votre cœur désire !

Mais que veut-elle... et qu'est-ce qui est utile ? Quel type de chant est approprié pour le culte et aidera à prier ? Et sa sensualité ne vous éloignera-t-elle pas de la prière « vers un pays lointain » ? À quoi devrait ressembler une chorale paroissiale ? J'ai eu l'occasion d'en discuter avec des chefs de chœurs d'églises et de découvrir ce qu'eux, professionnels dans leur domaine, pensent du chant liturgique.
Certaines conversations ont laissé une marque inoubliable dans la mémoire, sont restées dans les mémoires pour des pensées profondes et ont été impressionnées par les nuances des significations spirituelles et l'expérience de prière des personnes qui créent dans l'église une sorte d'espace sonore pour la prière - congrégationnelle et personnelle.
Plusieurs fragments significatifs de ces entretiens sont rassemblés dans ce matériel. Ils ont été enregistrés avec les participants du Festival international de musique sacrée « Voix souveraine », organisé à Minsk en 2010-2020. Lors de telles fêtes et lors de concerts de chorales, comme l’a dit l’archiprêtre Michael Fortunato († 2022), un expert bien connu de l’histoire et de la théorie du chant religieux orthodoxe, « les chorales d’église veulent montrer à la société en dehors des murs de l’église un aperçu de la vie intérieure de l’église ». Et ils réussissent plutôt bien.

La voix est l'instrument le plus parfait
Lyudmila Kutselai chante et préside les services religieux depuis environ 20 ans. Elle a commencé sa formation professionnelle au département de chorale d'une école de musique. Ensuite, j'ai étudié au Conservatoire de Minsk, avec une spécialisation également en direction de chœur. Après la première année, je suis entré et j'ai simultanément étudié à l'École théologique de Minsk dans le département de régence.
Lyudmila Yaroslavovna a de l'expérience dans la direction non seulement d'une chorale paroissiale mixte, mais également d'un groupe d'enfants et de jeunes et d'une chorale d'hommes dans la cathédrale Saint-Pierre-et-Paul de Minsk. Actuellement, il est régent de la chorale festive de l’église de la Résurrection du Christ de la capitale.
– Lyudmila, quelle est votre attitude envers les concerts et festivals de chorales, principalement ceux qui rassemblent des chorales d'églises ?
– Vous savez, quand une chorale chante constamment lors des offices, parfois elle se met à chanter par habitude. Il semble que vous éprouviez les mêmes sensations... Et les chanteurs de l’église ne sont pas visibles - ils sont quelque part à l'étage ou dans un coin. Et quand la chorale monte sur scène, se tient devant le public, alors, bien sûr, les chanteurs essaient, se préparent et montrent un très haut niveau professionnel.
Il s'avère que les concerts sont une chose utile. Très utile ! Mais je ne dis pas que la compétition est utile, non. Il me semble que c'est une chose complètement inutile, car chacun a son propre sentiment - à la fois spirituel et musical - et son expérience d'une œuvre particulière. Et vous ne pouvez pas concourir ici – absolument. Mais les festivals et les concerts sont aussi bons pour les régents. Après les concerts, ils communiquent, échangent du matériel, peuvent entendre une nouvelle pièce et l'inscrire à leur répertoire. Je pense que c'est très utile.
– En tant que musicien professionnel, en tant que chef de chœur d’église et simplement en tant que croyant, que pouvez-vous dire de la chorale paroissiale ? Quel est l'essentiel de son son ?
- Mot. Et si le chœur ne transmet pas la parole, alors un tel chœur n'est pas nécessaire. Non, bien sûr, tout le monde aime chanter de manière pure et harmonieuse. C'est compréhensible. Il vaut mieux chanter d’une seule voix, mais faire passer le message.
– C’est d’ailleurs en cela que le culte orthodoxe est radicalement différent du culte catholique : nous n’avons que la parole qui est chantée, mais il y a aussi la musique, le même jeu d’orgue.
- Tout à fait raison. La voix est l'instrument le plus parfait créé par Dieu. Pourquoi autre chose ?
– Mais le son d’un orgue a un effet si puissant sur l’âme ! Pensez-vous que la voix humaine est quelque chose de plus significatif et de meilleur ? Pourquoi?
– Le fait est que le son d’un orgue a certaines fréquences et harmoniques caractéristiques. On comprend que c'est le son d'un orgue. Et c’est pareil avec les autres instruments : on comprend que cela sonne comme un piano, et cela sonne comme une clarinette ou une flûte. Et les gens... Combien de personnes – tant de voix. Chaque voix est unique, absolument inimitable. Tout comme les empreintes digitales...
Combien de personnes – tant de voix. Chaque voix est unique, absolument inimitable. Tout comme les empreintes digitales
Et il est très difficile de rassembler ces voix uniques pour qu'elles se combinent les unes avec les autres et ne ressemblent qu'à une seule.
- Comment cela se produit-il ? Par quel miracle ?
– Tout d’abord, à la demande de ceux qui viennent chanter, car chaque choriste comprend que plus il écoute son voisin, plus sa voix se fondra dans celle de son voisin. Quand je suis arrivée au conservatoire, je ne savais pratiquement pas chanter. Je comprends cela maintenant. Et grâce à la fille avec qui j'ai travaillé pendant quatre ans dans la chorale, j'ai appris à faire ça. Et au cours de la dernière année d’études, nos voix se sont accordées en termes de vibrations.
Pour qu’une chorale s’établisse en tant que collectif, il faut simplement que le temps passe. Ce n'est même pas le nombre de répétitions et de services qui est important, même si cela est également très nécessaire - ce qui est plus important, c'est le passage du temps. Les gens commencent alors à se sentir plus ou moins et à se rassembler pour faire la fête.
Et ainsi dans n'importe quelle chorale - d'enfants, de femmes, quoi qu'il arrive. Les mêmes personnes ont besoin de chanter. Plus il y a de roulement dans l'équipe, plus le son est mauvais, plus l'ensemble est mauvais.
– À propos de votre expérience particulière de travail avec un chœur d’hommes : quelle est la chose la plus significative que vous aimeriez raconter ? C'est rare qu'une équipe masculine soit dirigée par une régente...
– En général, j’aime beaucoup le son du chœur d’hommes, car il est perçu complètement différemment dans l’église. Et je comprends pourquoi, pendant tant de siècles, chanter dans l’Église était réservé aux hommes.
- Ça fait prier. Plus la fréquence de performance est basse, plus elle est apaisante. Plus la voix est haute, plus elle est agaçante.
– Alors, les voix masculines semblent apaisantes ?
- Certainement. Et ils font réfléchir. À quoi est associée une voix féminine aiguë ? Avec maman, avec sensualité. Et la voix masculine est la rigueur, l'ordre, l'ordre qui devrait être dans la vie.
– Quand vous écoutez comment un chœur profane et un chœur d'église interprètent des chants liturgiques, vous ressentez toujours la différence dans ce « comment »... Êtes-vous d'accord ? Si oui, dites-moi ce que c'est, à votre avis ?
– Oui, il y a une différence, mais je ne sais pas comment l’exprimer… La conscience est différente. Peu importe combien vous expliquez à une personne laïque le contenu d'une œuvre spirituelle, s'il ne va pas à l'église, s'il ne lit rien de spirituel, s'il ne vit pas selon ces pensées, il aura toujours une performance superficielle. Il n’y aura pas de pénétration profonde dans le mot. Mais quand le chanteur est croyant, la pénétration est complètement différente, la présentation est différente.
Parfois, lors d'une répétition, nous ne pouvons pas parcourir toutes les pièces qui seront interprétées lors du service. Nous prenons le texte et y substituons un chant vocal. Et une chose étonnante : les gens, voyant une certaine expression verbale, par exemple « cloué avec des clous », transmettent cette pensée à travers eux-mêmes et l'exécutent d'une manière complètement différente, même si je ne leur montre rien. Voici une prononciation significative du texte, un chant significatif. Pas seulement de plus en plus bas, de plus en plus silencieux et plus fort, mais tout – à travers le cœur.
– Il s'avère que chaque personne est non seulement unique, mais aussi, comme une sorte d'instrument, se transmettant de la musique et des mots, y ajoute-t-il quelque chose ? Je ne sais même pas comment l’appeler : la vie, le souffle de l’âme, la spiritualité…
– Oui, la spiritualité, qui vient encore d'en haut...
–...Un morceau du Divin qui est en chacun de nous, parce que Dieu Lui-même a insufflé le souffle de vie à l'homme.
Le protodiacre Dmitri Shepelev a étudié au Collège républicain de musique et est diplômé de l'Académie nationale de musique de Biélorussie en direction de chœur. En 2015, il a terminé ses études au Séminaire théologique de Minsk. Depuis 2013, il est régent du chœur du clergé du diocèse de Grodno et dirige également l'ensemble masculin Pokrovsky. Clerc de la cathédrale de la Sainte Intercession de Grodno.
– Quelles tâches sont assignées à la chorale du clergé du diocèse de Grodno, contrairement aux chorales d'église traditionnelles ? Ils sont? La chorale est quand même spéciale...
– Le but de l'existence du chœur du clergé est de donner des concerts qui attirent les gens. Peut-être que même ceux qui ne vont pas à l’église viendront. Et ceux qui y vont recevront une charge d'ambiance légère au concert, sinon au service ils ne réfléchissent qu'à leurs péchés avant la confession... Et alors ils sentiront que l'Orthodoxie n'est pas du chagrin et de la tristesse, mais toujours de la joie et de l'amour. Et les sentiments d’un chrétien devraient toujours être joyeux.
Bien que, bien sûr, il s'agisse d'un autre problème dans la sélection du répertoire. Parce que les hymnes les plus sincères sont écrits sur des textes de Carême. Mais il n'y a pas assez d'œuvres joyeuses et gaies, elles sont très difficiles à trouver et, bien sûr, on ne peut pas baser un concert entier sur elles.
Après tout, il existe un canon tacite : que chanter à l'église et que chanter lors des concerts. Nous sommes du même avis : il est inapproprié d'interpréter une pièce lors d'un concert destiné spécifiquement aux rites sacrés. Cherubimskaya, « Miséricorde du monde » - spécifiquement pour la prière, pour le culte et non pour un concert.
La chorale du clergé est un sermon. Sermon en son
Dans l’Église, il y a le service divin, il y a le service social et il y a le service missionnaire. Si je comprends bien (et peut-être que quelqu'un ne sera pas d'accord avec moi), la chorale du clergé est un sermon. Sermon en son. Le chant, et la musique en général, attirent l’attention de l’humanité depuis des temps immémoriaux. Les Saints Pères ont l'idée que la musique est le miel au bord de la coupe avec les enseignements de l'Église, c'est la joie qui permet d'accepter plus facilement l'amertume de la réalisation de certaines vérités associées à cet enseignement.
Si nous nous éloignons quelque peu de l'orthodoxie et considérons le phénomène de la musique lui-même, alors elle éveille toujours des sentiments chez les gens. Et ce sont souvent des sentiments positifs, créatifs et sublimes. La musique encourage une personne à penser à quelque chose et à ressentir quelque chose plus profondément.
Lorsque le chœur du clergé entre sur scène - tous en robes, certains avec des croix - cela prépare immédiatement l'auditeur à une perception plus attentive, au fait que la vérité va désormais retentir. Le moment de méfiance ou de critique disparaît.
N’importe qui peut interpréter des chants orthodoxes, n’est-ce pas ? Il peut s'agir de n'importe quelle chorale - étudiante, amateur, laïque, municipale. Je pense que le chœur du clergé met a priori l'auditeur dans l'ambiance qu'il recevra le bon message, que les personnes qui servent Dieu, exécutent constamment la Divine Liturgie, ne peuvent pas présenter la musique d'église de manière incorrecte ou la ressentir de manière incorrecte. Une chose est nos capacités vocales et professionnelles, et une autre chose est ce dont notre chant est rempli, c'est-à-dire le sentiment intérieur des chanteurs pendant la performance. Et c'est comme un diapason pour comprendre l'essence des textes de chants spirituels.
J'appelle les chœurs qui chantent une partie absolument précise, mais sans la remplir de leurs sentiments, sans âme, « chœur d'orgue » ou « chœur de clavecin », ou tout autre instrument dont on appuie sur une touche et le son sort. Vous pouvez le rendre plus fort, plus silencieux, vous pouvez chanter legato ou brusquement, mais la musique vocale ne peut exister sans contenu sensoriel interne. Le chœur n'est pas un instrument.
– C’est une très bonne question ! Presque toujours, dans 99 % des cas, sans compter les vocalisations ou le chant bouche fermée, la musique vocale est liée au texte. C’est probablement la différence la plus importante entre cette musique et la musique instrumentale. Un mot ne peut pas avoir une sorte de couleur neutre, il ne peut que porter une sorte de charge sémantique. Une phrase purement musicale ne peut évoquer que certaines sensations abstraites. Mais une phrase vocale, un mot chanté, en plus de cette coloration, porte aussi une charge sémantique. Ainsi, l’imbrication de la musique et des mots, leur symbiose, crée en fait la propriété distinctive de la musique chorale.
D'une part, il s'agit d'une sorte de sensation musicale, de couleur, d'autre part, du sens véhiculé par les mots. Et leur combinaison donne un très grand nombre de « cocktails » différents issus de ces concepts, des arrière-goûts variés.
L'art choral, la musique en général, est un art temporaire, il a été exécuté une fois, et de la même manière vous ne le répéterez plus. Seulement si c'est enregistré, mais ça perd quelque chose, contrairement au live. Ce n'est qu'ici et maintenant que ce qui est entendu devant l'auditeur dans la salle devient une œuvre d'art. Et la tâche de tout chef de chœur est de bien comprendre l’intention du compositeur, de la mettre en œuvre et de la transmettre à l’auditeur afin qu’il la comprenne immédiatement. Si cela se produit, cela signifie qu'il s'agit d'un travail réussi du chef d'équipe et du compositeur, leur co-création.
– Il s’avère que c’est la prochaine étape de la créativité, qui ne se termine pas avec l’achèvement et la clôture de la partition ?
- Certainement. C'est un débat très ancien : où est la musique - dans les notes ou entre elles ? En fait, elle est à la fois là et là. La créativité du compositeur se poursuit à travers le talent d'interprétation du chef d'orchestre.
La créativité du compositeur se poursuit à travers le talent d’interprétation du chef d’orchestre
- Oui. Il est important de savoir avec quelle habileté le chef d'orchestre a pu expliquer et transmettre aux interprètes sa compréhension de l'œuvre. Et pendant le concert, il y a un processus continu de créativité - après tout, les œuvres ne sont pas apprises sous une forme figée, seulement de cette manière et pas d'autre. Souvent, lors d'un concert, une nouvelle interprétation naît. Ou pendant la répétition, vous réaliserez peut-être soudainement que vous devez l'interpréter différemment ici.
Il est très agréable de se rendre compte que vous avez été compris lorsque vous essayez de transmettre votre humeur intérieure, ce que vous ressentez actuellement, avec un geste et un regard de chef d’orchestre. Et à travers les interprètes, cela va déjà à l'auditeur.
Et chaque auditeur pense à quelque chose de différent, entend à sa manière. Pour certains, ce qu’ils entendent sera bénéfique, mais pour d’autres, cela n’aura aucun sens. Tout le monde l’appliquera différemment. Et ainsi la créativité continue – comme une sorte de chaîne sans fin allant du compositeur à l’auditeur.
Il ne devrait y avoir aucun mensonge dans l'Église
Olga Sholkova a commencé sa formation professionnelle au lycée de musique de l'Académie nationale de musique de Biélorussie (aujourd'hui Collège républicain de musique), puis est diplômée de l'Académie elle-même en classe de violon.
Elle a étudié les caractéristiques de la spécialité « chef de chœur d'église » à l'école théologique de Minsk. Après l'ordination sacerdotale de son mari Kirill (aujourd'hui décédé, † 2023), elle a exercé pendant de nombreuses années l'obéissance chorale dans l'église de l'Icône de la Mère de Dieu « Vsetsaritsa », où il a été nommé recteur.
Olga Mikhaïlovna chante et régente dans les églises de Minsk et de la banlieue de la capitale depuis plus de 20 ans. Actuellement, il est professeur au département de régence et de chant de l'école théologique de Minsk, régent de la chorale de la paroisse Saint-Nicolas du village de Gorodishche (conseil du village de Shchomyslitsky, région de Minsk).
«Je considère mon service dans la chorale non seulement comme glorifiant le Seigneur, mais aussi comme enseignant à mes chanteurs le chant d'église, correct et statutaire.
– Que voulez-vous dire lorsque vous dites « chant d’église correct » ?
– Il me semble que les chanteurs d'une chorale d'église devraient apprendre non seulement à chanter des notes, mais aussi à comprendre les textes qu'ils chantent, et aussi à prier en chantant et en lisant. Et il est souhaitable, tout d'abord, de leur donner les bases de la pratique du chant religieux de l'Église orthodoxe russe. Pas des chants originaux, mais notre tradition russe originale du chant...
Le style des chants, l'architecture de l’église, tout doit se compléter, être organique. Ce n’est pas très vrai de chanter des partitions de concert dans une petite église en bois au plafond bas. C’est un déséquilibre, il n’y a pas d’harmonie là-dedans. Combien de congrès de régence y a-t-il déjà eu, où l'on dit (et les saints le disaient aussi) qu'à l'église il faut chanter simplement. Mais en même temps, il faut très bien chanter, avec dignité, en comprenant ce qui est chanté et pour qui.
– Que pensez-vous, puisque vous êtes à la fois régent et enseignant avec une vaste expérience, quels chants devrait-il y avoir davantage dans l'église ? Quel genre de chant contribuera à faire du service un service, un service divin ? Ou pourrait-il y avoir différentes options ?
"Le Seigneur a beaucoup de tout, et toute cette diversité est merveilleuse. Et le fait que les chœurs chantent dans des traditions différentes et de différentes manières est une bonne chose. Maintenant, l'accent est mis sur le chant d'église traditionnel. Un minimum de concerts. Mais les classiques de l'église sont très divers et riches. D'une part, les chants originaux peuvent être inappropriés pour être interprétés dans une église. Mais il existe aussi des compositions aussi magnifiques, ainsi que des harmonisations de chants d'église primordiaux, réalisés par des compositeurs, qui sont tout à fait propices à la prière. C'est une question du goût du régent, de ses capacités, de son état intérieur. En effet, le tandem du recteur et du régent détermine ce qui sera sonné. Certains prêtres n'aiment pas les partes, tandis que d'autres n'aiment pas les chants simples ou monophoniques et il est plus correct que le régent obéisse, car avec l'aide du chœur, il doit créer une atmosphère de prière dans laquelle le prêtre peut accomplir les services divins.
Tout le monde doit être d'accord, et non pas que le chœur chante pour lui-même, que l'autel prie séparément et que les gens soient livrés à eux-mêmes
Il doit y avoir de l'amour entre nous. Tout le monde doit être en harmonie, comme une seule famille, et non pas que le chœur chante pour lui-même, que l'autel prie séparément et que les gens soient livrés à eux-mêmes. Il doit y avoir une sorte de dialogue entre le clergé et le chœur – sans pauses, sans tensions, sans chichi. Service général.
La chorale peut vous aider à prier à l'église, ou elle peut vous gêner. Nous ne devrions pas chanter de manière à ce que la congrégation prête attention à nous. Lorsqu'ils commencent à chuchoter ou à regarder la chorale, c'est déjà le signe que les gens ne prient pas, mais écoutent chanter, quel genre de voix a un chanteur, ou un nouveau et beau chant... Cela signifie que la chorale a en fait violé son objectif.
Mais s'il y a une douzième fête patronale dans l'église, vous pouvez alors choisir parmi un certain nombre d'hymnes religieux ce qui correspondra à ce moment. C’est pourquoi l’éducation ecclésiale est nécessaire, pour que le régent puisse s’orienter, savoir et comprendre quoi chanter et dans quelles conditions. Ceci est particulièrement important lorsque vous avez une petite chorale ou un trio. Vous ne pouvez pas chanter quelque chose de complexe ou de grand, car lorsqu'il est interprété par une telle composition, ce chant semblera ridicule ou inapproprié.
– Dans certaines paroisses, il y a des offices où les croyants eux-mêmes chantent. Les gens pourraient-ils tout chanter eux-mêmes ? N'est-ce pas ainsi que c'était dans les temps anciens ?
– La Charte de l'Église stipule que des personnes spéciales ont toujours été élues dans la chorale. Même dans les temps anciens. Il y a des chants immuables que les gens chantent pendant les offices. Mais il existe des chants (stichera, troparia, irmos) dont les textes changent chaque jour. Les gens ne pourront pas le chanter. Les gens n’ont tout simplement pas suffisamment de connaissances et de compétences. Avec nos chanteurs, nous analysons les textes slaves de l'Église, traduisons des mots et des phrases sémantiques incompréhensibles en russe moderne et nous familiarisons avec la Charte. Autrement dit, le régent doit également connaître l'histoire de l'Église...
– Est-ce que tant de choses dépendent du régent ?
– Dans les milieux musicaux, il est d’usage de se faire des commentaires. Ils discutent des musiciens et du chef d'orchestre - s'il est bon ou mauvais. Il est inapproprié de faire cela dans un environnement religieux. Parce que dans le chœur, le régent est le principal, il est responsable de tout - du choix de l'œuvre, de la manière dont elle sera exécutée, de la nature du service.
Il est entièrement responsable devant Dieu de la manière dont il dirige le service et de la façon dont chantent les choristes
En général, la chorale est un service spécial. Si un chanteur dans la chorale place la pureté de l'intonation et la qualité de l'interprétation au-dessus de l'interaction de l'ensemble du groupe, plutôt que de chanter « d'une seule bouche », c'est mauvais. À mon avis, la paix dans une équipe est plus importante que le professionnalisme. Les relations au sein de la chorale sont particulières ; ici, il faut céder, atténuer un peu son ego et son orgueil. Sans paix, il n’y aura pas de prière, sans véritables relations chrétiennes, il est impossible de chanter dans une chorale. Ce sera une substitution, un mensonge. Et il ne devrait y avoir aucun mensonge dans l’Église !
Enregistré par Elena Nasledysheva Photo des archives des régents, ministère de l'Éducation et des Sciences




