Що я пережила, коли помер мій коханий дідусьпереклад
Анастасія СМИРНОВА (Писарєвська)
Він помер на початку серпня. Вітром під час грози зламало молоду яблуньку, вже суцільно всипану плодами — червоними, наливними, наче намальованими в дитячій книжці. Він підіймав надламаний ствол, ставив підпірки - надорвав щось усередині.
Швидка розвела руками: пийте но-шпу.
Кілька днів він лежав на старенькому дивані, тримаючись за живіт. Зрідка вставав, хитаючись. Дивився на нас каламутними від болю очима.
А наступного ранку, коли ми з сестрою прибігли до них, побачили, що він лежить, спокійно витягнувшись. Над ним стояли бабуся та сусідка тітка Шура. Вона обернулася і сказала:
― Ой, дівчатка… Помер ваш дідусь…
Ми заплакали. Бабуся сказала, що зараз брат обмиватиме, і ми вийшли з хати. Горе не було всередині, вимагало якоїсь дії. А які дії від нас, учорашніх дітей?
Пройшли в город і безпорадно зупинилися на зламі стежки.
У городі, виготовленому його руками, все було як завжди. Капуста баринею сиділа на грядках, зеленіла яблуня з картинними яблучками, шаруділи від вітерця огіркові батоги, червоніли знамениті помідори дідуся, кущі, що гронами всипали, і ось там, у помідорах, ми побачили…
