ORTHODOX HOUSE
⛪ Todas las Iglesias
Iniciar sesión
🎧Música en vivo ☾
☦ Hoy miércoles, 18 de noviembre / 5 de noviembre (estilo antiguo) ✦ Día de ayuno calendario gregoriano ⇄
Mártires Platón y Romano · Santo Nuevo Mártir Anastasio de Epiro (1750), y Daniel, a quien convirtió
← Noticias Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscú)

Cantar con “una boca”traducido

Regentes sobre el canto coral de la iglesia La ortodoxia no es tristeza ni tristeza, sino alegría y amor. Y la dirección de los sentimientos del cristiano aún debe ser gozosa.

18 de noviembre de 2026 · 19 min de lectura · Православие.Ru

Regentes sobre el canto coral de la iglesia

Canto coral de la iglesia. Esta es una parte integral de la adoración. Y un elemento único, diferente de cualquier otra música como tal, capaz de dirigir a toda la persona hacia el mundo celestial y espiritual.

Hoy en día tenemos la oportunidad de asistir a los servicios en muchas iglesias y monasterios y escuchar una amplia variedad de cantos, tanto poderosos coros festivos como modestos grupos parroquiales que en silencio, sin adornos especiales, alaban a Dios los días de semana del año, y los cantos ascéticos y estrictos de los monjes, esforzándose por renunciar a los sonidos del mundo vano. Además, muchos cantos espirituales interpretados por cantantes de iglesias, donde probablemente nunca iremos en nuestra vida, se graban y escuchan en Internet: ¡elige y escucha lo que tu corazón desea!

Cantar con “una boca”

Pero ¿qué quiere ella... y qué le sirve? ¿Qué tipo de canto es apropiado para la adoración y ayudará a orar? ¿Y no alejará a uno de la oración “a un país lejano” con su sensualidad? ¿Cómo debe ser un coro parroquial? Tuve la oportunidad de hablar sobre esto con los directores de coros de iglesias y conocer qué piensan ellos, profesionales en su campo, sobre el canto litúrgico.

Algunas de las conversaciones dejaron una huella inolvidable en la memoria, fueron recordadas por pensamientos profundos e impresionadas por los matices de los significados espirituales y la experiencia de oración de las personas que crean en la iglesia una especie de espacio sonoro para la oración, congregacional y personal.

En este material se recogen varios fragmentos significativos de estas entrevistas. Fueron grabados con los participantes del Festival Internacional de Música Sacra “Voz Soberana”, celebrado en Minsk en 2010-2020. En tales festivales y conciertos de grupos corales, como dijo el conocido experto en la historia y la teoría del canto de la iglesia ortodoxa, el arcipreste Michael Fortunato († 2022), “los coros de la iglesia quieren mostrar a la sociedad fuera de los muros de la iglesia un vistazo de la vida interna de la iglesia”. Y lo consiguen bastante bien.

Cantar con “una boca”

La voz es el instrumento más perfecto.

Lyudmila Kutselai canta y preside servicios religiosos desde hace unos 20 años. Comenzó su educación profesional en el departamento de coro de una escuela de música. Luego estudié en el Conservatorio de Minsk, especializándome también en dirección coral. Después del primer año ingresé y estudié simultáneamente en la Escuela Teológica de Minsk en el departamento de regencia.

Lyudmila Yaroslavovna tiene experiencia dirigiendo no sólo un coro parroquial mixto, sino también un grupo de niños y jóvenes y un coro de hombres en la catedral de San Pedro y San Pablo de Minsk. Actualmente es regente del coro festivo de la Iglesia de la Resurrección de Cristo de la capital.

– Lyudmila, ¿cuál es tu actitud hacia los conciertos y festivales corales, principalmente aquellos que reúnen a coros de iglesias?

– Ya sabes, cuando un coro canta constantemente en los servicios, a veces empieza a cantar por costumbre. Parece que estás experimentando las mismas sensaciones... Y los cantantes en la iglesia o no son visibles, están en algún lugar de arriba o en un rincón. Y cuando el coro sube al escenario, se para frente al público, entonces, por supuesto, los cantantes se esfuerzan, se preparan y muestran un altísimo nivel profesional.

Resulta que los conciertos son algo útil. ¡Muy útil! Pero no digo que la competencia sea útil, no. Me parece que esto es algo completamente inútil, porque cada uno tiene su propio sentimiento, tanto espiritual como musical, y experiencia de una obra en particular. Y aquí no se puede competir, absolutamente. Pero los festivales y conciertos también son buenos para los regentes. Después de los conciertos, se comunican, intercambian materiales, pueden escuchar alguna pieza nueva e incorporarla a su repertorio. Creo que esto es muy útil.

– Como músico profesional, como director de coro de iglesia y simplemente como creyente, ¿qué puede decir del coro parroquial? ¿Qué es lo principal en su sonido?

- Palabra. Y si el coro no transmite la palabra, entonces ese coro no es necesario. No, por supuesto, a todos les gusta cantar pura y armoniosamente. Esto es comprensible. Es mejor cantar con una sola voz, pero transmitir la palabra.

– Por cierto, en esto se diferencia radicalmente el culto ortodoxo del católico: sólo tenemos la palabra que se canta, pero también hay música, suena el mismo órgano.

- Toda la razón. La voz es el instrumento más perfecto creado por Dios. ¿Por qué algo más?

– ¡Pero el sonido de un órgano tiene un efecto tan poderoso en el alma! ¿Crees que la voz humana es algo más significativo y mejor? ¿Por qué?

– El caso es que el sonido de un órgano tiene determinadas frecuencias características, matices. Entendemos que este es el sonido de un órgano. Y ocurre lo mismo con otros instrumentos: entendemos que este suena como un piano, y éste suena como un clarinete o una flauta. Y la gente... ¿Cuántas personas? Tantas voces. Cada voz es única, absolutamente inimitable. Como las huellas dactilares...

Cuánta gente, tantas voces. Cada voz es única, absolutamente inimitable. Al igual que las huellas dactilares

Y es muy difícil reunir estas voces únicas para que se combinen entre sí y suenen como una sola.

- ¿Cómo sucede esto? ¿Por qué milagro?

– En primer lugar, a petición de aquellas personas que vienen a cantar, porque cada integrante del coro entiende que cuanto más escuche a su vecino, más se fusionará su voz con él. Cuando llegué al conservatorio prácticamente no sabía cantar. Entiendo esto ahora. Y gracias a la chica con la que estuve sentado en el coro durante cuatro años, aprendí a hacer esto. Y en el último año de estudio, nuestras voces coincidieron en vibración.

Para que un coro se establezca como colectivo, simplemente debe pasar el tiempo. Lo importante no es ni siquiera el número de ensayos y servicios, aunque también es muy necesario; lo más importante es el paso del tiempo. Entonces las personas comienzan a sentirse más o menos unas a otras y a unirse en una fiesta.

Y así en cualquier coro, de niños, de mujeres, pase lo que pase. La misma gente necesita cantar. Cuanto mayor es el cambio en el equipo, peor es el sonido, peor es el conjunto.

– Sobre tu experiencia especial de trabajar con un coro masculino: ¿qué es lo más significativo que te gustaría contar? Es raro que un equipo masculino esté dirigido por una regente femenina...

– En general, me encanta el sonido del coro masculino, porque en la iglesia se percibe de manera completamente diferente. Y entiendo por qué durante tantos siglos el canto en la Iglesia fue sólo cosa de hombres.

- Te hace rezar. Cuanto menor sea la frecuencia de la actuación, más relajante será. Cuanto más alta es la voz, más molesta es.

– Entonces, ¿las voces masculinas suenan relajantes?

- Ciertamente. Y te hacen pensar. ¿A qué se asocia una voz femenina aguda? Con mamá, con sensualidad. Y la voz masculina es el rigor, el orden, el orden que debe haber en la vida.

– Cuando escuchas cómo un coro secular y un coro de iglesia interpretan cantos litúrgicos, siempre sientes la diferencia en este “cómo”... ¿Estás de acuerdo? En caso afirmativo, dígame qué es, en su opinión.

– Sí, hay una diferencia, pero no sé cómo expresarla con palabras... La conciencia es diferente. Por mucho que le expliques a una persona secular el contenido de una obra espiritual, si no va a la iglesia, si no lee nada espiritual, si no vive de acuerdo con estos pensamientos, seguirá teniendo un desempeño superficial. No habrá una penetración profunda en la palabra. Pero cuando el cantante es creyente, la penetración es completamente diferente, la presentación es diferente.

A veces durante un ensayo no podemos repasar todas las piezas que se interpretarán en el servicio. Tomamos el texto y lo sustituimos por un canto vocal. Y lo sorprendente: las personas, al ver una determinada expresión verbal, por ejemplo, "clavado con clavos", transmiten este pensamiento a través de sí mismas y lo realizan de una manera completamente diferente, aunque es posible que yo no les muestre nada. Aquí hay una pronunciación significativa del texto, un canto significativo. No sólo más alto y más bajo, más silencioso y más fuerte, sino todo – a través del corazón.

– ¿Resulta que cada persona no solo es única, sino que además, como una especie de instrumento, pasando a través de sí mismo música y palabras, añade algo allí? No sé ni cómo llamarlo: vida, aliento del alma, espiritualidad...

– Sí, la espiritualidad, que todavía viene de arriba...

–...Un pedazo de lo Divino que está en cada uno de nosotros, porque Dios mismo sopló el aliento de vida en el hombre.

El protodiácono Dmitry Shepelev estudió en la Escuela Republicana de Música y se graduó en dirección coral en la Academia Estatal de Música de Bielorrusia. En 2015 completó sus estudios en el Seminario Teológico de Minsk. Desde 2013 es regente del coro del clero de la diócesis de Grodno y también dirige el conjunto masculino Pokrovsky. Clérigo de la Catedral de la Santa Intercesión en Grodno.

– ¿Qué tareas se le asignan al coro del clero de la diócesis de Grodno, a diferencia de los coros tradicionales de las iglesias? ¿Ellos son? El coro sigue siendo especial...

– El objetivo de la existencia del coro del clero es realizar conciertos que atraigan a la gente. Quizás incluso vengan aquellos que no van a la iglesia. Y los que vayan recibirán una carga de buen humor en el concierto; de lo contrario, en el servicio solo reflexionarán sobre sus pecados antes de la Confesión... Y entonces sentirán que la ortodoxia no es dolor ni tristeza, sino alegría y amor. Y la dirección de los sentimientos del cristiano aún debe ser gozosa.

Aunque, por supuesto, este es otro problema a la hora de seleccionar el repertorio. Porque los himnos más sentidos están escritos sobre textos de Cuaresma. Pero no hay suficientes obras alegres y alegres, son muy difíciles de encontrar y, por supuesto, no se puede basar en ellas un concierto completo.

Después de todo, existe un canon tácito: qué cantar en la iglesia y qué cantar en los conciertos. Nosotros compartimos la misma opinión: no es apropiado interpretar una pieza en un concierto destinado específicamente a ritos sagrados. Cherubimskaya, "Mercy of the World", específicamente para la oración, para el culto y no para un concierto.

El coro del clero es un sermón. Sermón en sonido

En la Iglesia hay servicio divino, hay servicio social y hay servicio misionero. Según tengo entendido (y tal vez alguien no esté de acuerdo conmigo), el coro del clero es un sermón. Sermón en sonido. El canto, la música en general, ha atraído la atención humana desde tiempos inmemoriales. Los Santos Padres tienen la idea de que la música es la miel en el borde de la copa con las enseñanzas de la Iglesia, este es el deleite que hace más fácil aceptar la amargura de darse cuenta de algunas verdades asociadas a esta enseñanza.

Si nos alejamos un poco de la ortodoxia y consideramos el fenómeno de la música en sí, entonces siempre despierta sentimientos en las personas. Y a menudo se trata de sentimientos positivos, creativos y sublimes. La música anima a una persona a pensar en algo y sentir algo más profundamente.

Cuando el coro del clero sube al escenario, todos con túnicas, algunos con cruces, inmediatamente prepara al oyente para una percepción más atenta, del hecho de que ahora sonará la verdad. El momento de desconfianza o crítica se va.

Cualquiera puede cantar cantos ortodoxos, ¿verdad? Puede ser cualquier coro: estudiantil, amateur, secular, municipal. Creo que el coro del clero a priori crea en el oyente la sensación de que se le dará el mensaje correcto, de que las personas que sirven a Dios, realizan constantemente la Divina Liturgia, no pueden presentar incorrectamente la música de la iglesia ni sentirla incorrectamente. Una cosa son nuestras capacidades vocales y profesionales, y otra cosa es de qué está lleno nuestro canto, es decir, el sentimiento interior de los cantantes durante la interpretación. Y es como un diapasón para comprender la esencia de los textos de los cantos espirituales.

A los coros que cantan una parte absolutamente precisa, pero sin llenarla de sus sentimientos, sin alma, los llamo “coro de órgano” o “coro de clavecín”, o cualquier otro instrumento donde apretas una tecla y sale el sonido. Puedes hacerlo más fuerte, más bajo, puedes cantar legato o abruptamente, pero la música vocal no puede existir sin contenido sensorial interno. El coro no es un instrumento.

– ¡Esta es una muy buena pregunta! Casi siempre, en el 99% de los casos, sin contar las vocalizaciones o el canto con la boca cerrada, la música vocal está relacionada con el texto. Esta es probablemente la diferencia más clave e importante entre esta y la música instrumental. Una palabra no puede tener algún tipo de color neutro, no puede dejar de tener algún tipo de carga semántica. Una frase puramente musical sólo puede evocar determinadas sensaciones abstractas. Pero una frase vocal, una palabra cantada, además de este colorido, también lleva una carga semántica. Y así, el entrelazamiento de la música y la palabra, su simbiosis, de hecho, crea la propiedad distintiva de la música coral.

Por un lado, se trata de una especie de sensación musical, el color, por otro, el significado que transmiten las palabras. Y su combinación da una gran cantidad de "cócteles" diferentes a partir de estos conceptos, diferentes regustos.

El arte coral, la música en general, es un arte temporal, se realizó una vez, y de la misma manera no se volverá a repetir. Sólo si está grabado, pero pierde algo, a diferencia de una interpretación en vivo. Sólo aquí y ahora lo que se escucha ante el oyente en la sala se convierte en una obra de arte. Y la tarea de cualquier director de coro es comprender correctamente la intención del compositor, implementarla y transmitirla al oyente para que la comprenda de inmediato. Si esto sucede, significa que se trata de un trabajo exitoso del líder del equipo y el compositor, su cocreación.

– ¿Resulta que esta es la siguiente etapa de la creatividad, que no termina con la finalización y cierre de la partitura?

- Ciertamente. Este es un debate muy antiguo: ¿dónde está la música, en las notas o entre ellas? De hecho, ella está ahí y ahí al mismo tiempo. La creatividad del compositor continúa a través de la habilidad interpretativa del director.

La creatividad del compositor continúa a través de la habilidad de interpretación del director.

- Sí. Es importante la habilidad con la que el director pudo explicar e infectar a los intérpretes con su comprensión de la obra. Y durante el concierto hay un proceso continuo de creatividad; después de todo, las obras no se aprenden de forma congelada, sólo de esta manera y no de otra. A menudo durante un concierto nace una nueva interpretación. O durante el ensayo puede que de repente te des cuenta de que aquí necesitas interpretarlo de otra manera.

Es muy agradable darse cuenta de que te han comprendido cuando intentas transmitir tu estado de ánimo interior, lo que sientes ahora, con el gesto y la mirada de un director. Y a través de los intérpretes ya llega al oyente.

Y cada oyente piensa en algo diferente, escucha a su manera. Para algunos, lo que escuchen será beneficioso, pero para otros no tendrá sentido. Cada uno lo aplicará de forma diferente. Y así continúa la creatividad, como una especie de cadena interminable desde el compositor hasta el oyente.

No debe haber falsedad en la Iglesia.

Olga Sholkova comenzó su educación profesional en el Liceo de Música de la Academia Estatal de Música de Bielorrusia (ahora Escuela Republicana de Música) y luego se graduó en la clase de violín de la propia Academia.

Estudió las características de la especialidad “directora de coro de iglesia” en la Escuela Teológica de Minsk. Después de la ordenación sacerdotal de su esposo Kirill (ya fallecido, † 2023), realizó durante muchos años obediencia coral en la Iglesia del Icono de la Madre de Dios “Vsetsaritsa”, donde fue nombrado rector.

Olga Mikhailovna lleva más de 20 años cantando y siendo regente en iglesias de Minsk y los suburbios de la capital. Actualmente es profesor en la regencia y departamento de canto de la Escuela Teológica de Minsk, regente del coro de la parroquia de San Nicolás en el pueblo de Gorodishche (concejo municipal de Shchomyslitsky, región de Minsk).

“Veo mi servicio en el coro no solo como glorificar al Señor, sino también como enseñar a mis cantantes el canto de la iglesia, correcto y estatutario.

– ¿A qué te refieres cuando dices “canto correcto en la iglesia”?

– Me parece que a los cantantes del coro de una iglesia se les debería enseñar no sólo a cantar notas, sino a comprender las letras que cantan, y también aprender a orar mientras cantan y leen. Y es deseable, en primer lugar, darles la base de la práctica del canto religioso de la Iglesia Ortodoxa Rusa. No algunos cantos originales, sino nuestra tradición rusa original de cantar...

El estilo de los cánticos, la arquitectura de la iglesia: todo debe complementarse y ser orgánico. No es muy cierto cantar partituras de conciertos en una pequeña iglesia de madera con techo bajo. Esto es un desequilibrio, no hay armonía en esto. ¿Cuántos congresos de regencia ha habido ya, donde dicen (y los santos también lo dijeron) que en la iglesia hay que cantar con sencillez? Pero al mismo tiempo hay que cantar muy bien, con dignidad, comprendiendo qué se canta y para quién.

– ¿Qué opinas, siendo tanto regente como maestro con amplia experiencia, qué cánticos debería haber más en la iglesia? ¿Qué tipo de canto ayudará a que el servicio sea un servicio, un servicio divino? ¿O podría haber diferentes opciones?

"El Señor tiene mucho de todo, y toda esta diversidad es maravillosa. Y el hecho de que los coros canten en diferentes tradiciones y de diferentes maneras es bueno. Ahora el énfasis está en el canto tradicional de la iglesia. La interpretación mínima de concierto. Pero los clásicos de la iglesia son muy diversos y ricos. Por un lado, los cantos originales pueden ser inapropiados para ser interpretados en una iglesia. Pero también hay composiciones magníficas, así como armonizaciones de los cantos primordiales de la iglesia, hechas por compositores, que son bastante propicias para la oración. Se trata del gusto del regente, de sus capacidades, de su estado interior. De hecho, el tándem del rector y el regente determina lo que sonará. A algunos sacerdotes no les gustan las partes, mientras que a otros no les gusta el canto simple o monofónico y es más correcto que el regente obedezca, porque con la ayuda del coro debe crear un ambiente de oración en el que el sacerdote pueda realizar los servicios divinos.

Todos deben estar de acuerdo, y no para que el coro cante solo, el altar ore por separado y el pueblo quede solo.

Debe haber amor entre nosotros. Todos deben estar en armonía, como una familia, y no de modo que el coro cante solo, el altar ore por separado y el pueblo se quede solo. Debe haber una especie de diálogo entre el clero y el coro, sin pausas, sin tensiones, sin alborotos. Servicios generales.

El coro puede ayudarte a orar en la iglesia o puede obstaculizarte. No debemos cantar de tal manera que la congregación nos preste atención. Cuando empiezan a susurrar o a mirar al coro, esto ya es una señal de que la gente no está orando, sino escuchando cantos, qué tipo de voz tiene un cantante, o un nuevo y hermoso canto... Esto significa que el coro, de hecho, ha violado su propósito.

Pero si hay una fiesta duodécima o patronal en la iglesia, entonces puedes elegir entre varios himnos de la iglesia el que corresponderá al momento. Por eso es necesaria la educación eclesial, para que el regente pueda orientarse, saber y comprender qué cantar y en qué condiciones. Esto es especialmente importante cuando tienes un coro o trío pequeño. No se puede cantar algo complejo o grande, porque cuando se interpreta con una composición de este tipo, este canto sonará ridículo o inapropiado.

– En algunas parroquias hay servicios religiosos donde los propios creyentes cantan. ¿Podría la gente cantarlo todo ellos mismos? ¿No era así en la antigüedad?

– La Carta de la Iglesia establece que siempre se han elegido personas especiales para el coro. Incluso en la antigüedad. Hay cánticos inmutables que la gente canta durante los servicios. Pero hay cánticos (stichera, troparia, irmos) en los que los textos cambian cada día. La gente no podrá cantarlo. La gente simplemente no tiene suficientes conocimientos y habilidades. Con nuestros cantantes analizamos textos en eslavo eclesiástico, traducimos palabras y frases semánticas incomprensibles al ruso moderno y nos familiarizamos con la Carta. Es decir, el regente también debe conocer la historia de la iglesia...

– ¿Tanto depende del regente?

– En los círculos musicales es costumbre hacerse comentarios entre ellos. Hablan de los músicos y del director, si es bueno o malo. No es apropiado hacer esto en un ambiente de iglesia. Porque en el coro el regente es el principal, él es responsable de todo: de la elección de la obra, de cómo se realizará, de cuál será la naturaleza del servicio.

Es totalmente responsable ante Dios de cómo dirige el servicio y de cómo cantan los coristas.

En general, el coro es un servicio especial. Si un cantante en el coro pone la pureza de entonación y la calidad de la interpretación por encima de la interacción de todo el grupo, que cantar "con una sola boca", esto es malo. En mi opinión, la paz en un equipo es más importante que la profesionalidad. Las relaciones en el coro son especiales; Aquí tienes que ceder, bajar un poco el tono de tu ego y tu orgullo. Sin paz no habrá oración, sin verdaderas relaciones cristianas es imposible cantar en el coro. Será una sustitución, una falsedad. ¡Y no debería haber falsedad en la Iglesia!

Grabado por Elena Nasledysheva Foto de los archivos de los regentes, Ministerio de Educación y Ciencia

Fuente: Православие.Ru  ·  Leer la noticia completa →
⚑ Denunciar
💬 Comentarios
Inicie sesión para unirse a la conversación →
Más artículos
CONVOCATORIA: Invitación a participar en el festival teatral “Milagro de Navidad” 2027 17/01/2027
Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscú) · 17 de enero de 2027
Sobre el reclutamiento de voluntarios para la Misión Humanitaria Patriarcal
Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscú) · 31 de diciembre de 2026
Santos, Fiestas y Lecturas del 18/11/2026
Patriarcado Ecuménico de Constantinopla · 18 de noviembre de 2026
18 de noviembre de 2026 (5 de noviembre, estilo antiguo), miércoles. 25ª Semana después de Pentecostés. Comida con aceite vegetal.
Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscú) · 18 de noviembre de 2026
🔑Iniciar sesión 📖Libro de oraciones 🕊Oración en directo 📨Enviar noticia 👥Amigos 💬Grupos ⛪Mi parroquia 🕯Iglesia virtual 🙏Oraciones de común acuerdo 🗓Calendario ☦Vidas de los santos ✏️Catequesis 📚Biblioteca 🌍Panorama del mundo ortodoxo 🎧Música en vivo ⚖Cánones 📜La Sagrada Escritura 🧭Mapa de la Ortodoxia ✅Ponte a prueba 🔔Notificaciones ➕Mis suscripciones 🛍Tienda 💬Soporte