To, czego doświadczyłam, gdy zmarł mój ukochany dziadektłumaczenie

Anastazja SMIRNOVA (Pisarevskaya)

Zmarł na samym początku sierpnia. Wiatr podczas burzy złamał młodą jabłoń, już całkowicie usianą owocami - czerwonymi, pulchnymi, jakby narysowanymi w książce dla dzieci. Podniósł połamany pień, postawił podpory - rozdarł coś w środku.

Karetka podniosła ręce: pij no-shpa.

Przez kilka dni leżał na starej sofie, trzymając się za brzuch. Czasami wstawał, zataczając się. Patrzył na nas oczami pełnymi bólu.

A następnego ranka, kiedy z siostrą pobiegłyśmy do nich, zobaczyłyśmy, że leży spokojnie, rozciągnięty. Nad nim stały jego babcia i sąsiadka, ciocia Shura. Odwróciła się i powiedziała:

- Och, dziewczyny... Twój dziadek zmarł...

Zaczęliśmy płakać. Babcia powiedziała, że ​​teraz mój brat go umyje i wyszliśmy z chaty. Smutek nie mieścił się w środku; wymagało to pewnego rodzaju działania. A jakie działania z naszej strony, wczorajszych dzieci?

Weszliśmy do ogrodu i zatrzymaliśmy się bezradnie na przerwie w ścieżce.

W ogrodzie uprawianym jego rękami wszystko było jak zawsze. Kapusta jak dama siedziała w grządkach, jabłoń z malowniczymi jabłkami była zielona, ​​pnącza ogórków szeleściły na wietrze, pomidory słynnego dziadka czerwieniały, zasypując krzaki kępami i to tam, w pomidorach, widzieliśmy...