Αυτό που έζησα όταν πέθανε ο αγαπημένος μου παππούςμετάφραση

Αναστασία ΣΜΙΡΝΟΒΑ (Πισάρεφσκαγια)

Πέθανε στις αρχές Αυγούστου. Ο άνεμος κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας έσπασε μια νεαρή μηλιά, ήδη εντελώς διάσπαρτη με φρούτα - κόκκινο, παχουλό, σαν να σχεδιάστηκε σε ένα παιδικό βιβλίο. Σήκωσε τον σπασμένο κορμό, έβαλε στηρίγματα - έσκισε κάτι μέσα.

Το ασθενοφόρο σήκωσε τα χέρια του: πιείτε no-shpa.

Για αρκετές μέρες ξάπλωνε σε έναν παλιό καναπέ, κρατώντας το στομάχι του. Περιστασιακά σηκωνόταν όρθιος, τρεκλίζοντας. Μας κοίταξε με μάτια θολωμένα από πόνο.

Και το επόμενο πρωί, όταν τρέξαμε με την αδερφή μου κοντά τους, είδαμε ότι ήταν ξαπλωμένος ήρεμα απλωμένος. Από πάνω του στέκονταν η γιαγιά του και η γειτόνισσα, η θεία Σούρα. Γύρισε και είπε:

- Α, κορίτσια... Πέθανε ο παππούς σας...

Αρχίσαμε να κλαίμε. Η γιαγιά είπε ότι τώρα θα τον έπλυνε ο αδερφός μου και φύγαμε από την καλύβα. Η θλίψη δεν χωρούσε μέσα. απαιτούσε κάποιου είδους δράση. Και τι ενέργειες από εμάς, τα χθεσινά παιδιά;

Περπατήσαμε στον κήπο και σταματήσαμε αβοήθητοι σε ένα διάλειμμα στο μονοπάτι.

Στον κήπο, καλλιεργημένο από τα χέρια του, όλα ήταν όπως πάντα. Το λάχανο καθόταν σαν κυρία στα κρεβάτια, η μηλιά με τα γραφικά μήλα ήταν πράσινη, τα κλήματα αγγουριού θρόιζαν στο αεράκι, οι ντομάτες του διάσημου παππού κοκκίνιζαν, σκόρπιζαν τους θάμνους σε συστάδες, και εκεί, στις ντομάτες, είδαμε...