Zpívat „jedními ústy“přeloženo
Regenti o kostelním sborovém zpěvu Pravoslaví není smutek a smutek, ale stále radost a láska. A vedení křesťanových pocitů by mělo být stále radostné.

Regenti o kostelním sborovém zpěvu
Kostelní sborový zpěv. To je nedílnou součástí bohoslužby. A jedinečný prvek, odlišný od jakékoli jiné hudby jako takové, schopný nasměrovat celého člověka do nebeského, duchovního světa.
Dnes máme možnost navštěvovat bohoslužby v mnoha kostelech a klášterech a slyšet širokou škálu zpěvu – jak mocné sváteční sbory, tak skromné farní skupiny, které tiše, bez zvláštních kudrlinek, ve všední dny roku chválí Boha, i asketické, přísné zpěvy mnichů, snažících se zříci zvuků marného světa. Navíc mnoho duchovních zpěvů v podání zpěváků kostelů, kam se s největší pravděpodobností nikdy v životě nedostaneme, je zaznamenáno a slyšet na internetu: vyberte si a poslouchejte, po čem vaše srdce touží!

Ale co chce... a co je užitečné? Jaký druh zpěvu je vhodný k uctívání a pomůže k modlitbě? A neodvede člověka svou smyslností od modlitby „do vzdálené země“? Jaký by měl být farní sbor? Měl jsem možnost o tom mluvit s řediteli chrámových sborů a zjistit, co si oni, profesionálové ve svém oboru, myslí o liturgickém zpěvu.
Některé rozhovory zanechaly nezapomenutelnou stopu v paměti, byly zapamatovány pro hluboké myšlenky a dojaty nuancemi duchovních významů a prožitkem modlitby lidí, kteří v kostele vytvářejí jakýsi zvukový prostor pro modlitbu – sborovou i osobní.
V tomto materiálu je shromážděno několik významných fragmentů těchto rozhovorů. Byly nahrány s účastníky Mezinárodního festivalu duchovní hudby „Sovereign Voice“, který se konal v Minsku v letech 2010–2020. Na takových festivalech a koncertech sborových skupin, jak prohlásil známý odborník na historii a teorii pravoslavného církevního zpěvu, arcikněz Michael Fortunato († 2022), „chtějí církevní sbory ukázat společnosti za zdmi kostela nějaký pohled na vnitřní církevní život“. A docela se jim to daří.

Hlas je ten nejdokonalejší nástroj
Lyudmila Kutselai zpívá a předsedá bohoslužbám asi 20 let. Své odborné vzdělání začala na sborovém oddělení hudební vysoké školy. Poté jsem studoval na Minské konzervatoři, rovněž obor sbormistrovství. Po prvním roce jsem nastoupil a současně studoval na Minské teologické škole v oddělení regentství.
Ljudmila Yaroslavovna má zkušenosti s vedením nejen smíšeného farního sboru, ale také dětské a mládežnické skupiny a mužského chrámového sboru v katedrále sv. Petra a Pavla v Minsku. V současné době je regentem slavnostního sboru kostela Vzkříšení Krista v hlavním městě.
– Ljudmilo, jaký je váš vztah ke sborovým koncertům a festivalům, především k těm, které sdružují chrámové sbory?
– Víte, když sbor neustále zpívá na bohoslužbách, někdy začne zpívat ze zvyku. Zdá se, že zažíváte stejné pocity... A zpěváci v chrámu buď nejsou vidět – jsou někde nahoře nebo v rohu. A když sbor vyjde na jeviště, postaví se před publikum, pak se samozřejmě zpěváci snaží, připravují a ukazují velmi vysokou profesionální úroveň.
Ukazuje se, že koncerty jsou užitečná věc. Velmi užitečné! Ale neříkám, že soutěž je užitečná, to ne. Připadá mi to úplně zbytečná věc, protože každý má svůj pocit – duchovní i hudební – a zkušenost z konkrétního díla. A tady nemůžete soutěžit – absolutně. Festivaly a koncerty jsou ale dobré i pro regenty. Po koncertech spolu komunikují, vyměňují si materiály, mohou slyšet nějakou novinku a vzít si ji do svého repertoáru. Myslím, že je to velmi užitečné.
– Co můžete říci o farním sboru jako profesionální hudebník, jako ředitel chrámového sboru a prostě jako věřící? Co je hlavní na jeho zvuku?
- Slovo. A pokud sbor nepřenáší slovo, pak takový sbor není potřeba. Ne, samozřejmě, každý má rád, když zpívá čistě a harmonicky. To je pochopitelné. Je lepší zpívat jedním hlasem, ale dostat slovo.
– Mimochodem, takto se pravoslavná bohoslužba radikálně liší od katolické: máme jen slovo, které se zpívá, ale je tu i hudba, hrají stejné varhany.
- Naprosto správně. Hlas je nejdokonalejší nástroj stvořený Bohem. Proč něco jiného?
– Ale zvuk varhan tak mocně působí na duši! Myslíte si, že lidský hlas je něco smysluplnějšího a lepšího? Proč?
– Faktem je, že zvuk varhan má určité, charakteristické frekvence, podtexty. Chápeme, že jde o zvuk varhan. A stejné je to s ostatními nástroji: chápeme, že to zní jako klavír a toto zní jako klarinet nebo flétna. A lidé... Kolik lidí - tolik hlasů. Každý hlas je jedinečný, naprosto nenapodobitelný. Stejně jako otisky prstů...
Kolik lidí - tolik hlasů. Každý hlas je jedinečný, naprosto nenapodobitelný. Stejně jako otisky prstů
A je velmi těžké shromáždit tyto jedinečné hlasy tak, aby se navzájem spojily a zněly jako jeden.
- Jak se to stalo? Jakým zázrakem?
– Především na prosbu těch lidí, kteří přijdou zpívat, protože každý sborista chápe, že čím více poslouchá svého bližního, tím více s ním bude jeho hlas splývat. Když jsem přišel na konzervatoř, prakticky jsem neuměl zpívat. Teď tomu rozumím. A díky holce, se kterou jsem seděl čtyři roky ve sboru, jsem se to naučil. A v posledním roce studia se naše hlasy vibračně shodovaly.
Aby se sbor etabloval jako kolektiv, musí prostě uplynout čas. Není důležitý ani počet zkoušek a bohoslužeb, i když i ten je velmi potřebný - důležitější je plynutí času. Lidé se pak začnou více či méně cítit a spojují se do party.
A tak v jakémkoli sboru – dětském, ženském, bez ohledu na to, jaký. Ti samí lidé potřebují zpívat. Čím větší fluktuace v týmu, tím horší zvuk, tím horší soubor.
– O vaší zvláštní zkušenosti s prací s mužským sborem: co je nejdůležitější věc, kterou byste chtěl sdělit? Je vzácné, když mužský tým vede žena regentka...
– Obecně velmi miluji zvuk mužského sboru, protože v kostele je vnímán úplně jinak. A chápu, proč po tolik staletí bylo zpívání v Církvi pouze pro muže.
- Nutí tě to se modlit. Čím je frekvence výkonu nižší, tím je uklidňující. Čím je hlas vyšší, tím je otravnější.
– Takže mužské hlasy znějí uklidňující?
- Určitě. A nutí vás přemýšlet. S čím je spojen vysoký ženský hlas? S mámou, se smyslností. A mužský hlas je přísnost, řád, uspořádanost, která by v životě měla být.
– Když posloucháte, jak světský a chrámový sbor předvádějí liturgické zpěvy, vždy cítíte rozdíl v tomto „jak“... Souhlasíte? Pokud ano, řekněte mi, co to podle vás je?
– Ano, je tu rozdíl, ale nevím, jak to vyjádřit slovy... Povědomí je jiné. Bez ohledu na to, jak moc světskému člověku vysvětlíte obsah duchovní práce, nebude-li chodit do kostela, nebude-li číst nic duchovního, nebude-li žít těmito myšlenkami, bude mít stále povrchní výkon. Nedojde k žádnému hlubokému pronikání do slova. Ale když je zpěvák věřící, je průnik úplně jiný, prezentace je jiná.
Někdy během zkoušky nemůžeme projít všechny skladby, které se budou hrát na bohoslužbě. Vezmeme text a nahradíme vokální chorál. A úžasná věc: lidé, kteří vidí určitý verbální výraz, například „přibitý hřebíky“, si tuto myšlenku projdou a provedou ji úplně jiným způsobem, i když jim možná nic neukážu. Zde je smysluplná výslovnost textu, smysluplný zpěv. Nejen vyšší a nižší, tišší a hlasitější, ale všechno – přes srdce.
– Ukazuje se, že každý člověk je nejen jedinečný, ale také, jako nějaký nástroj, procházející skrze sebe hudbu a slova, tam něco přidává? Ani nevím, jak to nazvat: život, dech duše, duchovno...
– Ano, duchovno, které je stále shůry...
–...Kousek Božství, které je v každém z nás, protože Bůh sám vdechl člověku dech života.
Protoděkan Dmitrij Šepelev studoval na Republican College of Music a absolvoval Běloruskou státní hudební akademii v oboru sborové dirigování. V roce 2015 ukončil studium na Minském teologickém semináři. Od roku 2013 je regentem sboru duchovních Grodenské diecéze a také řídí mužský soubor Pokrovsky. Klerik katedrály Svaté přímluvy v Grodno.
– Jaké úkoly jsou stanoveny pro duchovní sbor grodenské diecéze na rozdíl od tradičních chrámových sborů? jsou? Sbor je stále speciální...
– Smyslem existence sboru duchovních jsou koncerty, které přitáhnou lidi. Možná přijdou i ti, kteří do kostela nechodí. A ti, co jdou, dostanou na koncertě náboj lehké nálady, jinak na bohoslužbě jen přemítají o svých hříchech před zpovědí... A pak pocítí, že pravoslaví není smutek a smutek, ale pořád radost a láska. A vedení křesťanových pocitů by mělo být stále radostné.
I když to je samozřejmě další problém při výběru repertoáru. Protože ty nejsrdečnější hymny jsou napsány na postních textech. Ale radostných a veselých děl není dost, je velmi těžké je najít a samozřejmě na nich nelze postavit celý koncert.
Existuje přece nevyřčený kánon – co zpívat v kostele a co zpívat na koncertech. Máme stejný názor: není vhodné provádět na koncertě skladbu, která je určena speciálně pro posvátné obřady. Cherubimskaya, „Milosrdenství světa“ - konkrétně pro modlitbu, pro uctívání, a ne pro koncert.
Duchovní sbor je kázání. Kázání ve zvuku
V církvi je služba bohům, existuje sociální služba a existuje misijní služba. Jak jsem pochopil (a možná se mnou někdo nebude souhlasit), duchovní sbor je kázání. Kázání ve zvuku. Zpěv, hudba obecně, přitahovala lidskou pozornost od nepaměti. Svatí otcové mají představu, že hudba je med na okraji poháru s učením Církve, to je slast, která usnadňuje přijetí hořkosti uvědomění si některých pravd spojených s tímto učením.
Pokud se poněkud vzdálíme od pravoslaví a vezmeme v úvahu fenomén hudby samotné, pak to v lidech vždy probudí city. A často jsou to pozitivní, kreativní, vznešené pocity. Hudba vybízí člověka, aby o něčem přemýšlel a něco hlouběji procítil.
Když na pódium vstoupí sbor duchovních – všichni v talárech, někteří s křížky – to posluchače okamžitě připraví na pozornější vnímání, na to, že nyní zazní pravda. Okamžik nedůvěry nebo kritiky zmizí.
Každý může hrát pravoslavné chorály, že? Mohou to být jakékoli sbory – studentské, amatérské, světské, obecní. Myslím si, že sbor duchovních a priori naladí posluchače na to, že mu bude předáno správné poselství, že lidé, kteří slouží Bohu, neustále vykonávají božskou liturgii, nemohou církevní hudbu podávat nesprávně nebo ji nesprávně cítit. Jedna věc jsou naše hlasové, profesionální schopnosti a druhá věc je, čím je náš zpěv naplněn, tedy vnitřní pocit zpěváků při vystoupení. A je jako ladička pro pochopení podstaty textů duchovních zpěvů.
Sbory, které zpívají naprosto precizní part, ale bez naplnění svými pocity, bez duše, nazývám „varhanní sbor“ nebo „cembalový sbor“ nebo jakýkoli jiný nástroj, kde stisknete klávesu a zvuk se ozve. Můžete to udělat hlasitější, tišší, můžete zpívat legato nebo náhle, ale vokální hudba nemůže existovat bez vnitřního, smyslového obsahu. Sbor není nástroj.
– To je velmi dobrá otázka! Téměř vždy, v 99 % případů, nepočítaje vokalizace nebo zpěv se zavřenými ústy, souvisí vokální hudba s textem. To je pravděpodobně ten nejklíčovější, nejdůležitější rozdíl mezi ní a instrumentální hudbou. Slovo nemůže mít nějakou neutrální barvu, nemůže nenést nějakou sémantickou zátěž. Čistě hudební fráze může vyvolat pouze určité abstraktní vjemy. Ale vokální fráze, zpívané slovo, kromě tohoto zabarvení nese také sémantickou zátěž. A tak prolínání hudby a slova, jejich symbióza ve skutečnosti vytváří osobitou vlastnost sborové hudby.
Na jedné straně je to druh hudebního vjemu, barvy, na druhé straně význam, který je přenášen slovy. A jejich kombinace dává velmi velké množství různých „koktejlů“ z těchto konceptů, různé pachuti.
Sborové umění, hudba obecně, je dočasné umění, bylo provozováno jednou a stejně to už nebudete opakovat. Jen pokud je to nahrané, ale něco tím ztrácí, na rozdíl od živého hraní. Teprve tady a teď se to, co zazní před posluchačem v sále, stává uměleckým dílem. A úkolem každého ředitele sboru je správně pochopit skladatelův záměr, realizovat jej a předat posluchači tak, aby jej okamžitě pochopil. Pokud se tak stane, znamená to, že jde o zdařilé dílo vedoucího týmu a skladatele, jejich spoluvytváření.
– Ukazuje se, že jde o další fázi kreativity, která dokončením a uzavřením partitury nekončí?
- Určitě. Toto je velmi stará debata: kde je hudba – v notách nebo mezi nimi? Ve skutečnosti je tam i ona zároveň. Skladatelova kreativita pokračuje přes dirigentskou interpretační dovednost.
Skladatelova kreativita pokračuje přes dirigentskou interpretační dovednost
- Ano. Je důležité, jak zručně dokázal dirigent svým chápáním díla interprety vysvětlit a nakazit. A během koncertu probíhá nepřetržitý proces tvořivosti – díla se přece neučí v nějaké zamrzlé podobě, jen takto a nijak jinak. Často se během koncertu zrodí nová interpretace. Nebo si během zkoušení najednou uvědomíte, že to tady musíte předvést jinak.
Je velmi příjemné si uvědomit, že jste byli pochopeni, když se snažíte dirigentským gestem a pohledem sdělit své vnitřní rozpoložení, to, co právě cítíte. A přes interprety už to jde k posluchači.
A každý posluchač myslí na něco jiného, slyší po svém. Pro někoho bude to, co uslyší, přínosem, ale pro jiného to bude mít smysl. Každý to bude aplikovat jinak. A tak kreativita pokračuje – jako nějaký nekonečný řetěz od skladatele k posluchači.
V církvi by neměla být žádná lež
Olga Sholková začala své profesionální vzdělání na hudebním lyceu na Běloruské státní hudební akademii (nyní Republikánská vysoká škola hudby), poté absolvovala samotnou akademii v houslové třídě.
Studovala rysy speciálního „ředitele sboru“ na Minské teologické škole. Po vysvěcení svého manžela Kirilla (dnes již zesnulého, † 2023) na kněžství vykonávala řadu let sborovou poslušnost v kostele ikony Matky Boží „Vsetsaritsa“, kde byl jmenován rektorem.
Olga Mikhailovna zpívá a zpívá v kostelech v Minsku a na předměstích hlavního města více než 20 let. V současné době je učitelem v regentském a pěveckém oddělení Minské teologické školy, regentem sboru farnosti sv. Mikuláše ve vesnici Gorodishche (rada obce Šchomyslitskij, Minská oblast).
„Vnímám svou službu ve sboru nejen jako oslavu Pána, ale také jako výuku svých zpěváků církevního zpěvu, správného, zákonného.
– Co máte na mysli, když říkáte „správný kostelní zpěv“?
– Zdá se mi, že by se zpěváci v chrámovém sboru měli naučit nejen zpívat noty, ale také rozumět textům, které zpívají, a také se naučit modlit se při zpěvu a čtení. A především je žádoucí dát jim základ církevní pěvecké praxe Ruské pravoslavné církve. Ne nějaké originální chorály, ale naše původní ruská tradice zpěvu...
Styl zpěvů, architektura chrámu - vše by se mělo doplňovat, být organické. Není příliš pravda zpívat koncertní partitury v nějakém malém dřevěném kostelíku s nízkým stropem. To je nerovnováha, není v tom žádná harmonie. Kolik už tu bylo regentských kongresů, kde se říká (a říkali to i svatí), že v kostele je třeba zpívat jednoduše. Ale zároveň je potřeba zpívat velmi dobře, důstojně, s porozuměním tomu, co se zpívá a pro koho.
– Co myslíte, když jste regent i učitel s bohatými zkušenostmi, jaké zpěvy by měly být v kostele více? Jaký druh zpěvu pomůže učinit bohoslužbu službou, bohoslužbou? Nebo mohou být různé možnosti?
"Pán má všeho moc a všechna tato rozmanitost je úžasná. A to, že sbory zpívají v různých tradicích a různými způsoby, je dobré. Nyní se klade důraz na tradiční kostelní zpěv. Minimální koncertní výkon. Ale církevní klasika je velmi rozmanitá a bohatá. Na jedné straně originální zpěvy mohou být nevhodné pro provedení v kostele. Ale existují i takové velkolepé skladby, stejně jako harmonizace prvotních modliteb tohoto skladatele, pravověrně tohoto kostela. věc vkusu regenta, jeho schopností, jeho vnitřního stavu Ve skutečnosti tandem rektor a regent určuje, co bude znít, někteří kněží nemají rádi partes, jiní nemají rádi jednoduchý nebo monofonní zpěv a je správnější, aby poslechl, protože s pomocí sboru může kněz provádět bohoslužby.
Všichni by měli být ve shodě, a ne tak, že sbor zpíval sám sobě, oltář se modlil zvlášť a lidé byli ponecháni svému osudu.
Mezi námi musí být láska. Všichni by měli být v harmonii, jako jedna rodina, a ne tak, aby si sbor zpíval sám pro sebe, oltář se modlil zvlášť a lidé byli ponecháni svému osudu. Mezi duchovenstvem a sborem musí existovat jakýsi dialog – bez přestávek, bez napětí, bez povyku. Obecná služba.
Sbor vám může pomoci modlit se v kostele, nebo vám může překážet. Neměli bychom zpívat tak, aby si nás shromáždění všímalo. Když začnou šeptat nebo se rozhlížet po sboru, už to je známka toho, že se lidé nemodlí, ale poslouchají zpěv, jaký má zpěvák hlas, nebo nový krásný chorál... To znamená, že sbor ve skutečnosti porušil svůj účel.
Pokud je ale v kostele dvanáctý nebo patronátní svátek, pak si můžete z řady církevních hymnů vybrat to, co bude odpovídat danému okamžiku. Proto je nutné církevní vzdělání, aby se regent orientoval, věděl a rozuměl tomu, co má zpívat a za jakých podmínek. To je zvláště důležité, když máte malý sbor nebo trio. Nemůžete zpívat něco složitého nebo velkého, protože při provedení takové skladby bude tento chorál znít směšně nebo nepatřičně.
– V některých farnostech jsou bohoslužby, kde zpívají sami věřící. Mohli by to lidé zazpívat sami? Nebylo to tak ve starověku?
– Církevní charta uvádí, že do sboru byli vždy voleni zvláštní lidé. I v dávných dobách. Existují neměnné chorály, které lidé zpívají během bohoslužeb. Jsou ale zpěvy (stichera, troparia, irmos), ve kterých se texty mění každý den. Lidé to nebudou moci zpívat. Lidé prostě nemají dostatek znalostí a dovedností. S našimi zpěváky rozebíráme církevněslovanské texty, překládáme nesrozumitelná slova a sémantické fráze do moderní ruštiny a seznamujeme se s Chartou. To znamená, že regent musí znát i církevní dějiny...
– Záleží tolik na regentovi?
– V hudebních kruzích je zvykem se vzájemně komentovat. Diskutují o hudebnících a dirigentovi – zda je dobrý nebo špatný. Není vhodné to dělat v církevním prostředí. Protože ve sboru je regent tím hlavním, je zodpovědný za všechno – za výběr díla, za to, jak bude provedeno, jaký bude charakter služby.
Je plně odpovědný před Bohem za to, jak vede bohoslužbu a jak sboristé zpívají
Obecně je sbor speciální službou. Pokud zpěvák ve sboru klade čistotu intonace a kvalitu přednesu nad souhru celé skupiny, než zpívat „jedními ústy“, je to špatně. Pohoda v týmu je podle mě důležitější než profesionalita. Vztahy ve sboru jsou zvláštní; tady se musíte poddat, trochu zmírnit své ego a hrdost. Bez pokoje nebude modlitba, bez skutečných křesťanských vztahů nelze zpívat ve sboru. Bude to záměna, lež. A v církvi by neměla být žádná lež!
Zaznamenala Elena Nasledysheva Fotografie z archivu vladařů Ministerstva školství a vědy




