ORTHODOX HOUSE
⛪ Всички Църкви
Вход
🎧Жива музика ☾
☦ Днес сряда, 18 ноември / 5 ноември (стар стил) ✦ Постен ден григориански календар ⇄
Мъченици Платон и Роман · Свети новомъченик Анастасий Епирски (1750) и Даниил, когото той обърна
← Новини Руска православна църква (Московска патриаршия)

Да пееш с "една уста"превод

Регенти по църковно хорово пеене Православието не е скръб и тъга, а все пак радост и любов. И посоката на чувствата на християнина все пак трябва да бъде радостна.

18 ноември 2026 г. · 16 мин четене · Православие.Ru

Регенти за църковното хорово пеене

Църковно хорово пеене. Това е неразделна част от богослужението. И уникален елемент, различен от всяка друга музика като такава, способен да насочи целия човек към небесния, духовен свят.

Днес имаме възможност да присъстваме на богослужения в много църкви и манастири и да чуем голямо разнообразие от пеене - както мощни празнични хорове, така и скромни енорийски групи, които тихо, без никакви особени украшения, хвалят Бога през делничните дни на годината, и аскетични, строги песнопения на монасите, които се стремят да се откажат от звуците на суетния свят. Освен това много духовни песнопения, изпълнявани от певци на църкви, където най-вероятно никога няма да отидем в живота си, са записани и чути в Интернет: изберете и слушайте това, което сърцето ви желае!

Да пееш с "една уста"

Но какво иска тя... и кое е полезното? Какъв вид пеене е подходящо за поклонение и ще помогне да се молим? И няма ли той да отклони човек от молитвата „в далечна страна” със своята чувственост? Какъв трябва да бъде един енорийски хор? Имах възможността да говоря за това с ръководителите на църковни хорове и да разбера какво мислят те, професионалистите в своята област, за богослужебното пеене.

Някои от разговорите оставиха незабравима следа в паметта, запомниха се с дълбоки размисли и впечатлиха с нюансите на духовните значения и молитвения опит на хората, които създават в църквата своеобразно звуково пространство за молитва – съборна и лична.

В този материал са събрани няколко значими фрагмента от тези интервюта. Те са записани с участници в Международния фестивал на духовната музика „Sovereign Voice“, проведен в Минск през 2010–2020 г. На такива фестивали и на концерти на хорови колективи, както казва известният експерт по история и теория на православното църковно пеене протойерей Михаил Фортунато († 2022 г.), „църковните хорове искат да покажат на обществото извън стените на църквата някакъв поглед към вътрешния църковен живот“. И успяват доста добре.

Да пееш с "една уста"

Гласът е най-съвършеният инструмент

Людмила Куцелай пее и ръководи църковни служби от около 20 години. Започва професионалното си образование в хоровия отдел на музикален колеж. След това учих в Минската консерватория, също специалност хорово дирижиране. След първата година постъпих и едновременно с това учих в Минското духовно училище в регентския отдел.

Людмила Ярославовна има опит в ръководенето не само на смесен енорийски хор, но и на детска и младежка група, както и на мъжки църковен хор в катедралата "Св. Петър и Павел" в Минск. В момента той е регент на празничния хор на столичния храм „Възкресение Христово“.

– Людмила, какво е отношението ви към хоровите концерти и фестивали, преди всичко тези, които събират църковни хорове?

– Знаете ли, когато един хор постоянно пее на службите, понякога започва да пее по навик. Изглежда, че и вие изпитвате същите усещания... А певците в храма или не се виждат - някъде горе са, или в някой ъгъл. И когато хорът излиза на сцената, застава пред публиката, тогава, разбира се, певците се стараят, подготвят се и показват много високо професионално ниво.

Оказва се, че концертите са полезно нещо. Много полезно! Но не казвам, че състезанието е полезно, не. Струва ми се, че това е напълно безполезно нещо, защото всеки има своето усещане - и духовно, и музикално - и преживяване на дадено произведение. И не можете да се състезавате тук - абсолютно. Но фестивалите и концертите също са добри за регентите. След концертите те общуват, обменят материали, могат да чуят някое ново парче и да го вземат в репертоара си. Мисля, че това е много полезно.

– Като професионален музикант, като ръководител на църковен хор и просто като вярващ, какво можете да кажете за енорийския хор? Какво е основното в звученето му?

- Дума. И ако хорът не предава думата, тогава такъв хор не е необходим. Не, разбира се, всеки харесва, когато пее чисто и хармонично. Това е разбираемо. По-добре е да пеете в един глас, но да предавате думата.

– Между другото, по това православното богослужение е коренно различно от католическото: имаме само словото, което се пее, но има и музика, същият орган свири.

- Абсолютно правилно. Гласът е най-съвършеният инструмент, създаден от Бог. Защо нещо друго?

– Но звукът на един орган има толкова силно въздействие върху душата! Смятате ли, че човешкият глас е нещо по-смислено и по-добро? защо

– Факт е, че звукът на един орган има определени, характерни честоти, обертонове. Разбираме, че това е звукът на орган. Същото е и с други инструменти: ние разбираме, че това звучи като пиано, а това звучи като кларинет или флейта. А хората... Колко хора - толкова гласове. Всеки глас е уникален, абсолютно неподражаем. Точно като пръстовите отпечатъци...

Колко хора - толкова гласове. Всеки глас е уникален, абсолютно неподражаем. Също като пръстовите отпечатъци

И е много трудно да се съберат тези уникални гласове, така че да се комбинират помежду си и да звучат като едно цяло.

- Как става това? С какво чудо?

– Първо по желание на хората, които идват да пеят, защото всеки хорист разбира, че колкото повече слуша съседа си, толкова повече гласът му ще се слее с него. Когато дойдох в консерваторията, на практика не можех да пея. Сега разбирам това. И благодарение на момичето, с което седях четири години в хора, се научих да правя това. И през последната година на обучение гласовете ни съвпаднаха по вибрации.

За да се утвърди един хор като колектив, просто трябва да мине време. Дори не е важен броят на репетициите и сервизите, но и това е много необходимо - по-важното е времето. Тогава хората започват повече или по-малко да се чувстват един друг и се обединяват в една партия.

И така във всеки хор – детски, женски, без значение какъв. Едни и същи хора трябва да пеят. Колкото повече текучество в екипа, толкова по-лош звук, толкова по-лош ансамбъл.

– За вашия специален опит от работа с мъжки хор: кое е най-значимото нещо, което бихте искали да разкажете? Рядко се случва мъжки отбор да се ръководи от жена регент...

– Като цяло много обичам звученето на мъжкия хор, защото в църквата той се възприема съвсем различно. И разбирам защо толкова много векове пеенето в Църквата е било само за мъже.

- Кара те да се молиш. Колкото по-ниска е честотата на изпълнение, толкова по-успокояващо е. Колкото по-висок е гласът, толкова по-досаден е той.

– Значи мъжките гласове звучат успокояващо?

- Със сигурност. И те карат да мислиш. С какво се свързва високият женски глас? С мама, с чувственост. А мъжкият глас е строгостта, редът, подредеността, която трябва да има в живота.

– Когато слушате как светски хор и църковен хор изпълняват литургични песнопения, винаги усещате разликата в това „как”... Съгласни ли сте? Ако да, тогава ми кажете какво е според вас?

– Да, има разлика, но не знам как да я изразя... Друго е осъзнаването. Колкото и да обяснявате на един светски човек съдържанието на едно духовно произведение, ако той не ходи на църква, ако не чете нищо духовно, ако не живее с тези мисли, пак ще има повърхностно представяне. Няма да има дълбоко проникване в словото. Но когато певецът е вярващ, проникването е съвсем различно, друго е представянето.

Понякога по време на репетиция не можем да преминем през всички пиеси, които ще бъдат изпълнени на службата. Взимаме текста и заместваме вокална песен. И нещо невероятно: хората, виждайки определен словесен израз, например „закован с нокти“, пропускат тази мисъл през себе си и я изпълняват по съвсем различен начин, въпреки че може да не им покажа нищо. Ето едно смислено произношение на текста, едно смислено пеене. Не само по-високо и по-ниско, по-тихо и по-силно, а всичко – чрез сърцето.

– Оказва се, че всеки човек е не само уникален, но и като някакъв инструмент, прокарвайки през себе си музика и думи, добавя нещо там? Дори не знам как да го нарека: живот, дъх на душата, духовност...

– Да, духовността, която все пак е отгоре...

–...Част от Божественото, което е във всеки един от нас, защото Сам Бог е вдъхнал жизнено дихание на човека.

Протодякон Дмитрий Шепелев е учил в Републиканския музикален колеж и е завършил Беларуската държавна музикална академия по хорово дирижиране. През 2015 г. завършва обучението си в Минската духовна семинария. От 2013 г. той е регент на хора на духовенството на Гродненската епархия, а също така ръководи мъжкия ансамбъл "Покровски". Клирик на катедралата "Света Покрова" в Гродно.

– Какви задачи са поставени пред духовния хор на Гродненската епархия, за разлика от традиционните църковни хорове? Те са? Хорът все още е специален...

– Целта на съществуването на духовния хор са концерти, които да привличат хора. Може би дори тези, които не ходят на църква, ще дойдат. И тези, които отиват, ще получат заряд от леко настроение на концерта, иначе на службата те само размишляват върху греховете си преди Изповедта ... И тогава ще почувстват, че Православието не е скръб и тъга, а все пак радост и любов. И посоката на чувствата на християнина все пак трябва да бъде радостна.

Въпреки че, разбира се, това е друг проблем при подбора на репертоара. Защото най-съкровените песнопения са написани върху великопостни текстове. Но няма достатъчно радостни и весели произведения, те са много трудни за намиране и, разбира се, не можете да направите цял концерт върху тях.

В крайна сметка има негласен канон - какво да пеем в църквата и какво да пеем на концертите. Ние сме на същото мнение: неуместно е да се изпълнява произведение на концерт, който е предназначен специално за свещени обреди. Херувимская, „Милостта на света“ - специално за молитва, за поклонение, а не за концерт.

Хорът на духовенството е проповед. Проповед в звук

В Църквата има богослужение, има социално служение и има мисионерство. Както разбирам (и може би някой няма да се съгласи с мен), духовенският хор е проповед. Проповед в звук. Пеенето, музиката като цяло, привличат човешкото внимание от незапомнени времена. Светите отци имат идеята, че музиката е медът на ръба на чашата с учението на Църквата, това е насладата, която улеснява приемането на горчивината от осъзнаването на някои истини, свързани с това учение.

Ако се отдалечим донякъде от православието и разгледаме самия феномен на музиката, тогава тя винаги събужда чувства у хората. И често това са положителни, творчески, възвишени чувства. Музиката насърчава човек да мисли за нещо и да чувства нещо по-дълбоко.

Когато на сцената излезе хорът от духовници - всички в одежди, някои с кръстове - това веднага подготвя слушателя за по-внимателно възприемане, за това, че сега ще прозвучи истината. Моментът на недоверие или критика отминава.

Всеки може да изпълнява православни песнопения, нали? Това могат да бъдат всякакви хорове - ученически, самодейни, светски, общински. Мисля, че хорът на духовниците априори настройва слушателя, че ще му бъде предадено правилното послание, че хората, които служат на Бога, постоянно извършват Божествената литургия, не могат да представят неправилно църковната музика или да я усетят неправилно. Едно са нашите вокални, професионални възможности, а друго е с какво е изпълнено нашето пеене, тоест вътрешното усещане на певците по време на изпълнение. И това е като камертон за разбиране на същността на текстовете на духовните песнопения.

Аз наричам хорове, които пеят една абсолютно точна партия, но без да я изпълват с чувствата си, без душа, „хор на органи” или „хор на клавесин” или друг инструмент, при който натискаш клавиш и звукът излиза. Можете да я направите по-силна, по-тиха, можете да пеете легато или рязко, но вокалната музика не може да съществува без вътрешно, сетивно съдържание. Хорът не е инструмент.

– Това е много добър въпрос! Почти винаги, в 99% от случаите, без да броим вокализацията или пеенето със затворена уста, вокалната музика е свързана с текста. Това е може би най-ключовата, най-важната разлика между него и инструменталната музика. Една дума не може да има някакъв неутрален цвят, не може да не носи някакво семантично натоварване. Една чисто музикална фраза може да предизвика само определени абстрактни усещания. Но вокална фраза, изпята дума, в допълнение към това оцветяване, носи и семантичен товар. И така, преплитането на музика и слово, тяхната симбиоза всъщност създава отличителното свойство на хоровата музика.

От една страна, това е вид музикално усещане, цвят, от друга, смисълът, който се предава с думи. И тяхната комбинация дава много голям брой различни „коктейли“ от тези концепции, различни послевкусове.

Хоровото изкуство, изобщо музиката, е временно изкуство, извършено е веднъж и по същия начин няма да го повториш. Само ако е на запис, но губи нещо, за разлика от изпълнението на живо. Само тук и сега чутото пред слушателя в залата се превръща в произведение на изкуството. И задачата на всеки ръководител на хор е да разбере правилно намерението на композитора, да го приложи и да го предаде на слушателя, така че той веднага да го разбере. Ако това се случи, това означава, че това е успешна работа на ръководителя на екипа и композитора, тяхно съвместно творчество.

– Излиза, че това е следващият етап от творчеството, който не завършва с довършване и затваряне на партитурата?

- Със сигурност. Това е много стар спор: къде е музиката - в нотите или между тях? Всъщност тя е и там, и там едновременно. Творчеството на композитора продължава чрез интерпретаторското майсторство на диригента.

Творчеството на композитора продължава чрез умението на диригента да интерпретира

- да Важно е колко умело диригентът успя да обясни и зарази изпълнителите с разбирането си за произведението. А по време на концерта има непрекъснат процес на творчество – все пак произведенията не се учат в някаква замръзнала форма, само така и по никакъв друг начин. Често по време на концерт се ражда нова интерпретация. Или по време на репетиция може внезапно да осъзнаете, че трябва да го изпълните по различен начин тук.

Много е приятно да осъзнаеш, че си разбран, когато с диригентски жест и поглед се опитваш да предадеш вътрешното си настроение, това, което чувстваш сега. И чрез изпълнителите вече отива при слушателя.

И всеки слушател мисли за нещо различно, чува по свой начин. За някои това, което чуват, ще бъде от полза, но за други ще бъде безсмислено. Всеки ще го прилага по различен начин. И така творчеството продължава - като някаква безкрайна верига от композитор до слушател.

В Църквата не трябва да има лъжа

Олга Шолкова започва професионалното си образование в музикалния лицей към Беларуската държавна музикална академия (сега Републикански музикален колеж), след което завършва самата академия в класа по цигулка.

Изучава характеристиките на специалността „ръководител на църковен хор“ в Минското духовно училище. След ръкополагането на съпруга й Кирил (вече покойник, † 2023 г.) в свещенически сан тя дълги години носи клиросно послушание в църквата „Икона на Божията Майка „Всецарица“, където той е назначен за настоятел.

Олга Михайловна пее и регентства в църкви в Минск и предградията на столицата повече от 20 години. В момента той е учител в отдела за регентство и пеене на Минското богословско училище, регент на хора на енорията "Св. Николай" в село Городище (селски съвет Шчомислицки, Минска област).

„Виждам службата си в хора не само като прославяне на Господ, но и като обучение на моите певци на църковно пеене, правилно, уставно.

– Какво имате предвид, когато казвате „правилно църковно пеене”?

– Струва ми се, че певците в църковния хор трябва да бъдат научени не само да пеят ноти, но и да разбират текстовете, които пеят, както и да се научат да се молят, докато пеят и четат. И е желателно, на първо място, да им дадем основата на църковната певческа практика на Руската православна църква. Не някакви оригинални песнопения, а нашата оригинална руска традиция на пеене...

Стилът на песнопения, архитектурата на храма - всичко трябва да се допълва, да е органично. Не е много вярно да пеете концертни партитури в малка дървена църква с нисък таван. Това е дисбаланс, в това няма хармония. Колко регентски конгреси вече е имало, където казват (и светците също са го казали), че в църквата трябва да пеете просто. Но в същото време трябва да пееш много добре, достойно, с разбиране какво се пее и за кого.

– Какво мислите, след като сте и регент, и учител с богат опит, какви песнопения трябва да има повече в църквата? Какъв вид пеене ще помогне службата да стане служба, божествена служба? Или може да има различни опции?

"Господ има много от всичко и цялото това разнообразие е прекрасно. И фактът, че хоровете пеят в различни традиции и по различни начини, е добре. Сега акцентът е върху традиционното църковно пеене. Минимално концертно изпълнение. Но църковната класика е много разнообразна и богата. От една страна, оригиналните песнопения може да са неподходящи за изпълнение в църква. Но има и такива великолепни композиции, както и хармонизации на изначално църковни песнопения, които са доста благоприятни за молитва, това е въпрос на вкус на регента, на неговото вътрешно състояние, всъщност тандемът настоятел и регент определят какво ще звучи, а други не обичат простото или едногласното пеене създайте молитвена атмосфера, в която свещеникът да извършва богослужения.

Всички трябва да са единодушни, а не хорът да си пее, олтарът да се моли отделно, а хората да са оставени на произвола

Между нас трябва да има любов. Всички трябва да са в хармония, като едно семейство, а не хорът да си пее, олтарът да се моли отделно, а хората да са оставени на произвола на съдбата. Между духовенството и хора трябва да има някакъв диалог – без паузи, без напрежение, без суетене. Общо обслужване.

Хорът може да ви помогне да се молите в църквата или може да ви попречи. Не трябва да пеем по такъв начин, че паството да ни обърне внимание. Когато започнат да шепнат или да се оглеждат по клироса, това вече е знак, че хората не се молят, а слушат как се пее, какъв глас има някой певец или ново красиво песнопение... Това означава, че клиросът всъщност е нарушил предназначението си.

Но ако в църквата има дванадесети или патронален празник, тогава можете да изберете от редица църковни песнопения какво ще съответства на момента. Ето защо е необходимо църковно образование, за да може регентът да се ориентира, да знае и разбира какво да пее и при какви условия. Това е особено важно, когато имате малък хор или трио. Не можете да пеете нещо сложно или голямо, защото когато се изпълнява от такава композиция, тази песен ще звучи смешно или неподходящо.

– В някои енории има служби, на които пеят самите вярващи. Можеха ли хората да изпеят всичко сами? Не е ли така в древността?

– Уставът на Църквата гласи, че в хора винаги са били избирани специални хора. Още в древността. Има неизменни песнопения, които хората пеят по време на службите. Но има песнопения (стихери, тропари, ирмоси), в които текстовете се променят всеки ден. Хората няма да могат да го пеят. Хората просто нямат достатъчно знания и умения. С нашите певци анализираме църковнославянски текстове, превеждаме неразбираеми думи и семантични фрази на съвременен руски език и се запознаваме с Хартата. Тоест регентът трябва да познава и църковната история...

– Толкова много ли зависи от регента?

– В музикалните среди е прието да си правим коментари. Обсъждат музикантите и диригента - дали е добър или лош. Неуместно е това да се прави в църковна среда. Защото в хора регентът е главният, той отговаря за всичко – за избора на произведението, за това как ще бъде изпълнено, какъв ще е характерът на службата.

Той е напълно отговорен пред Бога за това как провежда службата и как пеят хористите

Като цяло хорът е специална служба. Ако певецът в хора поставя чистотата на интонацията и качеството на изпълнението по-високо от взаимодействието на цялата група, отколкото пеенето „с една уста“, това е лошо. Според мен спокойствието в един отбор е по-важно от професионализма. Отношенията в хора са специални; тук трябва да отстъпите, да смекчите малко егото и гордостта си. Без мир няма да има молитва, без истински християнски взаимоотношения е невъзможно да се пее в хора. Това ще бъде подмяна, фалш. И в Църквата не трябва да има фалш!

Записано от Елена Наследишева Снимка от архива на регентите, Министерство на образованието и науката

Източник: Православие.Ru  ·  Прочетете цялата новина →
⚑ Докладвай
💬 Коментари
Влезте, за да се включите в разговора →
Още статии
СЪОБЩЕНИЕ: Покана за участие в театралния фестивал „Коледно чудо” 2027 г. 17.01.2027 г.
Руска православна църква (Московска патриаршия) · 17 януари 2027 г.
О наборе волонтёров за Патриаршеско гуманитарно служение
Руска православна църква (Московска патриаршия) · 31 декември 2026 г.
Светии, празници и четива за 18.11.2026 г
Вселенска Константинополска патриаршия · 18 ноември 2026 г.
18 ноември 2026 г. (5 ноември стар стил), сряда. 25-та седмица след Петдесетница. Храна с растително масло.
Руска православна църква (Московска патриаршия) · 18 ноември 2026 г.
🔑Вход 📖Молитвеник 🕊Жива молитва 📨Предложи новина 👥Приятели 💬Групи ⛪Моята енория 🕯Виртуален храм 🙏Молитви по съгласие 🗓Календар ☦Жития на светиите ✏️Катехизация 📚Библиотека 🌍Преглед на православния свят 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Свещено Писание 🧭Карта на православието ✅Провери се 🔔Известия ➕Моите абонаменти 🛍Магазин 💬Поддръжка